Judas 1:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: «Se, Herren kommer med titusen av sine hellige,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις, ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,

Translitterasjon

Proephēteusen de kai toutois, hebdomos apo Adam, Henōch, legōn, Idou, ēlthen Kyrios en myriasʩ hagiais autou,

Grammatikkdetaljer

• *Proephēteusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - prophesied
• *de kai*: postpositive conjunction with adverb - and also
• *toutois*: demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - to these
• *hebdomos apo Adam*: nominative, masculine, singular with prepositional phrase - seventh from Adam
• *Henōch*: nominative, masculine, singular - Enoch
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Idou*: imperative as interjection - behold
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *en myriasʩ hagiais autou*: prepositional phrase with dative - with his holy myriads

Ordbetydninger

• *Proephēteusen*: prophesied/foretold
• *hebdomos*: seventh
• *Henōch*: Enoch (proper name)
• *legōn*: saying/speaking
• *Idou*: behold/look/see
• *ēlthen*: came/has come
• *myriasʩ*: myriads/ten thousands/countless numbers
• *hagiais*: holy/set apart

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om disse og sa: Se, Herren kommer med titusener av sine hellige,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Om dem profeterte også Enok, den sjuende etter Adam, da han sa: «Se, Herren kom med sine hellige titusener,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om dem profeterte også Enok, den sjuende etter Adam, da han sa: «Se, Herren kom med sine hellige myriader,»

• NT, oversatt fra gresk

  Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener."

• Norsk King James

  Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: Se, Herren kommer med titusener av sine hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også om disse Henok, den sjuende fra Adam, profeterte da han sa: "Se, Herren kommer med sine mange tusener av hellige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også om disse profeterte Enok, den syvende fra Adam, da han sa: Se Herren kommer med sine mange tusener hellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om disse profeterte Henok, den sjuende fra Adam, og sa: 'Se, Herren kommer med sine tusener av hellige,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Enoch, den syvende etter Adam, profeterte om disse og sa: 'Se, Herren kommer med titusenvis av sine hellige,'

• gpt4.5-preview

  Også Enok, den syvende fra Adam, profeterte om dem, og sa: «Se, Herren kommer med sine titusener av hellige

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Enok, den syvende fra Adam, profeterte om dem, og sa: «Se, Herren kommer med sine titusener av hellige

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, 'Behold, the Lord comes with countless thousands of His holy ones,'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enok, i den syvende generasjon fra Adam, profeterte også om disse, idet han sa: «Se, Herren kommer med sine titusener hellige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om disse har og Enoch, den syvende fra Adam, spaaet, der han sagde: See, Herren kommer med sine mange tusinde Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

• KJV 1769 norsk

  Også Enok, den syvende fra Adam, profeterte om disse, og sa: Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,

• KJV1611 – Modern English

  Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om disse profeterte også Enok, den syvende fra Adam, og sa: "Se, Herren kom med ti tusen av sine hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dem profeterte også Enok, den sjuende fra Adam, og sa: 'Se, Herren kommer med sine hellige i tusentall,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også om disse at Enok, den syvende fra Adam, profeterte og sa: Se, Herren kommer med sine mangfoldig tusener av hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Profeten Enok, den syvende fra Adam, har sagt om dem: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,'

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} to these{G5125} also{G2532} Enoch,{G1802} the seventh{G1442} from{G575} Adam,{G76} prophesied,{G4395} saying,{G3004} Behold,{G2400} the Lord{G2962} came{G2064} with{G1722} ten thousands{G3461} of{G40} his{G846} holy{G40} ones,

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} Enoch{G1802} also{G2532}, the seventh{G1442} from{G575} Adam{G76}, prophesied{G4395}{(G5656)} of these{G5125}, saying{G3004}{(G5723)}, Behold{G2400}{(G5628)}, the Lord{G2962} cometh{G2064}{(G5627)} with{G1722} ten thousands{G3461} of his{G846} saints{G40},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Enoch the seventh from Adam prophesied before of suche saying: Beholde ye LORde shall come with thousandes of sayntes

• Coverdale Bible (1535)

  Enoch the seuenth from Adam prophecied before of suche, saienge: Beholde, the LORDE shal come with thousandes of sayntes,

• Geneva Bible (1560)

  And Enoch also the seuenth from Adam, prophecied of such, saying, Beholde, the Lorde commeth with thousands of his Saints,

• Bishops' Bible (1568)

  Enoch the seuenth from Adam, prophesied before of such, saying: Beholde, the Lorde shall come with thousandes of saintes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

• Webster's Bible (1833)

  About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And prophesy also to these did the seventh from Adam -- Enoch -- saying, `Lo, the Lord did come in His saintly myriads,

• American Standard Version (1901)

  And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

• American Standard Version (1901)

  And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

• Bible in Basic English (1941)

  The prophet Enoch, who was the seventh after Adam, said of these men, The Lord came with tens of thousands of his saints,

• World English Bible (2000)

  About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Enoch, the seventh in descent beginning with Adam, even prophesied of them, saying,“Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones,

Henviste vers

• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 2 Tess 1:7-8 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
• Matt 24:30-31 : 30 Og da skal menneskesønnens tegn bli synlig i himmelen; og da skal alle folkene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet. 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger.
• Hebr 11:5-6 : 5 Ved tro ble Enok overtatt så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde overtatt ham: for før hans overtagelse hadde han dette vitnesbyrdet at han var til behag for Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han er, og at han blir en belønner av dem som flittig søker ham.