Johannes' åpenbaring 1:20

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er hemmeligheten med de sju stjernene som du så i min høyre hånd, og med de sju gylne lysestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lysestakene er de sju menighetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hemmeligheten med de sju stjernene som du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull, er dette: De sju stjernene er menighetenes engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er mysteriet med de sju stjernene som du så i min høyre hånd, og med de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mysteriet med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysstandene. De syv stjernene er englene til de syv menighetene; og de syv lysstandene som du så er de syv menighetene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mysteriet om de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene; og de syv lysene er de syv menighetene.

  • Norsk King James

    Mysteriet av de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysestakene. De syv stjernene er englene til de syv kirker; de syv lysestakene er de syv kirker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hemmeligheten med de sju stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de sju gulllysestakene. De sju stjernene er de sju menigheters engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er englenes mysterium knyttet til de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene: De syv stjernene er de syv menighetenes engler, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mysteriet med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysestakene. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og lysestakene er selve menighetene.

  • gpt4.5-preview

    Dette er hemmeligheten om de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull. De sju stjernene er englene til menighetene, og de sju lysestakene du så, er de sju menighetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er hemmeligheten om de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull. De sju stjernene er englene til menighetene, og de sju lysestakene du så, er de sju menighetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The mystery of the seven stars you saw in My right hand and the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er hemmeligheten med de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de syv Stjerners Hemmelighed, hvilke du haver seet i min høire Haand, og de syv Guld-Lysestager. De syv Stjerner ere de syv Menigheders Engle, og de syv Lysestager, som du saae, ere de syv Menigheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars a the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest a the seven churches.

  • KJV 1769 norsk

    Hemmeligheten med de syv stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene, er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • KJV1611 – Modern English

    The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    den gåtefulle meningen med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gylne lysestaker. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker er dette: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the mystery{G3466} of the seven{G2033} stars{G792} which{G3739} thou sawest{G1492} in{G1909} my{G3450} right hand,{G1188} and{G2532} the seven{G2033} golden{G5552} candlesticks.{G3087} The seven{G2033} stars{G792} are{G1526} the angels{G32} of the seven{G2033} churches:{G1577} and{G2532} the seven{G2033} candlesticks{G3087} {G3739} {G1492} are{G1526} seven{G2033} churches.{G1577}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The mystery{G3466} of the seven{G2033} stars{G792} which{G3739} thou sawest{G1492}{(G5627)} in{G1909} my{G3450} right hand{G1188}, and{G2532} the seven{G2033} golden{G5552} candlesticks{G3087}. The seven{G2033} stars{G792} are{G1526}{(G5748)} the angels{G32} of the seven{G2033} churches{G1577}: and{G2532} the seven{G2033} candlesticks{G3087} which{G3739} thou sawest{G1492}{(G5627)} are{G1526}{(G5748)} the seven{G2033} churches{G1577}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye mystery of the vii. starres which thou sawest in my ryght honde and the vii. golden candelstyckes. The vii. stares are the messengers of the vii. congregacios: And the vii. candlestyckes which thou sawest are the vii. congregacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the mistery of the seuen starres which thou sawest in my right honde, and the seuen golden candelstickes. The seuen starres are the angels of the seue congregacions: And the seuen candelstyckes which thou sawest, are the seuen congregacions.

  • Geneva Bible (1560)

    The misterie of the seuen starres which thou sawest in my right hand, and the seuen golden candlestickes, is this, The seuen starres are the Angels of the seuen Churches: and the seuen candlestickes which thou sawest, are the seuen Churches.

  • Bishops' Bible (1568)

    The misterie of the seuen starres which thou sawest in my ryght hande, and the seuen golde candlestickes. The seuen starres, are the Angels of the seue Churches: And the seuen candlestickes whiche thou sawest, are the seuen Churches.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.›

  • Webster's Bible (1833)

    the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the secret of the seven stars that thou hast seen upon my right hand, and the seven golden lamp-stands: the seven stars are messengers of the seven assemblies, and the seven lamp-stands that thou hast seen are seven assemblies.

  • American Standard Version (1901)

    the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.

  • American Standard Version (1901)

    the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.

  • Bible in Basic English (1941)

    The secret of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven gold vessels with burning lights. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven lights are the seven churches.

  • World English Bible (2000)

    the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.

Henviste vers

  • Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.
  • Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den.
  • Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være i live, men du er død.
  • Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.
  • Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset. 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
  • 1 Tim 3:14-16 : 14 Dette skriver jeg til deg, i håp om å snart kunne komme til deg. 15 Men hvis jeg drøyer, så du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, sannhetens støtte og grunnvoll. 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Åp 1:12-13 : 12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker, 13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.
  • Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
  • Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:
  • Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.
  • Åp 2:12 : 12 Og til engelen for menigheten i Pergamos skriv; Dette sier han som har det skarpe sverd med to egg.
  • Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flamme av ild, og føtter som skinnende bronse.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: Dere er det gitt å forstå himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt.
  • Luk 8:10 : 10 Han svarte: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de, selv om de ser, ikke skal se, og selv om de hører, ikke skal forstå.
  • Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • Mal 2:7 : 7 Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:1-2
    2 vers
    87%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.

    2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet at de er løgnere.

  • Åp 1:10-13
    4 vers
    81%

    10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,

    11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker,

    13 og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.

  • Åp 1:19
    80%

    19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,

  • Åp 1:15-17
    3 vers
    78%

    15 Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

    16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

  • Åp 3:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være i live, men du er død.

    2 Vær våken, og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø: for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

  • Sak 4:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

    2 Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den.

    3 Og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side av den.

  • Åp 1:1-5
    5 vers
    73%

    1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart må skje; han sendte den og gjorde den kjent ved sin engel til sin tjener Johannes,

    2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, og om alt som han så.

    3 Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og holder det som er skrevet i den, for tiden er nær.

    4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som skal komme; og fra de syv ånder som er foran hans trone;

    5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

  • Åp 22:16
    73%

    16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • Åp 17:7
    72%

    7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de sju hoder og ti horn.

  • Åp 8:2
    72%

    2 Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju trompeter.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    71%

    28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

    29 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 4:5
    71%

    5 Og fra tronen kom det lyn og torden og røster: og det var syv brennende lamper foran tronen, som er Guds syv ånder.

  • Åp 2:18
    71%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flamme av ild, og føtter som skinnende bronse.

  • Åp 5:1
    70%

    1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl.

  • Åp 3:13-14
    2 vers
    70%

    13 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

    14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:

  • Åp 3:6-7
    2 vers
    70%

    6 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:

  • Åp 15:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og de syv englene kom ut av tempelet, de hadde de syv plagene, kledd i rent og hvitt lin og hadde belter av gull om brystet.

    7 Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 2:8
    69%

    8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.

  • Åp 11:4
    69%

    4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

  • 2 Mos 25:37
    69%

    37 Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den.

  • Åp 2:5
    69%

    5 Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

  • Åp 22:6
    69%

    6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

  • Åp 17:1
    69%

    1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.

  • Åp 17:5
    68%

    5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.

  • Åp 21:9
    68%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom til meg og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Åp 8:5-6
    2 vers
    68%

    5 Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom røster, torden, lyn og et jordskjelv.

    6 Og de sju englene som hadde de sju trompetene gjorde seg klar til å blåse.

  • Åp 22:8
    68%

    8 Og jeg, Johannes, så og hørte disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • Åp 15:1
    68%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plager; for med dem er Guds vrede fullendt.

  • Åp 3:22
    67%

    22 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 7:1
    67%

    1 Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, så vinden ikke skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, eller på noe tre.

  • Sak 1:9
    67%

    9 Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

  • Åp 2:12
    67%

    12 Og til engelen for menigheten i Pergamos skriv; Dette sier han som har det skarpe sverd med to egg.