1 Krønikebok 2:55

Norsk oversettelse av ASV1901

Familiene av skrivere som bodde i Jabes: Tiratitter, Sjimatitter, Sukatitter. Dette er kenaiene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Familiene av skriverne som bodde i Jabes: tiratittene, sjimeatittene og sukatittene. Dette er kenittene som stammer fra Hammat, stamfar til Rekabs hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriverfamiliens klaner som bodde i Jabes: tiratittene, sjimatittene og sukatittene. Det er kenittene, som kom fra Hammat, stamfar til Rekab-huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og skriverfamiliene som bodde i Jabes: tiratittene, sjimatittene og sukattittene. Det er kenittene som kom fra Hammat, stamfar til Rekab-huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Familiene til skrivernes by i Jabetz var tiratene, sime’atene og sukatene. Disse er keniterne som kom fra Hammat, far til Bet-Rekab. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skrivernes familier som bodde i Jabez: Tiratatiterne, Sjimeatiterne, Sakatiterne. Disse er Kenitterne som kom fra Hamat, Rekabs hus far.

  • Norsk King James

    Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til huset til Rechab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skrivernes slekter som bodde i Jabeis, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene; disse var kenitter, etterkommerne av Hammat, far til Rekabs hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skriveren Families, som bodde i Jabez, var Tirat, Sjimat, Sjukat. Dette var Kanaans sønner fra Hamato, Rechavs far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og slektene til skriverne som bodde i Jabez – Tirathittene, Shimeathittene og Suchathittene – dette er kenittene som kom av Hemat, far til Rechabs hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Familiene av skriverne som bodde i Jabez var Tiratittene, Sjematittene og Sukkalittene. Dette var kenittene som stammet fra Rekabs hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The clans of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skriverslektene som bodde i Jabes var: Tira, Sima, Suka. Dette var kinaitene som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Skriveres Slægt, som boede i Jabes, vare de Tireathiter, Simeathiter, Suchathiter; de ere de Keniter, som ere komne af Hamath, (som var) Rechabs Huses Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • KJV 1769 norsk

    Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tiratitter, Sjimatitter og Sukatitter. Dette er kenaittene som kom fra Hammat, faren til Rechabs hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the families of the scribes that lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came from Hammath, the father of the house of Rechab.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabes: Tiratittene, Sjime'atittene, Sokatittene. Dette er Kenittene som kom fra Hammat, faren til Recabs hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Familiene til skriftlærde bosatt i Jabez: Tiratitter, Sjematitter, Sjukatitter. Dette er Kenittene, som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og familiene til skriftlærde boende i Jabez: Tirtæerene, Sjimatæene, Sukkotæene. Disse er kenittene, avkommet til Hammat, far til Rekabs familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the families{H4940} of scribes{H5608} that dwelt{H3427} at Jabez:{H3258} the Tirathites,{H8654} the Shimeathites,{H8101} the Sucathites.{H7756} These{H1992} are the Kenites{H7017} that came{H935} of Hammath,{H2574} the father{H1} of the house{H1004} of Rechab.{H7394}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the families{H4940} of the scribes{H5608}{(H8802)} which dwelt{H3427}{(H8802)}{(H8675)}{H3427}{(H8804)} at Jabez{H3258}; the Tirathites{H8654}, the Shimeathites{H8101}, and Suchathites{H7756}. These{H1992} are the Kenites{H7017} that came{H935}{(H8802)} of Hemath{H2574}, the father{H1} of the house{H1004} of Rechab{H7394}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye kynreds of the scrybes which dwelt at Iabes, are ye Thireathites, Simeathites, Suchothites, these are the Kenites, yt came of Hamath the father of Beth Rechab.

  • Geneva Bible (1560)

    And the families of the Scribes dwelling at Iabez, the Tirathites, the Shimmeathites, the Shuchathites, which are the Kenites, that came of Hammath the father of the house of Rechab.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kinredes of the wryters dwelt at Iabes, the Thirathites, the Simeathites, the Suchathites, which are the Kenites that came of Hemath the father of the house of Rechab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • Webster's Bible (1833)

    The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They `are' the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.

  • American Standard Version (1901)

    And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the families of scribes who were living at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites, the offspring of Hammath, the father of the family of Rechab.

  • World English Bible (2000)

    The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the clans of the scribes who lived in Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended from Hammath, the father of Beth-Rechab.

Henviste vers

  • 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham; og han hilste på ham og sa til ham: Er ditt hjerte rett som mitt hjerte er med ditt hjerte? Jonadab svarte: Ja, det er det. Hvis det er tilfelle, gi meg din hånd. Han ga ham hånden, og han tok ham opp til seg i vognen.
  • Dom 1:16 : 16 Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn inn i Judas ørken sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.
  • Dom 4:11 : 11 Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna til Moses' svoger Hobab, og hadde slått opp teltet sitt ved eiken i Sa'anannim ved Kedesh.
  • Jer 35:2-8 : 2 Gå til rekabittenes hus og tal til dem, og før dem inn i Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke. 3 Så tok jeg Ja’asanja, Jeremias sønn, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle hans sønner, hele rekabittenes hus. 4 Og jeg førte dem inn i Herrens hus, til kammeret til sønnene til Hanan, Igdaljas sønn, Guds mann, som ligger ved siden av kammeret til høvdingene, over kammeret til Ma’aseja, Sjallums sønn, vokteren av dørterskelen. 5 Og jeg satte fram for rekabittenes hus boller fulle av vin og kopper; og jeg sa til dem: Drikk vin. 6 Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid. 7 Dere skal heller ikke bygge hus, så sæd eller plante vingård, eller eie noe av dette; men alle deres dager skal dere bo i telt, for at dere skal leve lenge i det landet hvor dere oppholder dere. 8 Og vi har etterfulgt Jonadab, Rekabs sønn, vår fars stemme, i alt han befalte oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,
  • Jer 35:19 : 19 så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rekabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for meg til evig tid.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Og Saul sa til kenittene: Gå bort, dra ned fra amalekittene, for at jeg ikke skal ødelegge dere sammen med dem; for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så trakk kenittene seg bort fra amalekittene.
  • 1 Krøn 4:9-9 : 9 Jabes var mer ærefull enn sine brødre, og hans mor kalte ham Jabes og sa: «For jeg fødte ham med sorg.» 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: «Å, at du virkelig ville velsigne meg og utvide området mitt, og at din hånd måtte være med meg, og at du ville holde meg borte fra ondt, så det ikke blir min sorg!» Og Gud ga ham hva han ba om.
  • Esra 7:6 : 6 denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de skriftlærdes falske penn har arbeidet falskt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 2:51-54
    4 vers
    75%

    51 Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

    52 Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroe og halve Menohot.

    53 Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misratitter; fra dem kom Soras etterkommere og Esjtaoliter.

    54 Salmas sønner: Betlehem, Netofatitter, Atrot-Bet-Joab og halve Manahtitter, Soras etterkommere.

  • 1 Mos 15:19-20
    2 vers
    72%

    19 kenittene, kenasittene og kadmonittene,

    20 hettittene, perisittene og refaittene,

  • 1 Sam 30:29
    71%

    29 og til dem som er i Rakel, og til dem i byene til jerahmeelittene, og til dem i byene til kenittene,

  • 1 Krøn 4:22
    71%

    22 og Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj, og Saraf, som hadde herredømme i Moab, og Jashubi-Lehem. Og opptegnelsene er gamle.

  • 1 Krøn 2:42-45
    4 vers
    71%

    42 Kaleb, Jerahmeels bror, hadde Mesja som sin førstefødte, far til Sif, og Maresa som far til Hebron.

    43 Hebrons sønner: Korah, Tappuah, Rekem og Sjema.

    44 Sjema ble far til Raham, Jorkeam's far; og Rekem ble far til Sjammai.

    45 Sjammais sønn var Maon, og Maon var far til Bet-Sur.

  • Dom 1:16
    70%

    16 Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn inn i Judas ørken sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • Neh 7:55
    70%

    55 Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

  • 1 Krøn 4:11-13
    3 vers
    70%

    11 Og Kelub, broren til Shuha, fikk Mehir, som var faren til Esjton.

    12 Esjton fikk Bet-Rafa, Pasea og Tehina, faren til Ir-Nahasj. Disse er mennene fra Reka.

    13 Sønnene til Kenaz: Otniel og Seraja. Sønnene til Otniel: Hatat.

  • 1 Krøn 4:2
    70%

    2 Reaia, sønn av Shobal, fikk Jahat; Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er slektene til Zoratittene.

  • Dom 4:11
    70%

    11 Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna til Moses' svoger Hobab, og hadde slått opp teltet sitt ved eiken i Sa'anannim ved Kedesh.

  • Esra 2:53
    70%

    53 barna til Barkos, barna til Sisera, barna til Temah,

  • 1 Krøn 4:8
    70%

    8 Og Hakkoz fikk Anub, Zobeba og slektene til Aharhel, sønn av Harum.

  • 1 Krøn 5:7
    68%

    7 Og hans brødre etter sine familier, når slektsboken over deres slekter ble ført: høvdingen Jeiel og Sakarja,

  • 4 Mos 26:49
    68%

    49 av Jeser, jeseritternes ætt; av Sjillem, sjillemitternes ætt.

  • 1 Krøn 4:15
    68%

    15 Sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam; og sønnene til Ela; og Kenaz.

  • 4 Mos 26:12
    68%

    12 Simeons sønner etter deres ætter: av Nemuel, nemuelitternes ætt; av Jamin, jaminitternes ætt; av Jakin, jakinitternes ætt;

  • 1 Krøn 2:9
    68%

    9 Hesrons sønner som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.

  • 4 Mos 3:27
    67%

    27 Og fra Kohat var familien til amramittene, familien til jisharittene, og familien til hebronittene, og familien til uzzielittene: dette er kohatittenes familier.

  • 1 Krøn 1:14-15
    2 vers
    67%

    14 jebusittene, amorittene og girgasittene,

    15 hivittene, arkittene og sinittene,

  • Jer 35:3
    67%

    3 Så tok jeg Ja’asanja, Jeremias sønn, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle hans sønner, hele rekabittenes hus.

  • 1 Krøn 23:10-11
    2 vers
    67%

    10 Og sønnene til Sjimi: Jahat, Ziza, Jeusj og Beria. Disse fire var sønner av Sjimi.

    11 Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus.

  • 1 Mos 10:17-18
    2 vers
    67%

    17 og hivittene, arkittene og sinittene,

    18 og arvadittene, semarittene og hamatittene; deretter spredte kanaaneerens familier seg.

  • 4 Mos 26:32
    67%

    32 og av Sjemida, sjemidaitternes ætt; og av Hefer, heferitternes ætt.

  • 1 Krøn 1:2
    67%

    2 Kenan, Mahalalel, Jared,

  • 1 Krøn 2:18
    67%

    18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, hans kone, og med Jeriot. Deres sønner var Jesjer, Sjobab og Ardon.

  • 1 Krøn 12:3
    67%

    3 Den fremste var Ahieser, deretter Joasj, sønnene til Sjemaa fra Gibea, og Jesiel, og Pelet, sønnene til Asmavet, og Beraka, og Jehu fra Anatot,

  • 1 Krøn 4:33
    67%

    33 Og alle deres landsbyer som var rundt de samme byene, helt til Ba’al. Dette var deres bosteder, og de har sin ættelinje.

  • 4 Mos 26:6
    67%

    6 av Hezron, hezronitternes ætt; av Karmi, karmitternes ætt.

  • 4 Mos 26:45
    67%

    45 Av Berias sønner: av Heber, heberittes ætt; av Malkiel, malkielittes ætt.

  • 1 Krøn 11:46
    67%

    46 Eliel, mahabitten, og Jeribai og Josjavja, sønner av Elnaam, og Jitma, moabitten,

  • 1 Krøn 5:24
    67%

    24 Og dette var overhodene for deres fedrehus: Efer, Isi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel, tapre menn, berømte menn, overhoder for sine fedrehus.

  • 1 Krøn 7:10
    67%

    10 Og sønnene til Jedi'el: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Setan, Tarsis og Akisahar.

  • 1 Krøn 24:29
    66%

    29 Av Kisj; sønnene til Kisj: Jerahmeel.

  • Esra 2:44-45
    2 vers
    66%

    44 barna til Keros, barna til Siaha, barna til Paddon,

    45 barna til Lebana, barna til Hagaba, barna til Akkub,

  • Dom 3:5
    66%

    5 Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.