Lukas 19:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i ditt hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa: Sakkeus, skynd deg ned, for i dag må jeg ta inn hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus kom til stedet, så han opp, fikk øye på ham og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned! For i dag må jeg ta inn i huset ditt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned! For i dag må jeg ta inn hos deg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Jesus kom til stedet, så han opp, og så ham, og sa til ham: «Zakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Zakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg bo hos deg."

  • Norsk King James

    Og da Jesus kom til stedet, så han opp og så ham, og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned; for i dag må jeg være i ditt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus kom dit, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg å komme ned! I dag vil jeg komme inn til deg.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og steg ned! For i dag må jeg ta inn i ditt hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus kom til stedet, kikket han opp, så ham og sa: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag skal jeg bo hos deg.'

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og fikk øye på ham, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i huset ditt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og fikk øye på ham, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i huset ditt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg, kom ned! For i dag må jeg bli i ditt hus."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay at your house."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg ta inn hos deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Jesus kom til Stedet, saae han op og blev ham vaer, og sagde til ham: Zachæus! skynd dig og stig ned; thi det bør mig idag at blive i dit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.'

  • KJV1611 – Modern English

    And when Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus kom dit, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg å kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg komme til ditt hus.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G5613} Jesus{G2424} came{G2064} to{G1909} the place,{G5117} he looked up,{G308} and {G1492} {G846} {G2532} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Zacchaeus,{G2195} make haste,{G4692} and come down;{G2597} for{G1063} to-day{G4594} I{G3165} must{G1163} abide{G3306} at{G1722} thy{G4675} house.{G3624}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G5613} Jesus{G2424} came{G2064}{(G5627)} to{G1909} the place{G5117}, he looked up{G308}{(G5660)}, and saw{G1492}{(G5627)} him{G846}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Zacchaeus{G2195}, make haste{G4692}{(G5660)}, and come down{G2597}{(G5628)}; for{G1063} to day{G4594} I{G3165} must{G1163}{(G5748)} abide{G3306}{(G5658)} at{G1722} thy{G4675} house{G3624}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Iesus cam to the place he loked vp and sawe him and sayd vnto him: zache attonce come doune for to daye I must abyde at thy housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Iesus came to the same place, he loked vp, and sawe him, and sayde vnto him: Zache, come downe haistely, for todaye must I turne in to thy house.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iesus came to the place, he loked vp and sawe hym, and sayde vnto hym: Zache, come downe at once, for to day I must abyde at thy house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, ‹Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, `Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when Jesus came to that place, he looked up and said to him,“Zacchaeus, come down quickly, because I must stay at your house today.”

Henviste vers

  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.
  • Joh 1:48 : 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.
  • Joh 14:23 : 23 Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
  • Joh 4:7-9 : 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke. 8 Hans disipler hadde nemlig gått inn i byen for å kjøpe mat. 9 Den samaritanske kvinnen sa til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be om å få drikke av meg, en kvinne fra Samaria? For jøder har intet å gjøre med samaritanere. 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
  • Ef 3:17 : 17 At Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
  • 1 Mos 18:3-5 : 3 Og han sa: Min herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, ikke gå forbi din tjener. 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet. 5 Jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; etterpå kan dere fortsette reisen, siden dere er kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.
  • 1 Mos 19:1-3 : 1 To engler kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i porten i Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 2 Han sa: «Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjeners hus og bli natten over. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil bli på gaten hele natten.» 3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.
  • Sal 101:2-3 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg.
  • Sal 139:1-3 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
  • Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
  • Esek 16:6 : 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 19:6-10
    5 vers
    86%

    6 Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

    7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann.

    8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake.

    9 Jesus sa til ham: I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Luk 19:1-4
    4 vers
    86%

    1 Jesus kom inn i og gikk gjennom Jeriko.

    2 Og se, det var en mann ved navn Sakkeus som var overtolleren og han var rik.

    3 Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

    4 Han løp da i forveien og klatret opp i et morbærtre for å kunne se ham, for Jesus skulle komme den veien.

  • Luk 5:26-29
    4 vers
    72%

    26 Alle ble forundret, priste Gud og ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

    27 Etter alt dette gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg.

    28 Da forlot han alt, reiste seg og fulgte ham.

    29 Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt eget hus, og det var en stor forsamling av tollere og andre som satt til bords med dem.

  • Mark 2:14-17
    4 vers
    70%

    14 Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

    15 Da skjedde det at Jesus satt til bords i hans hus, og mange tollere og syndere satt sammen med ham og disiplene hans, for det var mange som fulgte ham.

    16 Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: «Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?»

    17 Jesus hørte dette og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»

  • Matt 9:9-11
    3 vers
    70%

    9 Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

    10 Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned med ham og disiplene hans.

    11 Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: Hvorfor spiser Mesteren deres med tollere og syndere?

  • Joh 1:39
    68%

    39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • Luk 24:29
    68%

    29 Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem.

  • Luk 18:35
    67%

    35 Da de nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Luk 5:19
    67%

    19 Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom åpningen med båren foran Jesus.

  • Luk 7:6
    67%

    6 Så gikk Jesus med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

  • Luk 15:1
    66%

    1 Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre ham.

  • Luk 10:38
    66%

    38 Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Luk 7:36
    66%

    36 En av fariseerne ba ham til et måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

  • Joh 4:40
    66%

    40 Da de kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager.

  • Matt 8:5
    66%

    5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham,

  • Matt 26:18
    66%

    18 Han sa: Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; jeg vil holde påskemåltidet i ditt hus med mine disipler.

  • Luk 19:41
    66%

    41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

  • Luk 14:1
    66%

    1 Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbaten, at de voktet ham.

  • Luk 9:37
    66%

    37 Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

  • Luk 18:40
    66%

    40 Jesus stanset og ba om at han skulle bli ført til ham. Da han kom nær, spurte Jesus ham,

  • Luk 19:45-46
    2 vers
    65%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

    46 Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Luk 1:40
    65%

    40 og hun gikk inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.

  • Luk 23:43
    65%

    43 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.

  • Luk 19:28-29
    2 vers
    65%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.

    29 Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine.

  • Luk 8:41
    65%

    41 En mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom opp til Jesus, kastet seg ned for hans føtter og bønnfalt ham om å komme til sitt hus.

  • Mark 10:21
    65%

    21 Jesus så på ham, elske ham og sa: 'En ting mangler du: Gå bort, selg alt du har, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så, ta opp korset og følg meg.'

  • Luk 19:37
    65%

    37 Like før han nådde ned ad Oljeberget, begynte hele flokken av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Dom 19:18
    65%

    18 Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.'

  • Luk 5:32
    65%

    32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Matt 8:7
    65%

    7 Og Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

  • Luk 9:51
    65%

    51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.

  • Luk 22:11
    65%

    11 Og si til husets herre: Mesteren sier til deg, hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Mark 11:11
    65%

    11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet, og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han, siden det var sent på dagen, ut til Betania med de tolv.