Vers 11

Likevel er ikke kvinnen uten mannen, heller ikke mannen uten kvinnen, i Herren.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men verken mannen uten kvinnen, eller kvinnen uten mannen, er i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Men verken er mannen uten kvinnen, eller kvinnen uten mannen, i Herren.

• Norsk King James

  Likevel er mannen hverken uten kvinnen, eller kvinnen uten mannen, i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel er ikke mannen uten kvinnen, heller ikke kvinnen uten mannen, i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel, i Herren er verken mannen uten kvinnen, eller kvinnen uten mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, i Herren, er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Imidlertid er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen hos Herren.

• gpt4.5-preview

  Likevel er verken mann uten kvinne eller kvinne uten mann i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel er verken mann uten kvinne eller kvinne uten mann i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i Herren er hverken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, in the Lord, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.11", "source": "Πλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικός, οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρός, ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Plēn* neither *anēr* *chōris* *gynaikos*, nor *gynē* *chōris* *andros*, in *Kyriō*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - however/nevertheless", "οὔτε": "negative conjunction - neither/nor", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*chōris*": "preposition with genitive - apart from/without", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Plēn*": "however/nevertheless/yet", "*anēr*": "man/husband", "*chōris*": "apart from/without/independent of", "*gynaikos*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*andros*": "man/husband", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Imidlertid, i Herren er verken kvinnen uavhengig av mannen eller mannen uavhengig av kvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog er hverken en Mand uden Qvinden, ei heller en Qvinde uden Manden i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ነገር ግን በጌታ ሰብ ዘይበለ ኣንስቲ የለን፣ ኣንስቲ ዘይበለ ሰብ የለን።

• KJV 1769 norsk

  Likevel, i Herren, er ikke mannen uavhengig av kvinnen, heller ikke kvinnen uavhengig av mannen.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel er verken kvinnen uavhengig av mannen, eller mannen uavhengig av kvinnen, i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i Herren er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnen er ikke adskilt fra mannen, og mannen er ikke adskilt fra kvinnen i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse nether is the ma with oute the woma nether the woma with out the man in the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles nether is the man without ye woman, nether the woman without the ma in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, neither is the man without the woman, neither ye woman without the man, in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but neither `is' a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  But the woman is not separate from the man, and the man is not separate from the woman in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  In any case, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.

Refererte vers

• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
• 1 Kor 7:10-14 : 10 Men til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann, 11 (men hvis hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller la henne bli forsonet med sin mann); og at mannen ikke skal forlate sin kone. 12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Om en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo med ham, skal han ikke forlate henne. 13 Og en kvinne som har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo med henne, skal ikke forlate mannen sin. 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kona, og den ikke-troende kona er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
• 1 Kor 12:12-22 : 12 For liksom kroppen er én, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, til tross for at de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For i én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke. 14 For kroppen er ikke én lem, men mange. 15 Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke med til kroppen, så er den likevel en del av kroppen. 16 Og om øret sier: Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke med til kroppen, så er det likevel en del av kroppen. 17 Om hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele var hørsel, hvor ble det da av luktesansen? 18 Men nå har Gud plassert lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som han ville. 19 Hvis alle var én lem, hvor ble det da av kroppen? 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger deg ikke. Eller hodet til føttene: Jeg trenger dere ikke. 22 Tvert imot, de lemmer på kroppen som synes å være svakest, er nødvendige.