1 Samuelsbok 12:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Og for meg, la det være langt fra meg å synde mot Herren ved å la være å be for dere, men jeg vil undervise dere om den gode og rette veien.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg for min del: Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, for min del: Langt fra meg å synde mot Herren ved å la være å be for dere! Jeg vil også lære dere den gode og rette veien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg også – langt fra meg være det å synde mot HERREN ved å slutte å be for dere! Jeg vil lære dere den gode og rette veien.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For min del, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette vei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For øvrig, som for meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.

  • Norsk King James

    Dessuten, når det gjelder meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere; jeg vil heller undervise dere den gode og rette vei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å holde opp med å be for dere; men jeg skal lære dere den gode og rettferdige vei.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder meg, så forbyr Gud at jeg skal synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For også jeg vil ikke synde mot Herren ved å oppholde bønnen for dere. Jeg skal veilede dere på den gode og rette vei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you. Instead, I will instruct you in the good and upright way.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Hvad) ogsaa mig (angaaer, da) skal det være langt fra mig at synde imod Herren, at lade af at bede ydmygeligen for eder; men jeg vil lære eder den gode og rette Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • KJV 1769 norsk

    Og hva angår meg, så vil Gud forby at jeg synder mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva meg angår, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere; men jeg vil veilede dere i den gode og rette veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, også, fjernt være det fra meg å synde mot Herren, ved å slutte å be for dere, og jeg har ledet dere på den gode og rette veien;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover as for me,{H595} far{H2486} be it from me that I should sin{H2398} against Jehovah{H3068} in ceasing{H2308} to pray{H6419} for you: but I will instruct{H3384} you in the good{H2896} and the right{H3477} way.{H1870}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover as for me{H595}, God forbid{H2486} that I should sin{H2398}{(H8800)} against the LORD{H3068} in ceasing{H2308}{(H8800)} to pray{H6419}{(H8692)} for you: but I will teach{H3384}{(H8689)} you the good{H2896} and the right{H3477} way{H1870}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But God forbyd that I shulde synne so vnto the LORDE, to ceasse from prayenge for you, and from teachinge you the good & righteous waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, God forbid that I shoulde sinne against the Lord, and ceasse praying for you: but I will shewe you the good and right way.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

  • World English Bible (2000)

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.

Henviste vers

  • Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvordan jeg ustanselig nevner dere i mine bønner,
  • Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dag vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,
  • 1 Kong 8:36 : 36 hør dem da i himmelen, og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israels, når du lærer dem den gode veien de skal vandre; og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arveland.
  • 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med et rent samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.
  • Ordsp 4:11 : 11 Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ført deg på rettferdighetens stier.
  • Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;
  • 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi intenst om å få se dere ansikt til ansikt og kunne fullføre det som mangler i deres tro.
  • Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg: Jeg vil lære dere Herrens frykt.
  • Fork 12:10 : 10 Forkynneren søkte å finne velvalgte ord, og det som er skrevet på ærlig vis, sanne ord.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå i veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler: men de sa, Vi vil ikke gå på den.
  • Apg 12:5 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.
  • Apg 20:20 : 20 hvordan jeg ikke holdt noe tilbake som kunne gagne dere, men lærte dere offentlig og fra hus til hus,
  • 2 Krøn 6:27 : 27 da hør i himmelen, og tilgi synden til dine tjenere og ditt folk Israel, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:20-22
    3 vers
    74%

    20 Men Samuel sa til folket: Frykt ikke! Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele hjertet.

    21 Og vend dere ikke bort etter tomme ting som ikke kan gagne eller fri, for de er tomme.

    22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.

  • 1 Sam 12:24
    73%

    24 Frykt bare Herren og tjen ham trofast av hele hjertet, for se hvor store ting han har gjort for dere.

  • Sal 25:8
    71%

    8 God og rettvis er Jehova: Derfor vil han lære syndere veien.

  • 2 Sam 22:22-23
    2 vers
    71%

    22 For jeg har holdt Herrens veier, Og har ikke ondt fjernet meg fra min Gud.

    23 For alle hans forordninger var foran meg; Og når det gjelder hans lover, vek jeg ikke fra dem.

  • Ef 1:16
    70%

    16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevner dere i mine bønner,

  • Rom 1:9
    70%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvordan jeg ustanselig nevner dere i mine bønner,

  • Sal 18:21
    70%

    21 For jeg har holdt meg på Herrens veier, og ikke handlet ondt og vendt meg bort fra min Gud.

  • 5 Mos 3:23
    70%

    23 Og jeg bønnfalt Herren på den tiden og sa:

  • Sal 119:33
    70%

    33 HE. Lær meg, Herre, dine forskrifters vei, så vil jeg holde dem til det siste.

  • Jer 17:16
    70%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg; heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen, du vet: det som kom fra leppene mine var foran ditt ansikt.

  • 2 Kor 1:23
    69%

    23 Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg sparte dere ved å ikke komme til Korint.

  • 2 Kor 12:13
    69%

    13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • 1 Sam 20:13-14
    2 vers
    69%

    13 Må Herren gjøre det mot Jonatan og mer, hvis det er min fars ønske å gjøre deg ondt, og jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred. Herren være med deg, som han har vært med min far.

    14 Ikke bare mens jeg lever skal du vise meg Herrens kjærlighet, så jeg ikke dør,

  • 1 Sam 15:25
    69%

    25 Jeg ber deg nå, tilgi min synd og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

  • Jos 22:29
    69%

    29 Langt fra oss være det å gjøre opprør mot Herren og å vende oss bort i dag fra å følge Herren ved å bygge et alter for brennoffer, for matoffer eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans tabernakel.

  • 1 Sam 20:23
    69%

    23 Hva angår den saken vi har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

  • Jos 2:12
    69%

    12 Så, jeg ber dere, sverg ved Herren at siden jeg har vist vennlighet mot dere, skal dere også vise vennlighet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn.

  • Hebr 13:19
    69%

    19 Og jeg oppfordrer dere enda mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

  • 1 Sam 15:30
    68%

    30 Da sa han: Jeg har syndet, men gi meg nå ære foran mitt folks eldste og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Apg 20:31
    68%

    31 Derfor vær våkne, husk at jeg i tre år ikke sluttet å advare hver enkelt med tårer natt og dag.

  • 1 Tess 5:17
    68%

    17 Be uavlatelig.

  • Sal 119:11
    68%

    11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

  • Ordsp 22:20
    68%

    20 Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg, om råd og kunnskap,

  • Jer 10:24
    68%

    24 O Herre, irettesett meg, men med måte; ikke i din vrede, så du ikke gjør meg til intet.

  • Jer 14:11
    68%

    11 Og Herren sa til meg: Be ikke for disse menneskene til deres beste.

  • Job 27:5
    68%

    5 Langt fra meg å rettferdiggjøre dere; til jeg dør vil jeg ikke gi opp min integritet.

  • Sal 26:11
    68%

    11 Men for min del vil jeg vandre i rettskaffenhet: Forløs meg, og vær nådig mot meg.

  • Sal 41:12
    68%

    12 Og for meg opprettholder du meg i min integritet, og setter meg for ditt ansikt til evig tid.

  • 2 Kor 12:21
    68%

    21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenhet og utukt og løsaktighet som de har drevet.

  • Sal 19:13
    68%

    13 Hold også din tjener tilbake fra frekke synder; la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være ulastelig og fri fra stor synd.

  • 1 Kong 8:59
    68%

    59 Disse ordene, min bønn som jeg har bedt for Herrens ansikt, må være nær Herren vår Gud dag og natt, for at han må ivareta sin tjeners sak og saken til sitt folk Israel, slik som hver dag krever;

  • 1 Tim 1:3
    68%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

  • 1 Sam 24:13
    68%

    13 Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg.

  • Job 13:20
    68%

    20 Bare ikke gjør to ting mot meg, da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt:

  • Sal 141:4
    68%

    4 La ikke mitt hjerte vike til noe ondt, til å gjøre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.

  • Neh 1:6
    68%

    6 La øret ditt være oppmerksomt og øynene åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå ber for dine tjenere, israelittene. Jeg bekjenner syndene som vi, israelittene, har syndet mot deg. Ja, også jeg og min fars hus har syndet.

  • Sal 31:22
    68%

    22 Jeg sa i min hast: Jeg er blitt avskåret fra dine øyne; Likevel, du hørte min bønn da jeg ropte til deg.

  • 1 Sam 12:7
    68%

    7 Stå nå stille, så jeg kan tale for dere for Herrens ansikt om alle de rettferdige gjerninger Herren har gjort mot dere og deres fedre.

  • Sal 26:1
    68%

    1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i rettskaffenhet: Jeg har også stolt på deg uten å vakle.

  • Sal 27:11
    68%

    11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti, på grunn av mine fiender.

  • Job 34:32
    68%

    32 Det jeg ikke ser, lær meg det: Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

  • Rom 3:6
    68%

    6 Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden?

  • Neh 13:14
    68%

    14 Husk meg, min Gud, for dette, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og for dets forskrifter.

  • 1 Sam 26:11
    68%

    11 Måtte Herren forby at jeg løfter min hånd mot Herrens salvede. Men nå, ta, jeg ber deg, spydet som er ved hodet hans, og vannkrukken, og la oss gå.

  • Job 31:28
    68%

    28 Dette ville også vært en misgjerning som dommerne skulle straffe; for da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.