Markus 7:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Skjønner dere ikke at alt som kommer utenfra og inn i et menneske, ikke kan gjøre det urent,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Forstår dere heller ikke? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Er også dere uten forstand? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: «Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i mannen fra utsiden, ikke kan gjøre ham urent;»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: "Så også dere er uforstandige? For forstår dere ikke at alt det som går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham urent."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre det urent;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: «Er dere også så uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Er dere så uforstående? Forstår dere ikke at alt som kommer utenfra en person, ikke kan gjøre ham uren;

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sier til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra ikke kan gjøre ham uren,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said to them, "Are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: «Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra kan gjøre ham urent,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Ere og I saa uforstandige? forstaae I ikke, at alt det, som udenfra kommer ind i Mennesket, det kan ikke gjøre ham ureen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Are you also without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at det som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham urent,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Are{G2075} ye{G5210} so{G3779} without understanding{G801} also?{G2532} Perceive{G3539} ye{G3539} not,{G3756} that{G3754} whatsoever{G3956} from without{G1855} goeth{G1531} into{G1519} the man,{G444} [it] {G1410} cannot{G3756} defile{G2840} him;{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Are{G2075}{(G5748)} ye{G5210} so{G3779} without understanding{G801} also{G2532}? Do ye{G3539} not{G3756} perceive{G3539}{(G5719)}, that{G3754} whatsoever thing{G3956} from without{G1855} entereth{G1531}{(G5740)} into{G1519} the man{G444}, it cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} defile{G2840}{(G5658)} him{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: Are ye so without vnderstondinge? Do ye not yet perceave yt whatsoever thinge from wt out entreth into a man it can not defyle him

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Are ye so then without vnderstondinge? Perceaue ye not yet, yt euery thinge which is without, and goeth in to the ma, can not defyle him?

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde vnto them, What? Are ye without vnderstanding also? Doe ye not knowe that whatsoeuer thing from without entreth into a man, cannot defile him,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: Are ye also so without vnderstandyng? Do ye not yet perceaue, that whatsoeuer thing fro without, entreth into a man, it can not defyle hym,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto them, ‹Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,› [it] ‹cannot defile him;›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to them, `So also ye are without understanding! Do ye not perceive that nothing from without entering into the man is able to defile him?

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, `it' cannot defile him;

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, [it] cannot defile him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Have even you so little wisdom? Do you not see that whatever goes into a man from outside is not able to make him unclean,

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Are you so foolish? Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

Henviste vers

  • Matt 15:16-17 : 16 Jesus sa: Er dere også enda uten forstand? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og ut igjen?
  • Matt 16:11 : 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?»
  • Mark 4:13 : 13 Han sa til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
  • Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Hvor uforstandige dere er, og hvordan dere er trege til å tro alt det profetene har talt!
  • Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: Er du en læremester for Israel og forstår ikke dette?
  • 1 Kor 3:2 : 2 Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke.
  • Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, men vanskelig å forklare, siden dere er blitt trege til å lytte.
  • Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene. 10 For det må være regel etter regel, regel etter regel; linje etter linje, linje etter linje; litt her og litt der:
  • Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:19-21
    3 vers
    91%

    19 Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men i magen, og går ut i det som skal utskilles, og renser all mat?

    20 Og han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket uren.

    21 For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord,

  • Mark 7:13-17
    5 vers
    89%

    13 Dere gjør Guds ord uten virkning gjennom deres tradisjon, som dere har gitt videre: og mange slike ting gjør dere.

    14 Og da han hadde kalt til seg alle folket, sa han til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå:

    15 Ingenting som kommer utenfra inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det er det som gjør et menneske uren.

    16 Om noen har ører å høre med, la ham høre.

    17 Og da han var gått inn i huset vekk fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

  • Matt 15:16-18
    3 vers
    86%

    16 Jesus sa: Er dere også enda uten forstand?

    17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og ut igjen?

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør et menneske urent.

  • Matt 15:10-12
    3 vers
    83%

    10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

    11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette ordet?

  • Matt 15:20
    81%

    20 Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

  • Mark 7:23-24
    2 vers
    77%

    23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket uren.

    24 Og han gikk derfra til grensene til Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus, og ville ikke at noen skulle vite det: men han kunne ikke være skjult.

  • Mark 7:2-5
    4 vers
    75%

    2 Og da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede, hender, kritiserte de det.

    3 For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, etter de gamles tradisjon.

    4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg først. Og mange andre ting holder de fast ved, slik som vask av kopper, krukker, kobberkar og bord.

    5 Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldres tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender?

  • Rom 14:20
    73%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt.

  • Luk 11:38-41
    4 vers
    72%

    38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

    39 Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

    40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?

    41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere.

  • Rom 14:14
    72%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

  • Tit 1:15
    72%

    15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.

  • Matt 23:26
    72%

    26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.

  • Apg 11:8-9
    2 vers
    72%

    8 Men jeg sa: Nei, Herre, for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.

    9 Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

  • Mark 8:21
    71%

    21 Og han sa til dem: Hvordan kan det være at dere ikke forstår?

  • Matt 15:2
    70%

    2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

  • Apg 10:14-15
    2 vers
    70%

    14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig.

    15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

  • 3 Mos 11:34
    69%

    34 Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.

  • Matt 16:11
    69%

    11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?»

  • 3 Mos 7:19
    69%

    19 Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

  • 3 Mos 22:5-6
    2 vers
    69%

    5 eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;

    6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    69%

    17 Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt?

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • 3 Mos 11:47
    69%

    47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.

  • Mark 7:7-8
    2 vers
    69%

    7 Men forgjeves tilber de meg, ved å lære menneskers bud som læresetninger.

    8 For dere setter til side Guds bud, for å holde fast ved menneskers tradisjoner, slik som vask av krukker og kopper: og mange slike ting gjør dere.

  • Matt 7:6
    68%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, så de ikke tråkker dem ned og snur seg mot dere og river dere i stykker.

  • 3 Mos 5:3
    68%

    3 Eller hvis han berører urenheten hos et menneske, uansett hvilken urenhet det er, som gjør en person uren, og det er ukjent for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig.

  • Mark 2:8
    68%

    8 Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik ved seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres?

  • Luk 10:8
    68%

    8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere.

  • 3 Mos 18:24
    68%

    24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.