1 Korinterbrev 14:25

Norsk oversettelse av ASV1901

hemmelighetene i hans hjerte blir åpenbart. Så vil han falle på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud virkelig er blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hjertets hemmeligheter blir åpenbart. Da faller han på sitt ansikt, tilber Gud og bekjenner at Gud i sannhet er hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som er skjult i hjertet hans, blir da åpenbart. Og slik vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og bekjenne: Gud er virkelig blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjulte i hans hjerte blir da åpenbart. Og slik faller han ned på sitt ansikt og tilber Gud og erklærer: 'Gud er virkelig blant dere.'

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og således blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbart; og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbede Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dermed blir hjertets hemmeligheter åpenbare; og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud og si at Gud virkelig er blant dere.

  • Norsk King James

    Og slik åpenbares hemmelighetene i hans hjerte; og når han da faller ned på ansiktet, vil han tilbe Gud og melde at Gud virkelig er blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hjertets skjulte tanker blir åpenbart; så vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud i sannhet er blant dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det som er skjult i hans hjerte, blir åpenbart; og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud sannelig er blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart; og han vil falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og bekrefte at Gud virkelig er blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.

  • gpt4.5-preview

    Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skjulte ting i hjertet hans blir åpenbart, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The secrets of their heart are revealed, and they will fall facedown and worship God, exclaiming, 'God is truly among you!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart, og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de skjulte (Tanker) i hans Hjerte aabenbares; og saa vil han falde paa sit Ansigt og tilbede Gud, og forkynde, at Gud er sandeligen i eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

  • KJV 1769 norsk

    Så vil hemmelighetene i hans hjerte bli avslørt, og da vil han falle på ansiktet og tilbe Gud og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og slik blir hjertets hemmeligheter åpenbart. Da vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og slik blir det som er i hans hjerte åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud virkelig er blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det som ligger skjult i hans hjerte, blir åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og bekjenne: Gud er virkelig blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the{G2532} secrets{G2927} of his{G846} heart{G2588} are{G1096} made{G1096} manifest;{G5318} and{G2532} so{G3779} he will fall down{G4098} on{G1909} his face{G4383} and worship{G4352} God,{G2316} declaring{G518} that{G3754} God{G2316} is{G2076} among{G1722} you{G5213} indeed.{G3689}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} thus{G3779} are{G1096} the secrets{G2927} of his{G846} heart{G2588} made{G1096}{(G5736)} manifest{G5318}; and{G2532} so{G3779} falling down{G4098}{(G5631)} on{G1909} his face{G4383} he will worship{G4352}{(G5692)} God{G2316}, and report{G518}{(G5723)} that{G3754} God{G2316} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} you{G5213} of a truth{G3689}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and so are ye secretes of his hert opened and so falleth he doune on his face and worshippeth God and sayth yt God is wt you in dede.

  • Coverdale Bible (1535)

    and so shulde the secrete of his hert be opened, and so shulde he fall downe vpon his face, worshippinge God, and knowleginge, that of a trueth God is in you.

  • Geneva Bible (1560)

    And so are the secrets of his heart made manifest, and so he will fall downe on his face and worship God, and say plainely that God is in you in deede.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so are the secretes of his heart made manifest, and so falleth he downe on his face, and worshippeth God, and sayth that God is in you of a trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on [his] face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

  • Webster's Bible (1833)

    And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon `his' face, he will bow before God, declaring that God really is among you.

  • American Standard Version (1901)

    the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  • Bible in Basic English (1941)

    The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.

  • World English Bible (2000)

    And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The secrets of his heart are disclosed, and in this way he will fall down with his face to the ground and worship God, declaring,“God is really among you.”

Henviste vers

  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet fra Egypt, og varene fra Etiopia, og sabeernes høyvokste menn, skal komme over til deg, og de skal tilhøre deg. De skal følge deg, i lenker skal de komme over; de skal falle ned for deg, de skal be om nåde, og si: Sannelig, Gud er hos deg; det er ingen annen, det finnes ingen Gud.
  • Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Luk 5:8 : 8 Men da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
  • Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!
  • Luk 17:16 : 16 Han kastet seg ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham. Og han var en samaritan.
  • Åp 5:8 : 8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 19:4 : 4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
  • Jes 60:14 : 14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.
  • 1 Mos 44:14 : 14 Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der; og de falt ned foran ham på jorden.
  • 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned for Herren, som første gang, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av all synden dere hadde syndet, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
  • Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:23-24
    2 vers
    79%

    23 Hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

    24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller utenforstående kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    77%

    26 Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.

    27 Hvis noen taler med tunger, la det være to, eller høyst tre, og det en om gangen, og la én tyde.

    28 Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.

  • 1 Kor 14:30-31
    2 vers
    72%

    30 Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter, la den første tie.

    31 For dere kan alle profetere én etter én, slik at alle kan lære noe og alle bli oppmuntret.

  • 1 Kor 8:3
    71%

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

  • 1 Kor 14:1-5
    5 vers
    71%

    1 Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere.

    2 Den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i ånden.

    3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

    4 Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5 Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

  • 1 Kor 4:5
    71%

    5 Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.

  • 2 Tess 1:10
    70%

    10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.

  • 2 Kor 5:11
    70%

    11 Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.

  • Apg 15:8
    70%

    8 Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, på samme måte som oss.

  • 1 Kor 2:10
    70%

    10 Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.

  • Rom 14:11-12
    2 vers
    69%

    11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

    12 Så skal da hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.

  • 2 Kor 7:15
    69%

    15 Og hans kjærlighet er enda større overfor dere, når han husker alle dere lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

  • Sal 44:21
    69%

    21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

  • 1 Kor 14:12-13
    2 vers
    69%

    12 Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.

    13 Derfor skal den som taler med tunger, be om at han også kan tyde dem.

  • Rom 2:15-16
    2 vers
    69%

    15 etter som de viser at lovens krav er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet gir dem vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.

    16 Dette skjer den dag når Gud skal dømme menneskenes skjulte liv ved Jesus Kristus, slik jeg har forkynt i evangeliet.

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,

  • 2 Kor 3:2
    69%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    69%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.

  • Rom 1:19
    69%

    19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem.

  • Ef 1:17
    69%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham.

  • Joh 4:24
    68%

    24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

  • 1 Kor 14:36-37
    2 vers
    68%

    36 Kom Guds ord fra dere, eller kom det bare til dere?

    37 Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

  • 1 Kor 14:16-17
    2 vers
    68%

    16 Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

    17 For du takker vel nok godt, men den andre blir ikke oppbygget.

  • Fil 3:15
    68%

    15 La oss, så mange av oss som er modne, tenke slik, og om dere i noe tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.

  • Rom 16:25
    68%

    25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider,

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den Hellige Ånd, og med full visshet; som dere vet hva slags menn vi viste oss å være blant dere for deres skyld.

  • 2 Tess 1:12
    68%

    12 Slik at vår Herre Jesu navn kan bli herliggjort i dere og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Apg 21:19
    68%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Fil 2:11
    68%

    11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

  • Ef 5:10
    68%

    10 Prøv hva som er behagelig for Herren.

  • 1 Joh 3:19
    68%

    19 På dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham:

  • 2 Kor 1:12
    68%

    12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

  • Apg 19:17
    68%

    17 Dette ble kjent for alle innbyggerne i Efesos, både jøder og grekere. Frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

  • 2 Kor 9:13
    68%

    13 da de gjennom deres tjeneste hedrer Gud for lydigheten av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i bidragene til dem og til alle andre;

  • 1 Kor 14:39
    68%

    39 Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.