1 Samuelsbok 9:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung og vakker mann; blant Israels barn fantes det ingen vakrere enn ham: fra skuldrene og opp var han høyere enn noen av folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han hadde en sønn som het Saul, en fremragende og vakker ung mann; blant israelittene fantes det ingen som var vakrere enn han. Fra skuldrene og opp var han høyere enn alle i folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen av Israels sønner var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn hele folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen blant israelittene var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn hele folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung mann som var vakker og god. Ingen i Israel var bedre enn ham; han var hode og skuldre høyere enn alle andre i folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann som var særegen og vakker; det var ingen blant Israels folk som var vakrere enn han. Han var høyere enn noen annen fra sine skuldre og opp.

  • Norsk King James

    Og han hadde en sønn, som het Saul, en utvalgt ung mann og vakker; det var ingen bedre person blant Israels barn enn han; fra skuldrene og oppover var han høyere enn alle i folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en utvalgt og vakker mann, og det var ingen i Israel som var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn alt folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen i Israel var vakrere enn han, og han var høyere enn alle andre, høyere enn folk flest fra skuldrene og opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hadde en sønn som het Saul, en fremragende ung mann, så kjekk og strålende at det ikke fantes noen bedre blant Israels barn; fra skuldrene og opp var han høyere enn alle de andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann, god og vakker. Ingen blant Israels folk var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites as handsome as he was; he stood a head taller than anyone else.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hadde en sønn som het Saul, ung og velbygd, og det var ingen blant Israels folk som var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han havde en Søn, hvis Navn var Saul, udvalgt og skjøn, og der var Ingen af Israels Børn skjønnere end han; fra sin Skulder og opad var han høiere end alt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Han hadde en sønn som het Saul, en flott ung mann, og det var ingen blant Israels barn som var bedre enn ham. Han var høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had a son named Saul, a chosen young man and goodly: there was not among the children of Israel a more handsome person than he; from his shoulders upward he was taller than any of the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hadde en sønn som het Saul, en imponerende ung mann. Det fantes ingen blant Israels barn som var bedre enn ham. Fra skuldrene og opp var han høyere enn alle de andre folkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung og vakker mann. Blant Israels sønner var det ingen vakrere enn ham; han var et hode høyere enn alle andre i folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde en sønn som het Saul, en spesielt vakker ung mann; det var ingen som så bedre ut blant Israels barn: han var et hode høyere enn alle andre i folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he had a son,{H1121} whose name{H8034} was Saul,{H7586} a young man{H970} and a goodly:{H2896} and there was not among the children{H1121} of Israel{H3478} a goodlier{H2896} person{H376} than he: from his shoulders{H7926} and upward{H4605} he was higher{H1364} than any of the people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he had a son{H1121}, whose name{H8034} was Saul{H7586}, a choice young man{H970}, and a goodly{H2896}: and there was not among the children{H1121} of Israel{H3478} a goodlier{H2896} person{H376} than he: from his shoulders{H7926} and upward{H4605} he was higher{H1364} than any of the people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    which had a sonne named Saul, which was so goodly a yonge man, that there was not a goodlier amonge the children of Israel, higher by the heade then all the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And he had a sonne called Saul, a goodly yong man and a faire: so that among the children of Israel there was none goodlier then he: from the shoulders vpwarde he was hier then any of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same had a sonne called Saul, a goodly young man and a faire, so that among the children of Israel there was none goodlier then he: From the shoulders vpwarde he was hygher then all the other people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he had a son, whose name [was] Saul, a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath a son, and his name `is' Saul, a choice youth and goodly, and there is not a man among the sons of Israel goodlier than he -- from his shoulder and upward, higher than any of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    He had a son named Saul, a specially good-looking young man; there was no one better-looking among the children of Israel: he was taller by a head than any other of the people.

  • World English Bible (2000)

    He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites more handsome than he was; he stood head and shoulders above all the people.

Henviste vers

  • 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer av dem de selv valgte.
  • 4 Mos 13:33 : 33 Der så vi også nefilimene, Anak-sønnene, som er av nefilimene, og for oss selv var vi som gresshopper, og slik vi så ut for dem.
  • 1 Sam 10:23-24 : 23 De løp og hentet ham derfra. Da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp. 24 Samuel sa til folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det er ingen blant hele folket som han. Hele folket ropte: Leve kongen!
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høye vekst, for jeg har forkastet ham. For det er ikke som mennesket ser; mennesket ser det ytre, men Herren ser på hjertet.
  • 1 Sam 17:4 : 4 Da kom det en kjempe ut fra filisterleiren, som het Goliat fra Gat, hans høyde var seks alen og en spann.
  • 2 Sam 14:25-26 : 25 I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotens såle til hodets krone var det ingen feil på ham. 26 Og når han klipte sitt hode - det var hvert år han klipte det, for det var tungt for ham, derfor klipte han det - veide håret fra hans hode to hundre sekel etter kongens vekt.
  • Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:1
    84%

    1 Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah av Benjamins stamme, en mektig kriger.

  • 1 Sam 10:21-24
    4 vers
    75%

    21 Han førte Benjamins stamme nærmere etter familiene deres, og Matri-familien ble valgt, og Saul, Kisjs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.

    22 De spurte Herren videre: Er det enda en mann som skal komme hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant utstyret.

    23 De løp og hentet ham derfra. Da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.

    24 Samuel sa til folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det er ingen blant hele folket som han. Hele folket ropte: Leve kongen!

  • 1 Sam 16:10-12
    3 vers
    72%

    10 Jesse lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Jesse: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

    11 Og Samuel sa til Jesse: Er dette alle sønnene dine? Jesse svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Samuel sa til Jesse: Send bud og hent ham, for vi vil ikke sette oss til bords før han kommer hit.

    12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødmusset, hadde et vakkert ansikt og var pen å se til. Herren sa: Stå opp, salv ham, for det er ham.

  • 1 Sam 14:51-52
    2 vers
    72%

    51 Kisj var faren til Saul, og Ner, faren til Abner, var sønn av Abiel.

    52 Det var en voldsom krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk eller tapper mann, tok han ham til seg.

  • 1 Sam 16:17-18
    2 vers
    71%

    17 Saul sa til sine tjenere: Finn nå en mann som kan spille godt, og før ham til meg.

    18 Da svarte en av de unge mennene og sa: Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig mann og en kriger, klok i tale og pen å se til; og Herren er med ham.

  • 1 Sam 17:55-58
    4 vers
    71%

    55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mannen? Abner sa: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

    56 Kongen sa: Spør etter hvis sønn denne unggutten er.

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham for Saul med filisterens hode i hånden.

    58 Saul spurte ham: Hvem er du sønn av, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Sam 17:12
    71%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.

  • 1 Sam 9:3
    70%

    3 Eslene til Kish, Sauls far, var bortkommet. Og Kish sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å finne eslene.

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    70%

    15 Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

    16 I morgen på denne tid vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse folket mitt fra filistrenes hånd, for jeg har sett til folket mitt, fordi deres rop har nådd meg.

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, det er mannen jeg talte til deg om! Han skal ha myndighet over mitt folk.

  • 1 Sam 9:21
    70%

    21 Saul svarte og sa: Er jeg ikke en benjaminit, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min slekt den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?

  • 2 Sam 14:25
    70%

    25 I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotens såle til hodets krone var det ingen feil på ham.

  • 1 Sam 16:6-8
    3 vers
    70%

    6 Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

    7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høye vekst, for jeg har forkastet ham. For det er ikke som mennesket ser; mennesket ser det ytre, men Herren ser på hjertet.

    8 Da kalte Jesse på Abinadab og lot ham gå forbi Samuel. Men Samuel sa: Heller ikke denne har Herren utvalgt.

  • 1 Krøn 9:39
    69%

    39 Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.

  • 2 Sam 1:23
    69%

    23 Saul og Jonatan, elskede og kjære i livet, ble ikke skilt i døden. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

  • 1 Sam 17:42
    68%

    42 Da filisteren så rundt seg og så David, så han ned på ham, for han var bare en gutt med lys hud og vakkert utseende.

  • 2 Sam 1:6
    68%

    6 Den unge mannen som fortalte det, sa: Jeg traff tilfeldig på Gilboa-fjellet, og se, Saul lente seg på sitt spyd, og vognene og rytterne befant seg rett bak ham.

  • 1 Sam 13:15
    68%

    15 Så gikk Samuel fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte folket som fortsatt var med ham, omkring seks hundre menn.

  • 1 Sam 22:7
    68%

    7 Og Saul sa til tjenerne sine som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre,

  • 1 Sam 9:26
    68%

    26 Tidlig neste morgen, ved morgengry, ropte Samuel til Saul på hustaket, og sa: Stå opp, så jeg kan la deg gå. Saul sto opp, og begge gikk ut, både han og Samuel.

  • 1 Sam 11:5
    67%

    5 Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.

  • 1 Sam 17:33
    67%

    33 Saul sa til David: Du er ikke i stand til å gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en krigsmann fra ungdommen av.

  • 1 Sam 16:22
    67%

    22 Saul sendte bud til Jesse og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.

  • 1 Sam 18:5
    67%

    5 Og David dro ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Og Saul satte ham over krigsfolkene, og det var godt i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.

  • Apg 13:21
    67%

    21 Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, for en periode av førti år.

  • 1 Sam 18:13
    67%

    13 Derfor fjernet Saul ham fra seg, og gjorde ham til leder over tusen; og han gikk ut og inn foran folket.

  • 1 Krøn 8:33
    67%

    33 Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjba'al.

  • 1 Sam 15:4
    67%

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem i Telaim, to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Sam 13:1-2
    2 vers
    67%

    1 Saul var førti år gammel da han ble konge; og etter han hadde regjert i to år over Israel,

    2 valgte Saul seg ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellene ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

  • 1 Kong 1:6
    67%

    6 Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor har du gjort dette? Adonja var også en svært kjekk mann, og han var født etter Absalom.

  • 1 Sam 9:10
    67%

    10 Saul sa da til tjeneren sin: Godt sagt; la oss gå. Så dro de til byen der Guds mann var.

  • 1 Sam 10:9
    67%

    9 Da han snudde seg for å gå fra Samuel, gav Gud ham et annet hjerte. Og alle disse tegnene skjedde den dagen.

  • 1 Sam 10:11
    66%

    11 Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: Hva har skjedd med Kisj' sønn? Er også Saul blant profetene?

  • 1 Krøn 12:29
    66%

    29 Fra Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen, for hittil hadde det meste av dem holdt sin troskap til Sauls hus.

  • 1 Sam 9:5
    66%

    5 Da de kom til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, så ikke min far slutter å bekymre seg for eslene og begynner å bli engstelig for oss.

  • 1 Sam 14:40
    66%

    40 Da sa han til hele Israel: Vær dere på den ene siden, og jeg og min sønn Jonatan vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som synes godt for deg.