1 Korinterbrev 14:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å lære også andre, enn ti tusen ord i en tunge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forstanden, så jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for også å undervise andre, enn ti tusen ord i en tunge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å undervise andre enn ti tusen ord i tunger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men i menigheten ønsker jeg heller å tale fem ord med min forstand, så jeg kan undervise andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i menigheten ønsker jeg å tale fem tydelige ord med min forstand, slik at jeg kan lære andre, heller enn ti tusen ord i tunger.

  • Norsk King James

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forståelse, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men i en menighet vil jeg heller tale fem forståelige ord, så jeg også kan undervise andre, enn titusen ord i et fremmed språk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre også, enn ti tusen ord i en ukjent tunge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forstanden, for å kunne lære andre, enn titusen ord i en tunge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel vil jeg heller tale fem ord med min forstand i menigheten, så jeg også kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men i menigheten foretrekker jeg å bruke min forstand med bare fem ord, slik at mine ord også kan lære andre, fremfor ti tusen ord på et fremmed språk.

  • gpt4.5-preview

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, slik at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, slik at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i tunger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn, for å lære andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But in the church, I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn for å undervise andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men i en Menighed vil jeg hellere tale fem Ord forstaaeligen, paa det jeg og kan undervise Andre, end ti tusinde Ord med et (fremmed) Tungemaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

  • KJV 1769 norsk

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forstanden, så jeg også kan lære andre, enn ti tusen ord i en ukjent tunge.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet in the church, I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forståelse, for at jeg også kan undervise andre, enn ti tusen ord i et annet språk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for å kunne lære andre, enn tusenvis av ord i en uforståelig tunge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men i menigheten vil jeg heller si fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord i en tunge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    howbeit{G235} in{G1722} the church{G1577} I had rather{G2309} speak{G2980} five{G4002} words{G3056} with{G1223} my{G3450} understanding,{G3563} that{G2443} I might instruct{G2727} others{G243} also,{G2532} than{G2228} ten thousand{G3463} words{G3056} in{G1722} a tongue.{G1100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet{G235} in{G1722} the church{G1577} I had rather{G2309}{(G5719)} speak{G2980}{(G5658)} five{G4002} words{G3056} with{G1223} my{G3450} understanding{G3563}, that{G2443} by my voice I might teach{G2727}{(G5661)} others{G243} also{G2532}, than{G2228} ten thousand{G3463} words{G3056} in{G1722} an unknown tongue{G1100}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yet had I lever in ye cogregacio to speake five wordes with my mynde to ye informacio of other rather then ten thousande wordes wt the tonge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet had I leuer in the cogregacion to speake fyue wordes with my vnderstondinge yt I maye enfourme other also, rather then ten thousande wordes with tunges.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet had I rather, in the Churche to speake fiue wordes with my vnderstandyng, to the information of other, then ten thousande wordes with the tongue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.

  • Webster's Bible (1833)

    However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an `unknown' tongue.

  • American Standard Version (1901)

    howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.

  • World English Bible (2000)

    However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but in the church I want to speak five words with my mind to instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.

Henviste vers

  • 1 Kor 14:21-22 : 21 I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren. 22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.
  • 1 Kor 14:4 : 4 Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:1-18
    18 vers
    83%

    1 Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere.

    2 Den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i ånden.

    3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

    4 Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5 Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

    6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere med en åpenbaring, med kunnskap, med profeti eller med undervisning?

    7 Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

    8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

    9 På samme måte, hvis dere ikke taler tydelig med tungen, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Dere vil jo bare snakke ut i luften.

    10 Det finnes mange ulike språk i verden, men ingen er uten betydning.

    11 Hvis jeg da ikke kjenner språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og den som taler blir som en fremmed for meg.

    12 Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.

    13 Derfor skal den som taler med tunger, be om at han også kan tyde dem.

    14 For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men min forstand har ingen nytte.

    15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

    16 Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

    17 For du takker vel nok godt, men den andre blir ikke oppbygget.

    18 Jeg takker Gud for at jeg taler med tunger mer enn dere alle.

  • 1 Kor 14:26-29
    4 vers
    79%

    26 Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.

    27 Hvis noen taler med tunger, la det være to, eller høyst tre, og det en om gangen, og la én tyde.

    28 Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.

    29 La profetene tale, to eller tre, og la de andre bedømme.

  • 1 Kor 14:20-24
    5 vers
    77%

    20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

    21 I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.

    22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.

    23 Hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

    24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller utenforstående kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    76%

    38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.

    39 Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.

    40 Men la alt foregå sømmelig og med orden.

  • 1 Kor 13:1
    72%

    1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle.

  • 1 Kor 12:1
    71%

    1 Når det gjelder åndelige gaver, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • Kol 4:4
    69%

    4 Slik at jeg kan gjøre det klart, slik som jeg burde tale.

  • 1 Kor 10:15
    69%

    15 Jeg taler til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier.

  • 2 Kor 11:17
    68%

    17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herrens, men som i dårskap, i denne tillit til å rose meg.

  • 1 Kor 12:10
    68%

    10 til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger.

  • 1 Kor 2:13
    68%

    13 Det vi også taler om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Ånden lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Jes 28:11
    68%

    11 Nei, men med mennesker av fremmede lepper og et annet språk vil han tale til dette folket;

  • 1 Kor 2:4
    68%

    4 Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende visdomsord, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

  • 1 Kor 1:17
    68%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.

  • Ef 5:19
    67%

    19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i hjertet for Herren.

  • 2 Kor 11:6
    67%

    6 Og selv om jeg er ubehjelpelig i tale, er jeg ikke det i kunnskap; nei, på alle måter har vi gjort dette klart for dere i alle ting.

  • 1 Kor 12:30-31
    2 vers
    67%

    30 Har alle nådegaver til å helbrede? Talte alle i tunger? Tydet alle?

    31 Men søk med iver de største nådegavene. Og enda viser jeg dere en vei som er overmåte utmerket.

  • 2 Kor 13:10
    67%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

  • 1 Kor 1:10
    67%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.

  • 1 Kor 4:19
    66%

    19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil vite, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.

  • 1 Kor 4:15
    66%

    15 For selv om dere har tusenvis av veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere ved evangeliet.

  • 1 Tess 5:19
    66%

    19 Slokk ikke Ånden.

  • Rom 15:20
    66%

    20 Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll;