1 Krønikebok 26:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Hosah, av Meraris barn, hadde sønner: Sjimri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder),

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også Hosa, av Meraris barn, hadde sønner: Simri var den øverste (for selv om han ikke var den førstefødte, gjorde faren ham til leder),

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hosah, av Meraris sønner, hadde sønner: Sjimri var overhode – han var ikke den førstefødte, men faren gjorde ham til overhode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hos Hosah, av Meraris sønner: Sjimri var overhode; han var ikke den førstefødte, men faren satte ham til overhode.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hosa, som var en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som faren gjorde til leder for sin familie, selv om han ikke var førstefødt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hosah, av Merari-sønnene, hadde sønner; Simri var lederen, for selv om han ikke var førstefødt, gjorde hans far ham til leder.

  • Norsk King James

    Hosah, av Meraris barn, hadde også sønner; Simri, den ledende, ble utvalgt av sin far, selv om han ikke var den førstefødte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hosa, av Meraris barn, hadde sønner: Simri var den fremste, selv om han ikke var den førstefødte, men hans far hadde satt ham som den fremste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Meraris sønner: Hosa hadde sønner; Sjimri, lederen, selv om han ikke var førstefødt, hadde hans far gjort ham til leder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hosah, av Meraris barn, hadde også sønner; Simri som leder (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde faren ham likevel til leder),

  • o3-mini KJV Norsk

    Hosah, blant Meraris barn, hadde også sønner; Simri var overhode (for selv om han ikke var førstefødt, gjorde faren ham til leder).

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hosah, av Meraris barn, hadde også sønner; Simri som leder (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde faren ham likevel til leder),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Hosa av Meraris sønner var sønnene: Sjimri, som ble valgt til leder selv om han ikke var den førstefødte; hans far satte ham til leder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hosah, from the descendants of Merari, also had sons: Shimri the leader (though he was not the firstborn, his father appointed him as leader).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hosah, en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som ble satt til leder, selv om han ikke var den førstefødte, for hans far gjorde ham til leder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hosa af Merari Børn havde Sønner: Simri var den Ypperste, enddog han var ikke den Førstefødte, men hans Fader havde sat ham til (at være) den Ypperste;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

  • KJV 1769 norsk

    Hosah, av Meraris barn, hadde sønner; Simri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder);

  • KJV1611 – Modern English

    Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Simri the chief (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief),

  • King James Version 1611 (Original)

    Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også Hosea av Meraris barn hadde sønner: Sjimri, som var leder (selv om han ikke var førstefødt, gjorde faren ham til leder),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Hosa, av Meraris sønner, er det sønner: Simri, lederen (selv om han ikke var den førstefødte, satte hans far ham til leder),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hosa, en sønn blant Meraris sønner, hadde sønner: Sjemri var lederen (for selv om han ikke var den eldste, gjorde hans far ham til leder).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also Hosah,{H2621} of the children{H1121} of Merari,{H4847} had sons:{H1121} Shimri{H8113} the chief,{H7218} (for though he was not the first-born,{H1060} yet his father{H1} made{H7760} him chief),{H7218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also Hosah{H2621}, of the children{H1121} of Merari{H4847}, had sons{H1121}; Simri{H8113} the chief{H7218},(for though he was not the firstborn{H1060}, yet his father{H1} made{H7760}{(H8799)} him the chief{H7218};)

  • Coverdale Bible (1535)

    Hossa of the children of Merari had children, Simri the chefest: for ye fyrstborne was not there, therfore dyd his father appoynte him to be chefest,

  • Geneva Bible (1560)

    And of Hosah of the sonnes of Merari, the sonnes were Shuri the chiefe, and (though he was not the eldest, yet his father made him the chiefe)

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonnes of Hosa of the children of Merari, Simri the chiefe, & though he was not the eldest, yet his father set him in the chiefest place:

  • Authorized King James Version (1611)

    Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for [though] he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

  • Webster's Bible (1833)

    Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to Hosah, of the sons of Merari, `are' sons: Shimri the head (though he was not first-born, yet his father setteth him for head),

  • American Standard Version (1901)

    Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief, (for though he was not the first-born, yet his father made him chief),

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hosah, a son of the children of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the oldest, his father made him chief);

  • World English Bible (2000)

    Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief),

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hosah, one of the descendants of Merari, had sons:The firstborn Shimri(he was not actually the firstborn, but his father gave him that status),

Henviste vers

  • 1 Krøn 16:38 : 38 Og Obed-Edom med sine brødre, seksogseksti i tallet, og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa til dørvoktere.
  • 1 Krøn 5:1-2 : 1 Og sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte; men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene av Josef, Israels sønn; og slektslinjen ble ikke regnet etter førstefødselsretten). 2 For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren; men førstefødselsretten tilhørte Josef.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 26:11-12
    2 vers
    78%

    11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde. Alle Hosahs sønner og brødre var tretten.

    12 Disse var lederne av dørvaktkursene, som deres brødre, som tjente i Herrens hus.

  • 1 Krøn 23:16-18
    3 vers
    72%

    16 Sønnene til Gersjom: Sjebuel, den fremste.

    17 Og sønnene til Eliezer var: rehabia den fremste; og Eliezer hadde ingen andre sønner; men rehabias sønner var svært mange.

    18 Sønnene til Jishar: Selomit, den fremste.

  • 1 Krøn 9:5
    71%

    5 Og av Shilonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

  • 1 Krøn 15:6-9
    4 vers
    70%

    6 av Meraris sønner, Asaiah som overhode, og hans brødre, to hundre og tjue;

    7 av Gershoms sønner, Joel som overhode, og hans brødre, ett hundre og tretti;

    8 av Elizafans sønner, Sjemajah som overhode, og hans brødre, to hundre;

    9 av Hebrons sønner, Eliel som overhode, og hans brødre, åtti;

  • Esra 10:31
    70%

    31 Av Harims sønner: Elieser, Jisjija, Malkia, Sjemaja, Sjimeon,

  • 1 Krøn 9:14
    70%

    14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris barn;

  • 1 Krøn 6:29-30
    2 vers
    69%

    29 Meraris sønner: Mahli, Libni hans sønn, Sjime'i hans sønn, Ussa hans sønn,

    30 Sjimea hans sønn, Haggija hans sønn, Asaja hans sønn.

  • 1 Krøn 23:11
    68%

    11 Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus.

  • 1 Mos 46:11
    68%

    11 Sønnene til Levi var Gershon, Kohat og Merari.

  • 1 Krøn 26:4
    68%

    4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Jozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakars den fjerde, Natan'el den femte.

  • 1 Krøn 26:25-26
    2 vers
    68%

    25 Hans brødre: av Elieser kom Rehabja, hans sønn, Jesjaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjkemot, hans sønn.

    26 Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd.

  • 1 Krøn 6:1
    68%

    1 Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

  • 1 Krøn 26:6-7
    2 vers
    68%

    6 Sjemaja fikk sønner som hersket over huset til sin far, for de var dyktige og tapre menn.

    7 Sjemajas sønner: Othni, Refael, Obed og Elsabad. Hans brødre, dyktige menn: Elihu og Semakja.

  • 1 Krøn 6:16
    68%

    16 Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 1:6
    68%

    6 For Simeon: Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

  • 1 Krøn 26:1-2
    2 vers
    68%

    1 For vaktrekkene: blant dørvaktene av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kores, av Asafs sønner.

    2 Meshelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde.

  • 4 Mos 26:57
    67%

    57 Og dette er de som ble telt blant levittene etter deres ætter: av Gersjon, gersjonitternes ætt; av Kehat, kehatitternes ætt; av Merari, meraritternes ætt.

  • 1 Krøn 26:9
    67%

    9 Meshelemja hadde også sønner og brødre, tapre menn, atten.

  • 4 Mos 3:17
    66%

    17 Og dette var Levis sønner etter deres navn: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 6:45-46
    2 vers
    66%

    45 sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,

    46 sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Sjemer,

  • 4 Mos 10:19
    66%

    19 Over hæren til Simeons barn var Selumiel, Surisjaddais sønn.

  • 4 Mos 34:20
    66%

    20 Fra Simons barns stamme, Sjemuel, Ammiuds sønn.

  • 2 Krøn 29:13
    66%

    13 og av Elisafans sønner: Simri og Jeuel; og av Asafs sønner: Sakarja og Mattanja;

  • 1 Krøn 4:24-26
    3 vers
    66%

    24 Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Sera, Saul;

    25 Sjallum hans sønn, Mibsam hans sønn, Misma hans sønn.

    26 Sønnene til Misma: Hammuel hans sønn, Sakkur hans sønn, Sjime’i hans sønn.

  • 2 Mos 6:17
    66%

    17 Gershons sønner: Libni og Sjimi etter deres slekter.

  • 1 Krøn 27:16
    66%

    16 Videre, over Israels stammer: Av Rubenittene var Eliezer, sønn av Sikri, lederen; av Simeonittene, Sefatja, sønn av Maaka.

  • 4 Mos 13:5
    66%

    5 Av Simons stamme, Shafat, sønn av Hori.

  • 1 Krøn 6:38
    65%

    38 sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sønn av Israel.

  • 4 Mos 4:42
    65%

    42 Og de som ble telt blant Merarittenes familier, etter deres familier og fedrehus,

  • 1 Krøn 25:20
    65%

    20 det trettende til Sjubael, hans sønner og hans brødre, tolv:

  • 1 Krøn 23:9
    65%

    9 Sønnene til Sjimi: Selomot, Hasiel, og Haran, tre i tallet. Disse var overhodene for Ladan-familiens hus.

  • 1 Krøn 8:21
    65%

    21 og Adaja, og Beraja, og Sjimrat, sønner av Sjimi,

  • 1 Krøn 4:20
    65%

    20 Sønnene til Simon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tilon. Sønnene til Jishi: Zohet og Ben-Zohet.

  • 1 Krøn 24:23
    65%

    23 Og sønnene til Hebron: Jeria, lederen, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, Jekameam den fjerde.

  • 4 Mos 2:12
    65%

    12 De som slår leir ved siden av ham, skal være Simeons stamme, og lederen for Simeons barn skal være Shelumiel, sønn av Surisjaddai.

  • 2 Mos 6:15
    65%

    15 Og Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Shaul, sønn av en kanaaneisk kvinne; disse er Simeons slekter.

  • 4 Mos 26:45
    65%

    45 Av Berias sønner: av Heber, heberittes ætt; av Malkiel, malkielittes ætt.