1 Korinterbrev 14:35

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine menn hjemme, for det er en skam for en kvinne å tale i menigheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og vil de lære noe, skal de spørre sine menn hjemme; for det er en skam for en kvinne å tale i menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vil de lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er skamfullt for en kvinne å tale i menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil de lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

  • Norsk King James

    Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er uanstendig for kvinner å tale i menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i en forsamling.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis de vil lære noe, skal de spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om de vil lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • gpt4.5-preview

    Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i en menighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ville de lære Noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det lader Qvinder ilde at tale i en Forsamling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for en kvinne å snakke i menigheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis de vil ha noe å si, la dem spørre sine menn hjemme, for det sømmer seg ikke for en kvinne å tale i menigheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} if{G1487} they would{G2309} learn{G3129} anything,{G5100} let them ask{G1905} their{G2398} own husbands{G435} at{G1722} home:{G3624} for{G1063} it is{G2076} shameful{G150} for a woman{G1135} to speak{G2980} in{G1722} the church.{G1577}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} if{G1487} they will{G2309}{(G5719)} learn{G3129}{(G5629)} any thing{G5100}, let them ask{G1905}{(G5720)} their{G2398} husbands{G435} at{G1722} home{G3624}: for{G1063} it is{G2076}{(G5748)} a shame{G149} for women{G1135} to speak{G2980}{(G5721)} in{G1722} the church{G1577}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If they will learne enythinge let the axe their husbandes at home. For it is a shame for wemen to speake in the cogregacio.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf they wyll lerne eny thinge, let them axe their hussbades at home. For it becommeth not weme to speake in the congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

  • Bishops' Bible (1568)

    If they wyll learne any thyng, let the aske their husbandes at home: For it is a shame for women to speake in the Churche.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

  • Webster's Bible (1833)

    If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

  • American Standard Version (1901)

    And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

  • World English Bible (2000)

    If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.

Henviste vers

  • 1 Kor 11:6 : 6 For hvis en kvinne ikke vil være tildekket, så la henne klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne være tildekket.
  • 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?
  • 1 Kor 14:34 : 34 La kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale. De skal underordne seg, slik også loven sier.
  • Ef 5:12 : 12 For det er skammelig selv å tale om de tingene de gjør i hemmelighet.
  • Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
  • 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres kvinner med forståelse og vis dem ære som et svakere kar, og som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:33-34
    2 vers
    88%

    33 For Gud er ikke for uorden, men for fred. Slik er det i alle de helliges menigheter.

    34 La kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale. De skal underordne seg, slik også loven sier.

  • 1 Kor 14:36
    80%

    36 Kom Guds ord fra dere, eller kom det bare til dere?

  • 1 Tim 2:9-13
    5 vers
    78%

    9 På samme måte, at kvinnene klær seg anstendig, med beskjedenhet og nøkternhet, ikke med flettet hår og gull eller perler eller kostbare klær,

    10 men slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

    11 En kvinne skal stille lære i stillhet og underordne seg.

    12 Men jeg tillater ikke at en kvinne skal lære eller ha myndighet over en mann, men være i stillhet.

    13 For Adam ble formet først, deretter Eva;

  • 1 Kor 11:10-16
    7 vers
    77%

    10 Derfor bør kvinnen ha et tegn på myndighet på hodet, på grunn av englene.

    11 Likevel er ikke kvinnen uten mannen, heller ikke mannen uten kvinnen, i Herren.

    12 For likesom kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen; men alt er av Gud.

    13 Døm selv: er det passende at en kvinne ber til Gud uten hodeslør?

    14 Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

    15 Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne, for håret er gitt henne til slør.

    16 Men hvis noen synes å være stridslystne, har vi ingen slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.

  • 1 Kor 11:3-8
    6 vers
    75%

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode; og Gud er Kristi hode.

    4 Enhver mann som ber eller profeterer med tildekket hode, vanærer sitt hode.

    5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten hodeslør, vanærer sitt hode, for det er det samme som om hun var barbert.

    6 For hvis en kvinne ikke vil være tildekket, så la henne klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne være tildekket.

    7 For en mann bør ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

    8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen av mannen.

  • Tit 2:4-5
    2 vers
    74%

    4 at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og elske sine barn,

    5 å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordne seg sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

  • 1 Tim 5:13-14
    2 vers
    72%

    13 Dessuten lærer de å være late, gå omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladdere og nysgjerrige, snakke om ting de ikke burde.

    14 Derfor vil jeg at yngre enker gifter seg, får barn, styrer husholdet og ikke gir motstanderne noen sak til baktalelse.

  • 1 Kor 14:28
    72%

    28 Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.

  • Ef 5:24
    71%

    24 Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alt.

  • 1 Pet 3:1-2
    2 vers
    71%

    1 På samme måte, dere kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, så selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres kvinnners atferd.

    2 når de ser deres rene atferd forenet med respekt.

  • Ef 5:22
    70%

    22 Hustruer, underordne dere under deres egne menn, som under Herren.

  • 1 Pet 3:5
    69%

    5 For på denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gamle dager, de som satt sitt håp til Gud og var underordnet sine ektemenn.

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    69%

    38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.

    39 Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.

    40 Men la alt foregå sømmelig og med orden.

  • 1 Tim 3:5
    69%

    5 (men hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han kunne ta vare på Guds menighet?)

  • 1 Tim 5:16
    69%

    16 Hvis noen troende kvinne har enker, la henne ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet; slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Kol 3:18
    68%

    18 Hustruer, underordne dere deres ektefeller, som det sømmer seg i Herren.

  • 1 Tim 3:11
    68%

    11 På samme måte må kvinner være verdige, ikke baktalende, sindige, trofaste i alt.

  • 1 Kor 7:34-35
    2 vers
    68%

    34 og er delt. Likeså er den ugifte kvinne og jomfruen opptatt av det som hører Herren til, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å fange dere i snare, men for det som er sømmelig, og at dere kan tjene Herren uten distraksjon.

  • 1 Kor 14:30
    68%

    30 Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter, la den første tie.

  • 1 Kor 7:4
    67%

    4 Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke myndighet over sin egen kropp, men kona.

  • 1 Pet 3:7
    67%

    7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres kvinner med forståelse og vis dem ære som et svakere kar, og som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

  • Ef 5:33
    67%

    33 Men la også dere elske hver sin hustru som seg selv, og kvinnen respektere sin mann.

  • Ef 5:12
    66%

    12 For det er skammelig selv å tale om de tingene de gjør i hemmelighet.

  • Ordsp 14:1
    66%

    1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dårlige river det ned med sine egne hender.

  • 1 Kor 7:16
    66%

    16 For hvordan vet du, kone, om du vil redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde kona di?

  • 2 Tess 3:14
    66%

    14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

  • 1 Tim 2:15
    66%

    15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.

  • Est 1:17
    66%

    17 For denne dronnings handling vil bli kjent blant alle kvinner og gjøre at deres menn blir foraktet i deres øyne når det blir sagt: Kong Ahasverus bød at dronning Vashti skulle føres inn for ham, men hun kom ikke.