1 Samuelsbok 5:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Men etter at de hadde flyttet den, var Jehovas hånd mot byen og forårsaket en stor forvirring. Han slo byens folk, både små og store, og svulster brøt ut på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men etter at de hadde ført den omkring, var Herrens hånd mot byen med en meget stor ødeleggelse. Han slo byens menn, både små og store, og de fikk byller på sine hemmelige deler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde flyttet den dit, kom Herrens hånd over byen, og det ble stor forvirring. Han slo byens menn, både små og store, så det brøt ut svulster på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde sendt den dit, kom Herrens hånd over byen; det ble en svært stor panikk der. Han slo mennene i byen, både små og store, så det brøt ut byller på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men etter at de hadde flyttet den dit, ble Herrens hånd mot byen, noe som forårsaket stor frykt. Han rammet mennene i byen, både små og store, med pest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, at etter at de hadde fraktet den, var Herrens hånd mot byen med stor ødeleggelse; han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk svulster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en stor frykt. Han slo folkene i byen, både små og store, slik at byllene brøt ut på dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men etter at de hadde flyttet den, ble Herrens hånd vendt mot byen med stor angst og han slo byens menn, små og store, og de fikk byller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det kom så til at, etter at de hadde ført den rundt, vendte Herrens hånd seg mot byen med en voldsom ødeleggelse: han slo ned byens innbyggere, både små og store, og de ble rammet med smertefulle hovelser i deres kjønnsdeler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men etter at de hadde flyttet den dit, kom Herrens hånd over byen med en stor forvirring. Han slo folkene i byen, fra små til store, og de fikk byller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But after they had moved it, the hand of the LORD came against the city of Gath, causing great panic. He afflicted the people of the city, from the youngest to the oldest, with tumors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men etter at de hadde ført den dit, ble Herrens hånd mot byen, forårsaket stor redsel og slo byens menn, både små og store, og de fikk byller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, efterat de havde baaret den omkring, da var Herrens Haand mod Staden med en saare stor Forstyrring, og han slog Folket i Staden, baade Smaae og Store; og de hemmelige Steder bleve skjulte paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

  • KJV 1769 norsk

    Men etter at de hadde fraktet den dit, var Herrens hånd mot byen, med en svært stor ødeleggelse; han slo innbyggerne, både små og store, og de fikk svulster i sine hemmelige deler.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was so, that after they had carried it there, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction; He struck the men of the city, both small and great, and they had tumors in their secret parts.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde at etter at de hadde ført den dit, var Herrens hånd mot byen, og han førte stor forvirring over den. Han slo innbyggerne, både små og store, og svulster brøt ut blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men etter at de hadde brakt den dit, var Herrens hånd mot byen; han skapte stor ødeleggelse, og han rammet byens menn, både små og store, med byller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men etter at de hadde sendt den dit, ble Herrens hånd vendt mot byen for å ødelegge den, og sykdomstegn viste seg på alle innbyggerne, små og store.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, that, after{H310} they had carried it about,{H5437} the hand{H3027} of Jehovah{H3068} was against the city{H5892} with a very{H3966} great{H1419} discomfiture:{H4103} and he smote{H5221} the men{H582} of the city,{H5892} both small{H6996} and great;{H1419} and tumors{H2914} brake out upon{H8368} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so, that, after{H310} they had carried it about{H5437}{(H8689)}, the hand{H3027} of the LORD{H3068} was against the city{H5892} with a very{H3966} great{H1419} destruction{H4103}: and he smote{H5221}{(H8686)} the men{H582} of the city{H5892}, both small{H6996} and great{H1419}, and they had emerods{H2914}{(H8675)}{H6076} in their secret parts{H8368}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they caried the Arke of the God of Israel rounde aboute. But wha they bare it aboute, there was a very greate rumoure in the cite thorow the hande of the LORDE, and smote the people of the cite, from the smallest vnto the greatest, and destroyed them in the secrete places.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had caried it about, the hand of the Lord was against the citie with a very great destruction, and he smote the men of the citie both small and great, and they had emerods in their secret partes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had caryed it about, the hand of the Lorde was agaynst the citie with a very great destruction, and he smote the men of the citie both small and great, and they had emerodes in their secrete partes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass after they have brought it round, that the hand of Jehovah is against the city -- a very great destruction; and He smiteth the men of the city, from small even unto great; and break forth on them do emerods.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that, after they had carried it about, the hand of Jehovah was against the city with a very great discomfiture: and he smote the men of the city, both small and great; and tumors brake out upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But after they had taken it away, the hand of the Lord was stretched out against the town for its destruction: and the signs of disease came out on all the men of the town, small and great.

  • World English Bible (2000)

    It was so, that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But after it had been moved the LORD attacked that city as well, causing a great deal of panic. He struck all the people of that city with sores.

Henviste vers

  • 1 Sam 5:6 : 6 Men Jehovas hånd var tung over folkene i Asdod, og han slo dem med svulster, både Asdod og omegn.
  • 1 Sam 7:13 : 13 Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer innenfor Israels grenser, og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.
  • 5 Mos 2:15 : 15 Dessuten var Herrens hånd imot dem, for å ødelegge dem fra leirens midte, til de var fortært.
  • 1 Sam 12:15 : 15 Men hvis dere ikke lyder Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, vil Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.
  • Sal 78:66 : 66 Og han slo sine fiender tilbake; han påførte dem evig vanære.
  • Amos 5:19 : 19 Som om en mann flyktet fra en løve, og en bjørn møtte ham; eller som om han gikk inn i huset og lente hånden på veggen, og en slange bet ham.
  • Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe. 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra. 3 Og selv om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for meg på havets bunn, vil jeg kommandere slangen til å bite dem der. 4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet til å drepe dem der; jeg vil holde øye med dem til det onde, ikke til det gode.
  • 1 Sam 5:11 : 11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Send bort Guds ark for Israel, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For en dødbringende forvirring hadde omfavnet hele byen; Guds hånd var svært tung der.
  • 1 Sam 6:4-5 : 4 De spurte da: Hva skal vi gi som botsoffer til ham? De svarte: Fem gullsvulster og fem gullmus, etter antallet av filisternes fyrster, for samme plage rammet dere alle og deres fyrster. 5 Lag derfor bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi ære til Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.
  • 1 Sam 6:11 : 11 De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av deres svulster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 5:1-8
    8 vers
    87%

    1 Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.

    2 Filisterne tok Guds ark og førte den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

    3 Da de i Asdod stod opp tidlig morgenen etter, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Jehovas ark. De tok Dagon og satte ham på plass igjen.

    4 Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Jehovas ark; hodet og begge håndflatene til Dagon lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

    5 Derfor trør verken prestene til Dagon eller noen som kommer inn i hans tempel, på terskelen til Dagon i Asdod, til denne dag.

    6 Men Jehovas hånd var tung over folkene i Asdod, og han slo dem med svulster, både Asdod og omegn.

    7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark for Israel skal ikke bli hos oss, for hans hånd er tung mot oss og vår gud Dagon.

    8 De sendte derfor bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Hva skal vi gjøre med Guds ark for Israel? De svarte: La Guds ark for Israel flyttes til Gat. Og de flyttet Guds ark til Gat.

  • 1 Sam 5:10-12
    3 vers
    86%

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har flyttet Guds ark for Israel til oss for å drepe oss og vårt folk.

    11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Send bort Guds ark for Israel, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For en dødbringende forvirring hadde omfavnet hele byen; Guds hånd var svært tung der.

    12 De som ikke døde, ble rammet av svulster, og byens skrik nådde opp til himmelen.

  • 1 Sam 6:8-13
    6 vers
    79%

    8 Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg de gylne smykkene, som dere gir ham som botsoffer, i en eske ved siden av, og send den bort, så den kan dra.

    9 Og se om den går oppover langs sin egen grense til Bet-Semes. Da har han gjort denne store ondskapen mot oss. Men hvis ikke, så skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss, men det hendte ved en tilfeldighet.

    10 Mennene gjorde slik. De tok to melkekuer og bandt dem til vognen, og stengte kalvene deres hjemme.

    11 De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av deres svulster.

    12 Kyrne gikk rett frem på veien mot Bet-Semes. De fulgte landeveien, mens de rautet, uten å vike til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes.

    13 Folket i Bet-Semes holdt på å høste korn i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over den.

  • 1 Sam 6:1-5
    5 vers
    78%

    1 Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.

    2 Og filistrene kalte til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

    3 De svarte: Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men gi ham for enhver pris et botsoffer. Da skal dere bli helbredet, og det skal bli kjent hvorfor hans hånd ikke har blitt fjernet fra dere.

    4 De spurte da: Hva skal vi gi som botsoffer til ham? De svarte: Fem gullsvulster og fem gullmus, etter antallet av filisternes fyrster, for samme plage rammet dere alle og deres fyrster.

    5 Lag derfor bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi ære til Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.

  • 1 Sam 6:15-21
    7 vers
    77%

    15 Levittene tok ned Herrens ark og esken med gulle objektene og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer til Herren den dagen.

    16 Da de fem filisters fyrster så det, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.

    17 Dette er de gylne svulstene som filistrene returnerte som botsoffer til Herren: en for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkelon, en for Gat, en for Ekron.

    18 Og de gylne musene, etter antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer, helt til den store steinen hvor de satte ned Herrens ark, som fortsatt er der i dag på Josvas mark i Bet-Semes.

    19 Og han slo ned noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett i Herrens ark; han slo ned sytti menn av folket; og folket sørget fordi Herren hadde slått folket med et stort slag.

    20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?

    21 Og de sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Sam 4:3
    74%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: "Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, slik at den kan komme blant oss og redde oss fra fiendens hånd."

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

    10 Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rakt ut hånden mot arken, og der døde han for Guds åsyn.

  • 1 Sam 4:6-8
    3 vers
    70%

    6 Da filisterne hørte jubelropet, spurte de: "Hva betyr denne store jubeltonen i hebreernes leir?" Og de fikk vite at Herrens ark var kommet til leiren.

    7 Filisterne ble redde og sa: "Gud er kommet til leiren! Ve oss! For slike ting har aldri skjedd før.

    8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med all slags plager i ørkenen.

  • 1 Sam 4:11
    70%

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

  • Dom 2:15
    70%

    15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt, og slik som Herren hadde sverget: og de kom i stor nød.

  • 2 Sam 6:6
    69%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt fast i den, for oksene snublet.

  • 2 Sam 6:10
    69%

    10 David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men førte den i stedet til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 2 Krøn 21:14-15
    2 vers
    69%

    14 skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine koner og hele din eiendom med en stor plage;

    15 og du selv vil bli syk av en bunnløst smertefull sykdom i magen, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

  • 5 Mos 28:27
    69%

    27 Herren skal slå deg med Egypts byller, hemoroider, utslett og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra.

  • 4 Mos 11:33
    69%

    33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det ble tygget, flammet Jehovas vrede opp mot folket, og Jehova slo folket med en svært stor plage.

  • 1 Sam 4:17
    68%

    17 Budbringeren svarte: "Israel har flyktet for filisterne, det har også vært et stort mannefall blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt."

  • 1 Sam 4:13
    68%

    13 Da han kom, satt Eli på stol ved veikanten og ventet, for hjertet hans skalv for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, skrek hele byen.

  • 2 Krøn 21:18
    68%

    18 Etter alt dette rammet Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

  • 1 Sam 4:19
    68%

    19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, var gravid og nær fødsel. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og ektemann var døde, fødte hun, for fødselsriene kom over henne.

  • 5 Mos 2:15
    68%

    15 Dessuten var Herrens hånd imot dem, for å ødelegge dem fra leirens midte, til de var fortært.