1 Samuelsbok 10:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Men noen onde menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men noen Belials sønner sa: Hvordan skulle denne mannen kunne frelse oss? De foraktet ham og ga ham ikke noen gaver. Men han tidde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men noen lovløse menn sa: Hvordan skulle denne kunne redde oss? De foraktet ham og brakte ham ikke noen gave. Men han holdt seg taus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men noen verdiløse menn sa: Hvordan skulle denne mannen kunne frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ikke noen gave. Men han forholdt seg taus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men noen onde menn sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og førte ham ingen gaver. Men Saul lot som han ikke hørte det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

  • Norsk King James

    Men sønnene av Belial sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? Og de foraktet ham, og ga ham ingen gaver. Men han holdt seg stille.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men noen onde mennesker sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og ga ham ingen gaver, men Saul lot som han ikke hørte det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men noen onde menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gaver, men Saul lot som om han ikke hørte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Belials sønner sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? De så ned på ham og gav ham ingen gaver, men han lot dem være i fred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men noen usle menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men han lot som ingenting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But some worthless men said, 'How can this man save us?' So they despised him and did not bring him a gift, but Saul kept silent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men noen onde mennesker sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul lot som ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men (nogle) Belials Børn sagde: Hvad skulde denne frelse os? og de foragtede ham og førte ham ikke Skjenk; men han var, som han havde været døv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

  • KJV 1769 norsk

    Men noen ugudelige menn sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» De foraktet ham og bragte ham ingen gaver, men han lot som ingenting.

  • KJV1611 – Modern English

    But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he held his peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen onde menn sa: "Hvordan kan denne mannen frelse oss?" De foraktet ham og brakte ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men noen onde menn sa: «Hvordan kan denne redde oss?» Og de foraktet ham og brakte ikke noen gave til ham. Men han lot som ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men noen verdiløse menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De ringeaktet ham og ga ham ingen gave.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But certain worthless{H1100} fellows{H1121} said,{H559} How shall this man save{H3467} us? And they despised{H959} him, and brought{H935} him no present.{H4503} But he held his peace.{H2790}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the children{H1121} of Belial{H1100} said{H559}{(H8804)}, How shall this man save{H3467}{(H8686)} us? And they despised{H959}{(H8799)} him, and brought{H935}{(H8689)} him no presents{H4503}. But he held his peace{H2790}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the childre of Belial sayde: What shal this felowe helpe vs, and despysed him, & broughte him no presente. But he made him as though he herde it not.

  • Geneva Bible (1560)

    But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the children of Belial sayd: Howe shall he saue vs? And they despised him, and, brought him no presentes: And he helde his tongue.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

  • Webster's Bible (1833)

    But certain worthless fellows said, How shall this man save us? They despised him, and brought him no present. But he held his peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of worthlessness have said, `What! this one doth save us!' and they despise him, and have not brought to him a present; and he is as one deaf.

  • American Standard Version (1901)

    But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    But certain good-for-nothing persons said, How is this man to be our saviour? And having no respect for him, they gave him no offering.

  • World English Bible (2000)

    But certain worthless fellows said, "How shall this man save us?" They despised him, and brought him no present. But he held his peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But some wicked men said,“How can this man save us?” They despised him and did not even bring him a gift. But Saul said nothing about it.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:13 : 13 at visse onde mennesker har gått ut fra ditt midte og har forført innbyggerne i deres by, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
  • 1 Kong 10:25 : 25 Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
  • 2 Krøn 17:5 : 5 Derfor stadfestet Herren riket i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, så han fikk rikelig med rikdom og ære.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Nå var Elis sønner onde menn; de kjente ikke Herren.
  • 1 Sam 11:12 : 12 Folket sa til Samuel: Hvem sa: Skal Saul herske over oss? Bring disse mennene hit, så vi kan drepe dem.
  • 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.
  • 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en skamløs mann som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!
  • 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til landet filisterne, og til grensen av Egypt; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager.
  • 2 Krøn 13:7 : 7 Og rundt ham samlet det seg udugelige menn, skammelige karer, som gjorde seg sterke mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og usikker, og ikke kunne motstå dem.
  • Sal 38:13 : 13 Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
  • Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.
  • Jes 36:21 : 21 Men de tidde og svarte ham ikke med et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.
  • Matt 2:11 : 11 Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
  • Matt 27:12-14 : 12 Men da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor mange ting de vitner imot deg? 14 Men han svarte ham ikke, ikke på ett eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.
  • Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de fornektet, da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? Ham sendte Gud som leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:17
    74%

    17 Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.

  • 1 Sam 30:22-23
    2 vers
    73%

    22 Da svarte alle de onde og udugelige mennene som hadde fulgt David og sa: "Siden de ikke dro med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har tatt, bortsett fra hver manns kone og barn, slik at de kan ta dem med seg og dra sin vei."

    23 Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 10:26
    70%

    26 Saul dro også hjem til Gibeat, og med ham fulgte menn hvis hjerter Gud hadde rørt.

  • 1 Sam 9:7
    70%

    7 Saul sa til tjeneren sin: Men hva skal vi ta med til mannen? Vi har ikke mer brød i våre sekker, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?

  • 1 Sam 25:9-12
    4 vers
    70%

    9 Da Davids unge menn kom fram, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og de ventet.

    10 Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David? Og hvem er denne Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut og rømmer fra sine herrer.

    11 Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og det kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

    12 Så vendte Davids unge menn om, gikk tilbake og fortalte ham alt dette.

  • 1 Sam 25:14
    69%

    14 Men en av de unge mennene fortalte det til Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David har sendt bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han svarte dem hardt.

  • 1 Sam 18:24
    69%

    24 Og Sauls tjenere fortalte ham: Slik talte David.

  • 1 Sam 23:11-13
    3 vers
    69%

    11 Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si til din tjener.» Og Herren sa: «Han vil komme ned.»

    12 Da sa David: «Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mennene mine i Sauls hånd?» Og Herren sa: «De vil overgi deg.»

    13 Så reiste David og mennene hans, omtrent seks hundre, opp og dro ut av Ke'ila og gikk hvor de kunne. Det ble fortalt Saul at David hadde rømt fra Ke'ila, og han oppgav å dra dit.

  • 2 Sam 20:1
    69%

    1 Der var det en skamløs mann som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

  • 2 Sam 21:4-6
    3 vers
    69%

    4 Og gibeonittene sa til ham: Vi har ingen skyld i sølv eller gull mellom oss og Saul eller hans hus; heller ikke er det opp til oss å drepe noen mann i Israel. Han sa: Hva dere enn sier, det vil jeg gjøre for dere.

    5 De sa til kongen: Den mannen som utslettet oss, og som planla å ødelegge oss fra å bli værende i noen av Israels grenser,

    6 la sju menn av hans etterkommere bli overlevert til oss, og vi vil henge dem opp for Herren i Saul, Herrens utvalgtes hjemby, Gibeah. Og kongen sa: Jeg vil gi dem til dere.

  • 1 Sam 24:7
    69%

    7 Så holdt David sine menn tilbake med disse ordene, og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg opp fra hulen og gikk sin vei.

  • 1 Sam 24:9
    69%

    9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 11:3-5
    3 vers
    69%

    3 De eldste i Jabesj sa til ham: Gi oss sju dagers frist, så vi kan sende budbringere til alle Israels grenser. Hvis ingen kommer for å redde oss, skal vi overgi oss til deg.

    4 Budbringerne kom til Gibea, der Saul bodde, og sa disse ordene til folket. Da løftet hele folket sin røst og gråt.

    5 Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.

  • Dom 20:13
    69%

    13 Gi nå fra dere de onde mennene som er i Gibea, så vi kan forfølge dem med døden og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

  • 1 Sam 11:12
    69%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem sa: Skal Saul herske over oss? Bring disse mennene hit, så vi kan drepe dem.

  • 2 Kong 18:36
    68%

    36 Men folket tidde og svarte ham ikke ett ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

  • Jes 36:21
    68%

    21 Men de tidde og svarte ham ikke med et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

  • 2 Sam 4:10
    68%

    10 da en mann kom til meg og sa: Se, Saul er død, og trodde han bragte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var den belønning jeg ga ham for nyhetene.

  • 1 Sam 10:22
    68%

    22 De spurte Herren videre: Er det enda en mann som skal komme hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant utstyret.

  • 1 Sam 14:39
    68%

    39 For, så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, skal han dø. Men blant folket var det ingen som svarte ham.

  • 1 Sam 14:37
    68%

    37 Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

  • 1 Sam 9:21
    68%

    21 Saul svarte og sa: Er jeg ikke en benjaminit, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min slekt den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?

  • 1 Sam 22:7
    68%

    7 Og Saul sa til tjenerne sine som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre,

  • 1 Sam 17:30-31
    2 vers
    68%

    30 Og han vendte seg bort fra ham mot en annen og talte de samme ordene, og folket svarte ham igjen på samme måte.

    31 Da ordene David hadde talt, ble hørt, fortalte de dem til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 26:19
    68%

    19 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

  • 1 Sam 22:13
    68%

    13 Og Saul sa til ham: Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?

  • 1 Sam 25:25
    68%

    25 La ikke min herre ta hensyn til denne onde mannen Nabal; for som hans navn er, slik er han. Nabal heter han, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene som min herre hadde sendt.

  • Dom 19:22
    67%

    22 Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.

  • 2 Sam 22:42
    67%

    42 De så etter hjelp, men det var ingen som frelste; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • 1 Sam 17:26-27
    2 vers
    67%

    26 David sa til de mennene som sto ved siden av ham: Hva skal bli gjort med den mannen som slår denne filisteren og tar bort skam fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, som han trosses hærstyrkene til den levende Gud?

    27 Folket svarte ham slik: Sånn skal det bli gjort med den mannen som slår ham.

  • 2 Krøn 13:7
    67%

    7 Og rundt ham samlet det seg udugelige menn, skammelige karer, som gjorde seg sterke mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og usikker, og ikke kunne motstå dem.

  • 1 Sam 27:11
    67%

    11 David lot ikke noen mann eller kvinne bli i live for å bringe dem til Gat. Han tenkte: De kunne få fortelle om oss og si: Slik gjorde David. Slik han alltid har gjort mens han bodde i filisternes land.

  • 1 Sam 17:57
    67%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham for Saul med filisterens hode i hånden.

  • Dom 18:25
    67%

    25 Danittene sa til ham: La ikke din stemme høres blant oss, ellers kan sinte menn falle over deg, og du taper livet, både du og din husstand.

  • 1 Sam 29:4
    67%

    4 Men filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: Send mannen tilbake, så han kan dra tilbake til det stedet du har gitt ham, og la ham ikke gå i krigen med oss; for i striden kan han kanskje bli vår fiende. Hvordan kan han ellers vinne sin herres gunst, om ikke med disse menns hoder?

  • 1 Sam 15:14
    67%

    14 Men Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og rautingen av storfe som når mine ører?

  • 1 Sam 18:8
    67%

    8 Og Saul ble meget vred, og disse ordene mishaget ham; og han sa: De har gitt David titusener, mens meg har de bare gitt tusener. Hva kan han ha mer enn kongedømmet?

  • 1 Sam 2:12
    67%

    12 Nå var Elis sønner onde menn; de kjente ikke Herren.