1 Kongebok 15:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Baesja, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Basja, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde opp Rama, for at han ikke skulle tillate noen å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Basja, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå ut og inn til Asa, Judas konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, Juda-kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Baasa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre at noen gikk ut eller kom inn til Asa, Judas konge.

  • Norsk King James

    Og Baasha, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama, slik at ingen kunne gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde opp Rama, for å forhindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Baasha, Israels konge, tok til angrep Juda og reiste Ramah, for at han ikke skulle la noen gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Baesja, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre noen i å gå ut og inn til Asa, Judas konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Baesja, Israels konge, drog opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå inn eller ut til Asa, Judas konge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Baesa, Israels Konge, drog op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede (Nogen) at drage ud eller komme ind til Asa, Judæ Konge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre noen i å gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Baesja, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Baesa, kongen av Israel, dro mot Juda og bygde Rama for å hindre dem i å gå ut og inn til Asa, kongen av Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Baasha{H1201} king{H4428} of Israel{H3478} went up{H5927} against Judah,{H3063} and built{H1129} Ramah,{H7414} that he might not suffer{H5414} any one to go out{H3318} or come in{H935} to Asa{H609} king{H4428} of Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Baasha{H1201} king{H4428} of Israel{H3478} went up{H5927}{(H8799)} against Judah{H3063}, and built{H1129}{(H8799)} Ramah{H7414}, that he might not suffer{H5414}{(H8800)} any to go out{H3318}{(H8802)} or come in{H935}{(H8802)} to Asa{H609} king{H4428} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Baesa the kynge of Israel wente vp agaynst Iuda, and buylded Rama, that no man shulde go out and in of Asas syde the kynge of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Baasha king of Israel went vp against Iudah, and buylt Ramah, so that he woulde let none go out or in to Asa King of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Baasa king of Israel went vp against Iuda, and built Rama, so that he woulde let none go out or in to Asa king of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Baasha king of Israel goeth up against Judah, and buildeth Ramah, not to permit any one going out and coming in to Asa king of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

  • World English Bible (2000)

    Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.

Henviste vers

  • 1 Kong 12:27 : 27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertet til dette folket vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Judas konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.
  • Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot,
  • 2 Krøn 16:1-6 : 1 I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen gikk ut eller inn til Asa, kongen av Juda. 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt pakten med Baesa, kongen av Israel, så han kan trekke seg fra meg. 4 Og Ben-Hadad lyttet til kong Asa, og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali. 5 Da Baesa fikk høre det, opphørte han med å bygge Rama og lot sitt arbeid ligge. 6 Da tok kong Asa med seg hele Juda, og de førte bort steinene fra Rama og tømmeret som Baesa hadde brukt, og med dem bygde han opp Geba og Mispa.
  • 1 Kong 15:21-22 : 21 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa. 22 Kong Asa innkalte hele Juda, uten unntak, og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesja hadde bygget med. Kong Asa brukte det til å bygge Geba i Benjamin og Mispa.
  • 1 Kong 15:27 : 27 Baesha, sønn av Ahia av Issakars hus, konspirerte mot ham; og Baesha slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel la beleiring mot Gibbeton.
  • 2 Krøn 11:13-17 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle grensene sine. 14 For levittene forlot sine landområder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner drev dem bort fra å utføre prestetjenesten for Herren. 15 Og han utnevnte prester for offerhaugene og for bukkene og kalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom alle som i sitt hjerte hadde bestemt seg for å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud. 17 De styrket da Judas rike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de vandret tre år på Davids og Salomos vei.
  • Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun vil ikke la seg trøste for sine barn, for de er ikke lenger.
  • 1 Sam 15:34 : 34 Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Sauls Gibea.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 16:1-7
    7 vers
    92%

    1 I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen gikk ut eller inn til Asa, kongen av Juda.

    2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

    3 Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt pakten med Baesa, kongen av Israel, så han kan trekke seg fra meg.

    4 Og Ben-Hadad lyttet til kong Asa, og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

    5 Da Baesa fikk høre det, opphørte han med å bygge Rama og lot sitt arbeid ligge.

    6 Da tok kong Asa med seg hele Juda, og de førte bort steinene fra Rama og tømmeret som Baesa hadde brukt, og med dem bygde han opp Geba og Mispa.

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stol på kongen av Syria og ikke har stol på Herren din Gud, derfor har kongens hær fra Syria sluppet unna deg.

  • 1 Kong 15:15-16
    2 vers
    83%

    15 Han bragte inn i Herrens hus de tingene som hans far hadde innviet, sammen med det han selv hadde innviet, sølv, gull og kar.

    16 Det var krig mellom Asa og kong Baesja av Israel hele deres dager.

  • 1 Kong 15:18-25
    8 vers
    82%

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og i kongehuset, og overleverte dem til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

    19 «Det er en allianse mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull; bryt din allianse med Baesja, kongen av Israel, så han drar bort fra meg.»

    20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinneret og hele Naftalis land.

    21 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

    22 Kong Asa innkalte hele Juda, uten unntak, og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesja hadde bygget med. Kong Asa brukte det til å bygge Geba i Benjamin og Mispa.

    23 Resten av Asas gjerninger, hans makt og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Men i sin alderdom led han av en sykdom i føttene.

    24 Asa sov med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far; hans sønn Josjafat ble konge etter ham.

    25 Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 1 Kong 15:27-29
    3 vers
    77%

    27 Baesha, sønn av Ahia av Issakars hus, konspirerte mot ham; og Baesha slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel la beleiring mot Gibbeton.

    28 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesha ham, og regjerte i hans sted.

    29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen bli igjen som kunne puste, inntil han hadde utryddet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

  • 1 Kong 15:32-34
    3 vers
    77%

    32 Det var krig mellom Asa og Baesha, kongen av Israel, hele deres dager.

    33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baesha, sønn av Ahia, å regjerte over hele Israel i Tirsa, og han regjerte i tjuefire år.

    34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i Jeroboams vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 16:1-3
    3 vers
    72%

    1 Og Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

    2 Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

    3 se, jeg vil fullstendig utslette Baesa og hans hus; og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat.

  • 2 Krøn 17:1-2
    2 vers
    71%

    1 Jehoshafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket sitt rike mot Israel.

    2 Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og plasserte garnisoner i Juda-landet og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde tatt.

  • 1 Kong 15:9
    71%

    9 I det tjuende året av Jeroboam, konge av Israel, begynte Asa å regjere over Juda.

  • 1 Kong 16:5
    71%

    5 Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Krøn 16:10-11
    2 vers
    70%

    10 Da ble Asa vred på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

    11 Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 1 Kong 16:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde han gjorde i Herrens øyne for å vekke hans vrede med sine gjerninger og etterligne Jeroboams hus, og fordi han slo ham.

    8 I det tjuesjette året til Asa, konge av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

  • 2 Krøn 15:17-19
    3 vers
    70%

    17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

    18 Og han brakte inn i Guds hus de ting som hans far hadde viet, og som han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

    19 Og det var ikke mer krig før det femogtredvende året av Asas regjering.

  • 2 Krøn 14:7
    69%

    7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og hadde fremgang.

  • 2 Kong 16:5
    68%

    5 Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Krøn 15:8-10
    3 vers
    68%

    8 Og da Asa hørte disse ordene og profetien til Oded profeten, tok han mot til seg og fjernet alle avskyeligheter fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde tatt i Efraims fjelland; og han fornyet Herrens alter, som var foran Herrens forhall.

    9 Og han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon: for mange skilte seg fra Israel og kom til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

    10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året da Asa regjerte.

  • 1 Kong 16:10-11
    2 vers
    67%

    10 Og Simri gikk inn og slo ham, og drepte ham, i det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, og han ble konge i hans sted.

    11 Da han tok til å regjere, så snart han satte seg på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mannlig etterkommer tilbake, verken av slektninger eller venner.

  • 2 Krøn 18:28
    67%

    28 Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot-Gilead.

  • 2 Krøn 21:12
    67%

    12 En skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt dine fedre Jehoshafats og Juda-kongen Asas veier,

  • 2 Kong 16:18
    67%

    18 Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

  • 2 Krøn 11:5
    67%

    5 Rehabeam ble boende i Jerusalem, og han bygde byer til forsvar i Juda.

  • 1 Kong 22:29
    67%

    29 Så dro kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Kong 12:17
    67%

    17 Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og tok det, og Hasael vendte seg deretter mot Jerusalem.