1 Timoteusbrev 6:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som fremfor Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg pålegger deg for Guds ansikt, han som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelsen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg pålegger deg for Guds ansikt, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg befaler deg i Guds nærvær, som gjør levende alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg befaler deg foran Gud, som gir liv til alt, og Kristus Jesus, som bekjente den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;

  • Norsk King James

    Jeg gir deg påbud i Guds nærvær, som gir liv til alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om en god bekjennelse foran Pontius Pilatus;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg formaner deg i Guds åsyn, som gir liv til alt, og i Kristus Jesus, som foran Pontius Pilatus vitnet om en god bekjennelse;

  • gpt4.5-preview

    Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg pålegger deg i nærvær av Gud som gir liv til alle ting, og Kristus Jesus, som avga den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate, I charge you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse foran Pontius Pilatus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg byder dig for Gud, som gjør alle Ting levende, og for Christo Jesu, som vidnede den gode Bekjendelse for Pontius Pilatus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg befaler deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus;

  • KJV1611 – Modern English

    I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;

  • King James Version 1611 (Original)

    I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg pålegger deg dette for Guds ansikt, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg gir deg påbud for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som bekjente troen foran Pontius Pilatus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I {G3853} charge{G3853} thee{G4671} in the sight of{G1799} God,{G2316} who giveth life{G2227} to all things,{G3956} and{G2532} of Christ{G5547} Jesus,{G2424} who{G3140} before{G1909} Pontius{G4194} Pilate{G4091} witnessed{G3140} the good{G2570} confession;{G3671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I give{G3853} thee{G4671} charge{G3853}{(G5719)} in the sight{G1799} of God{G2316}, who{G3588} quickeneth{G2227}{(G5723)} all things{G3956}, and{G2532} before Christ{G5547} Jesus{G2424}, who{G3588} before{G1909} Pontius{G4194} Pilate{G4091} witnessed{G3140}{(G5660)} a good{G2570} confession{G3671};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I geve the charge in the sight of God which quickneth all thinges and before Iesu Christ which vnder Pocius Pilate witnessed a good witnessinge

  • Coverdale Bible (1535)

    I geue the charge before God, which quyckeneth all thinges, & before Iesu Christ, which vnder Pontius Pilate witnessed a good witnessynge,

  • Geneva Bible (1560)

    I charge thee in the sight of God, who quickeneth all thinges, and before Iesus Christ, which vnder Pontius Pilate witnessed a good confession,

  • Bishops' Bible (1568)

    I geue thee charge in the sight of God, who quickeneth all thynges, and before Iesus Christe, which vnder Pontius Pilate witnessed a good profession,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and [before] Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

  • Webster's Bible (1833)

    I charge you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession,

  • American Standard Version (1901)

    I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;

  • Bible in Basic English (1941)

    I give you orders before God, the giver of life, and Christ Jesus, who before Pontius Pilate gave witness to the faith,

  • World English Bible (2000)

    I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I charge you before God who gives life to all things and Christ Jesus who made his good confession before Pontius Pilate,

Henviste vers

  • Matt 27:11 : 11 Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.
  • 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Guds og Kristus Jesu, og de utvalgte englers åsyn, å følge dette uten fordommer og ikke handle partisk.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.
  • Joh 18:36-37 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, hadde mine tjenere kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden. 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge da? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. For dette er jeg født og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
  • Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
  • Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:
  • Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; Jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan befri fra min hånd.
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp.
  • Joh 5:26 : 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv,
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • Joh 14:25-26 : 25 Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere. 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor er den som overga meg til deg skyldig i større synd.»
  • Apg 17:25 : 25 han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han trengte noe, siden han selv gir til alle liv og ånde og alle ting;
  • 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:11-12
    2 vers
    81%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

    12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.

  • 2 Tim 4:1
    80%

    1 Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu ansikt, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:

  • 1 Tim 6:14
    78%

    14 at du holder budet uten flekk, uten bebreidelse, inntil vår Herre Jesu Kristi gjenkomst,

  • 1 Tim 1:18
    76%

    18 Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

  • 1 Tim 5:21
    73%

    21 Jeg befaler deg for Guds og Kristus Jesu, og de utvalgte englers åsyn, å følge dette uten fordommer og ikke handle partisk.

  • 2 Tim 1:11-14
    4 vers
    73%

    11 for hvilket jeg ble utnevnt som forkynner, apostel og lærer.

    12 Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.

    13 Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

    14 Det gode som er betrodd deg, bevar ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • Apg 10:42
    72%

    42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den av Gud utvalgte dommer over levende og døde.

  • 2 Tim 2:1-3
    3 vers
    71%

    1 Derfor, mitt barn, bli styrket i nåden som er i Kristus Jesus.

    2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.

    3 Bær motgang sammen med meg, som en god soldat for Kristus Jesus.

  • 1 Tim 1:3
    70%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

  • Apg 22:15
    70%

    15 For du skal være et vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • 1 Tim 4:11
    70%

    11 Dette skal du befale og lære.

  • 1 Tess 5:27
    69%

    27 Jeg befaler dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle brødrene.

  • 1 Tim 4:6
    69%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • Apg 24:14
    69%

    14 Men dette innrømmer jeg for deg, at etter den Vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er i samsvar med loven og profetene;

  • Fil 1:30
    69%

    30 idet dere har samme kamp som dere så i meg og nå hører er i meg.

  • 2 Tim 1:6
    69%

    6 Derfor minner jeg deg om å vekke til liv Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.

  • 1 Kor 1:6
    69%

    6 slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere:

  • Rom 9:1
    68%

    1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

  • Hebr 13:18-19
    2 vers
    68%

    18 Be for oss; for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve hederlig i alt.

    19 Og jeg oppfordrer dere enda mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

  • 2 Tim 1:1
    68%

    1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,

  • 2 Pet 1:15
    68%

    15 Jeg vil derfor gjøre mitt ytterste for at dere alltid skal kunne minnes disse tingene etter min bortgang.

  • 2 Tim 4:7
    68%

    7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

  • Apg 26:6
    68%

    6 Og nå står jeg her for å bli dømt for håpet til løftet Gud ga til våre fedre;

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    68%

    11 slik det er i det evangelium om den salige Guds herlighet, som er betrodd meg.

    12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste;

  • Filem 1:8
    68%

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Tess 4:2
    68%

    2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • Tit 3:8
    68%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Gal 1:20
    67%

    20 Angående det jeg skriver til dere, ser jeg, for Gud, at jeg ikke lyver.

  • 1 Tim 5:7
    67%

    7 Gi denne befaling, slik at de kan være uten anklage.

  • 1 Tim 6:20
    67%

    20 O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;

  • Rom 1:9
    67%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvordan jeg ustanselig nevner dere i mine bønner,

  • 1 Tim 1:1
    67%

    1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp;

  • Apg 20:26
    67%

    26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uten skyld i alles blod.

  • Tit 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

    2 i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidene begynte;

  • Tit 2:15
    67%

    15 Tal dette, formaner og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • Apg 23:11
    67%

    11 Neste natt sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.

  • 2 Tim 1:8
    67%

    8 Skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd, heller ikke over meg, hans fange, men lid med meg for evangeliet, ved Guds kraft;

  • 1 Kor 1:8
    67%

    8 han som også skal stadfeste dere til enden, så dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • Fil 1:13
    67%

    13 slik at mine lenker har blitt kjent i Kristus blant hele prætoriet og hos alle de andre,

  • 2 Kor 11:31
    67%

    31 Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.

  • Apg 20:24
    67%

    24 Men jeg anser ikke livet mitt som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og tjenesten som jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.