1 Samuelsbok 1:19

Norsk oversettelse av ASV1901

De sto opp tidlig om morgenen, bøyde seg ned for Herren og vendte tilbake til huset sitt i Rama. Elkana kjente Hannas sin kone, og Herren husket henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sto tidlig opp neste morgen, tilba for Herren, dro tilbake og kom til sitt hus i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sto tidlig opp om morgenen, bøyde seg og tilba for Herren, og så dro de tilbake og kom til huset sitt i Rama. Elkana var sammen med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sto tidlig opp neste morgen, tilba for Herren og vendte tilbake; de kom hjem til Rama. Elkana var sammen med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sto tidlig opp neste morgen for å tilbe Herren, og deretter vendte de tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De steg tidlig opp om morgenen, tilbad for Herren, vendte tilbake og kom hjem til Rama. Og Elkana var sammen med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • Norsk King James

    De stod tidlig opp om morgenen, tilbad Herren, og vendte tilbake til huset sitt i Rama. Og Elkanah kjente sin kone Hannah, og HERREN husket henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De stod opp tidlig om morgenen, tilba foran Herren og dro hjem til Rama. Elkana lå med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste morgen stod de opp tidlig, tilbad for Herren, returnerte til sitt hjem i Rama. Elkana hadde samkvem med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren. Deretter dro de tilbake til sitt hus i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tidlig om morgenen stod de opp, tilba HERREN, vendte tilbake og kom hjem til Ramah, hvor Elkanah tok seg av sin kone Hannah; og HERREN husket henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren. Deretter dro de tilbake til sitt hus i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tidlig neste morgen bøyde de seg for Herren, og vendte så tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde omgang med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early in the morning, they arose and worshiped before the LORD, and then they returned to their home in Ramah. Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD remembered her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren, og de vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode tidlig op om Morgenen, og der de havde tilbedet for Herrens Ansigt, da vendte de tilbage og kom til deres Huus i Rama; og Elkana kjendte Hanna, sin Hustru, og Herren kom hende ihu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

  • KJV 1769 norsk

    De sto tidlig opp om morgenen og tilba for Herren, og vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana lå med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house at Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sto tidlig opp om morgenen og tilba foran Herren, og dro tilbake og kom hjem til Rama. Og Elkana kjente sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sto tidlig opp om morgenen, tilba Herren, vendte tilbake og kom til sitt hus i Rama. Elkana hadde samvær med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tidlig neste morgen sto de opp, tilba Herren og dro tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde samvær med sin kone, og Herren tenkte på henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they rose up{H7925} in the morning{H1242} early,{H7925} and worshipped{H7812} before{H6440} Jehovah,{H3068} and returned,{H7725} and came{H935} to their house{H1004} to Ramah:{H7414} and Elkanah{H511} knew{H3045} Hannah{H2584} his wife;{H802} and Jehovah{H3068} remembered{H2142} her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they rose up{H7925} in the morning{H1242} early{H7925}{(H8686)}, and worshipped{H7812}{(H8691)} before{H6440} the LORD{H3068}, and returned{H7725}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} to their house{H1004} to Ramah{H7414}: and Elkanah{H511} knew{H3045}{(H8799)} Hannah{H2584} his wife{H802}; and the LORD{H3068} remembered{H2142}{(H8799)} her.

  • Coverdale Bible (1535)

    and on ye morow they gat them vp by tymes. And whan they had worshipped before ye LORDE, they returned, and came home vnto Ramatha. And Elcana laye with Anna his wife, and the LORDE remembred her.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they rose vp early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah. Nowe Elkanah knewe Hannah his wife, and the Lord remembred her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they rose vp early, & worshipped before the Lorde, and then returned, & came to their house to Ramath: And when Elkana knewe Hanna his wyfe, the Lorde remembred her.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

  • Webster's Bible (1833)

    They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they rise early in the morning, and bow themselves before Jehovah, and turn back, and come in unto their house in Ramah, and Elkanah knoweth Hannah his wife, and Jehovah remembereth her;

  • American Standard Version (1901)

    And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And early in the morning they got up, and after worshipping before the Lord they went back to Ramah, to their house: and Elkanah had connection with his wife; and the Lord kept her in mind.

  • World English Bible (2000)

    They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They got up early the next morning. Then they worshiped the LORD and returned to their home at Ramathaim. Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD called her to mind.

Henviste vers

  • 1 Mos 30:22 : 22 Gud husket Rakel, og Gud hørte henne, og åpnet hennes livmor.
  • 1 Mos 4:1 : 1 Mannen levde med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: Jeg har fått en gutt med hjelp fra Herren.
  • 1 Mos 21:1 : 1 Og Herren gjestet Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og det skal ikke komme barberkniv over hans hode.
  • 1 Sam 2:11 : 11 Så dro Elkana tilbake til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.
  • 1 Sam 9:26 : 26 Tidlig neste morgen, ved morgengry, ropte Samuel til Saul på hustaket, og sa: Stå opp, så jeg kan la deg gå. Saul sto opp, og begge gikk ut, både han og Samuel.
  • Sal 5:3 : 3 Herre, om morgenen skal du høre min stemme; om morgenen vil jeg legge frem min bønn for deg og vente.
  • Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine ungdomssynder i hu, eller mine overtredelser: Husk meg etter din kjærlighet, For din godhets skyld, Jehova.
  • Sal 55:17 : 17 Kveld og morgen og midt på dagen vil jeg klage og stønne; og han vil høre min røst.
  • Sal 119:147 : 147 Jeg våknet før morgenens gry og ropte; jeg håpet på dine ord.
  • Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår fornedrelse; for hans miskunn varer evig.
  • Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.
  • Luk 23:42 : 42 Han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.
  • 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
  • 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim, fra Suf-fjellet i Efraim, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 1:20-28
    9 vers
    84%

    20 Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn, som hun kalte Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.

    21 Elkana dro opp, sammen med hele sitt hus, for å ofre den årlige offergaven til Herren og sitt løfte.

    22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: Jeg drar ikke før barnet er avvent; da vil jeg ta ham dit, så han kan vise seg for Herren og bli der for alltid.

    23 Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som synes godt for deg; bli til du avvenner ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord! Så ble kvinnen hjemme og gav sin sønn bryst til hun avvent ham.

    24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og hun brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Barnet var lite.

    25 De slaktet oksen og førte barnet til Eli.

    26 Hun sa: Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til Herren.

    27 For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg min bønn som jeg bad ham om.

    28 Derfor vil jeg også gi ham til Herren; alle hans livsdager skal han være gitt til Herren. Og han tilba Herren der.

  • 1 Sam 2:19-22
    4 vers
    80%

    19 Dessuten laget hans mor en liten kappe til ham og tok den med til ham hvert år når hun kom opp med sin mann for å ofre det årlige offer.

    20 Og Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen, for bønnen som ble bedt til Herren. Og de dro hjem igjen.

    21 Og Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.

    22 Nå var Eli svært gammel; og han hadde hørt alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet.

  • 1 Sam 1:1-18
    18 vers
    77%

    1 Det var en mann fra Ramatajim, fra Suf-fjellet i Efraim, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

    2 Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

    3 Denne mannen dro hvert år fra byen sin opp for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Eli sine sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

    4 Når dagen kom for Elkana til å ofre, ga han gaver til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

    5 Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes livmor.

    6 Hennes rival, Peninna, provoserte henne hardt for å få henne til å føle seg ille, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.

    7 Slik gjorde hun fra år til år, hver gang når de dro opp til Herrens hus; derfor gråt Hanna og spiste ikke.

    8 Og Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?

    9 Da reiste Hanna seg etter å ha spist og drukket i Sjilo. Presten Eli satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

    10 Hun var dypt bedrøvet og ba til Herren mens hun gråt bittert.

    11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og det skal ikke komme barberkniv over hans hode.

    12 Mens hun holdt frem med å be til Herren, la Eli merke til munnen hennes.

    13 Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var full.

    14 Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Bli kvitt vinen din.

    15 Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.

    16 Regn ikke din tjenestekvinne for en ugudelig kvinne; for av stor klage og sorg har jeg talt hittil.

    17 Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.

    18 Hun sa: Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne. Så gikk kvinnen sin vei, og hun spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

  • 1 Sam 2:11
    73%

    11 Så dro Elkana tilbake til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.

  • 1 Mos 30:22
    71%

    22 Gud husket Rakel, og Gud hørte henne, og åpnet hennes livmor.

  • 1 Sam 3:15-16
    2 vers
    70%

    15 Samuel ble liggende til det ble morgen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

    16 Da kalte Eli på Samuel og sa: Samuel, min sønn! Og han svarte: Her er jeg!

  • 1 Sam 15:12
    69%

    12 Tidlig neste morgen reiste Samuel seg for å møte Saul; og det ble sagt til Samuel: Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, vendte seg og dro ned til Gilgal.

  • 1 Sam 2:1
    69%

    1 Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; mitt horn er løftet i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

  • 1 Sam 3:6-8
    3 vers
    67%

    6 Og Herren ropte igjen: Samuel! Og Samuel reiste seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men han svarte: Jeg ropte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.

    7 Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.

    8 Og Herren ropte igjen, for tredje gang, på Samuel. Og han reiste seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.

  • Dom 13:24
    67%

    24 Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson. Gutten vokste opp, og Herren velsignet ham.

  • 1 Krøn 6:27
    67%

    27 Eliab hans sønn, Jeroham hans sønn, Elkanah hans sønn.

  • 1 Sam 3:3
    67%

    3 og Guds lampe ennå ikke hadde sluknet, og Samuel lå i Herrens tempel, der hvor Guds ark var;

  • Rut 1:9
    66%

    9 Herren gi dere at dere må finne ro, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de brast i gråt.

  • 1 Sam 2:26
    66%

    26 Men gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og med mennesker.

  • 1 Sam 9:26
    66%

    26 Tidlig neste morgen, ved morgengry, ropte Samuel til Saul på hustaket, og sa: Stå opp, så jeg kan la deg gå. Saul sto opp, og begge gikk ut, både han og Samuel.

  • 1 Sam 8:21
    66%

    21 Samuel hørte alle folkets ord og fortalte dem til Herren.

  • 1 Sam 3:10
    66%

    10 Da kom Herren og sto der, og ropte som de andre ganger: Samuel, Samuel! Da sa Samuel: Tal, for din tjener hører.

  • 1 Sam 9:14
    66%

    14 De gikk opp til byen; og da de var på vei inn, kom Samuel mot dem for å gå opp til haugstedet.

  • Rut 3:14
    66%

    14 Hun lå ved føttene hans til morgen. Hun sto opp før det var lyst nok til å kjenne hverandre, for han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.