Johannes' åpenbaring 2:19

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jeg kjenner dine gjerninger, kjærligheten, tjenesten, troen og din utholdenhet, og dine gjerninger; de siste er mer enn de første.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet og tjeneste og tro og utholdenhet, og dine gjerninger – og de siste er mer enn de første.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste og din tro og din utholdenhet, og dine gjerninger – dine siste er flere enn de første.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro og din utholdenhet, og dine siste gjerninger er flere enn de første.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg kjenner dine gjerninger, og kjærlighet, og tjeneste, og tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg kjenner dine gjerninger, og din kjærlighet, og din tjeneste, og din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og dine siste gjerninger er flere enn de første.

  • Norsk King James

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro og utholdenhet, og dine gjerninger, de siste mer enn de første.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og din tro og din tjeneste og din tålmodighet og dine gjerninger, og de sidste gjerninger er flere enn de første.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro og din tålmodighet; dine siste handlinger skal bli flere enn de første.

  • gpt4.5-preview

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste og tro, og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste og tro, og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro, utholdenhet og dine gjerninger; og at de siste er flere enn de første.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I know your deeds, your love, your faith, your service, and your perseverance, and that your latter deeds are greater than your first.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din utholdenhet, og dine siste gjerninger som er flere enn de første.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg veed dine Gjerninger, og din Kjærlighed og Tjeneste og Tro og Taalmodighed, og dine Gjerninger, ja de sidste flere end de første.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be mo than the first.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger og kjærlighet, tjeneste og tro, din tålmodighet og dine gjerninger, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

  • KJV1611 – Modern English

    I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tro, tjeneste og utholdenhet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, din tålmodighet og de siste gjerningene, som er flere enn de første.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet og tro og tjeneste og tålmodighet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og utholdenhet, og dine siste gjerninger, som er større enn de første.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I know{G1492} thy{G4675} works,{G2041} and{G2532} thy{G4675} love{G26} and{G2532} faith{G4102} and{G2532} ministry{G2041} and{G2532} patience,{G5281} and{G2532} that thy{G4675} last{G2078} works{G2041} are more{G4119} than the first.{G4413}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I know{G1492}{(G5758)} thy{G4675} works{G2041}, and{G2532} charity{G26}, and{G2532} service{G1248}, and{G2532} faith{G4102}, and{G2532} thy{G4675} patience{G5281}, and{G2532} thy{G4675} works{G2041}; and{G2532} the last{G2078} to be more than{G4119} the first{G4413}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I knowe thy workes and thy love service and fayth and thy paciece and thy dedes which are mo at the last then at the fyrste.

  • Coverdale Bible (1535)

    I knowe thy workes and thy loue, seruice, and faith and thy pacience, and thy dedes, which are mo at the last then at the firste

  • Geneva Bible (1560)

    I knowe thy workes and thy loue, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and that they are mo at the last, then at the first.

  • Bishops' Bible (1568)

    I knowe thy workes, and thy loue, seruice, and fayth, and thy patience, and thy deedes, which are mo at the last the at the first.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last› [to be] ‹more than the first.›

  • Webster's Bible (1833)

    I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works -- and the last `are' more than the first.

  • American Standard Version (1901)

    I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.

  • American Standard Version (1901)

    I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have knowledge of your works, and your love and faith and help and strength in trouble, and that your last works are more than the first.

  • World English Bible (2000)

    "I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I know your deeds: your love, faith, service, and steadfast endurance. In fact, your more recent deeds are greater than your earlier ones.

Henviste vers

  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Endemålet for budet er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.
  • 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
  • Åp 2:2-4 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet at de er løgnere. 3 Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett. 4 Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
  • 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
  • Kol 3:14 : 14 Men over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
  • 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom tilbake fra dere til oss og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har godt minne om oss og lengter etter å se oss, akkurat som vi også ønsker det samme om dere,
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
  • 1 Kor 13:1-8 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt.
  • Sal 92:14 : 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige,
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner spotten fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
  • Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du har ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere hvor Satan bor.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:1-6
    6 vers
    79%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.

    2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet at de er løgnere.

    3 Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

    4 Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

    5 Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

    6 Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være i live, men du er død.

    2 Vær våken, og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø: for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 2:18
    74%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flamme av ild, og føtter som skinnende bronse.

  • Åp 2:20-26
    7 vers
    74%

    20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise hedenske ofre.

    21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun omvendte seg ikke.

    22 Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

    23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.

    24 Men jeg sier til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne læren og ikke har kjent Satans dypheter, slik de hevder; jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

    25 Hold fast på det dere har til jeg kommer.

    26 Og den som overvinner og holder mine gjerninger til enden, til ham vil jeg gi makt over nasjonene.

  • Åp 2:8-14
    7 vers
    73%

    8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.

    9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner spotten fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

    10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.

    11 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.

    12 Og til engelen for menigheten i Pergamos skriv; Dette sier han som har det skarpe sverd med to egg.

    13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du har ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere hvor Satan bor.

    14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for israelittene, så de spiste hedenske ofre og drev hor.

  • Åp 3:14-19
    6 vers
    72%

    14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:

    15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm: Jeg ville at du var kald eller varm.

    16 Derfor, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

    17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:

    18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.

    19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.

  • Åp 3:8-10
    3 vers
    72%

    8 Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.

    10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • 2 Tim 3:10
    69%

    10 Men du har nøye fulgt min lære, min livsstil, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • Jak 1:3
    68%

    3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet.

  • 2 Tess 1:4
    67%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.

  • 2 Kor 2:9
    67%

    9 For også av denne grunn skrev jeg, for å vite hva dere er laget av, om dere er lydige i alle ting.

  • Åp 1:19
    67%

    19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,

  • 1 Tess 1:3
    67%

    3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • Åp 1:11
    67%

    11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • 3 Joh 1:5
    66%

    5 Kjære venn, du handler trofast i alt hva du gjør for brødrene og også for fremmede;

  • Åp 2:29
    66%

    29 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Filem 1:21
    66%

    21 Overbevist om din lydighet skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • Filem 1:5
    66%

    5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.

  • Hebr 6:10
    66%

    10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.

  • Åp 14:12
    65%

    12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

  • 1 Tess 3:5
    65%

    5 Derfor, da jeg ikke lenger klarte å vente, sendte jeg for å få vite hvordan det sto til med deres tro, i tilfelle fristeren hadde fristet dere og vårt arbeid hadde vært forgjeves.

  • 2 Pet 1:5-6
    2 vers
    65%

    5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap;

    6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt;

  • 2 Joh 1:8
    65%

    8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.