2 Krønikebok 26:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Han lagde i Jerusalem maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å være på tårnene og på festningsverkene, til å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg langt ut, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble sterk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I Jerusalem laget han krigsmaskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å stå på tårnene og på vollene, for å skyte piler og store steiner. Og ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble mektig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Jerusalem laget han krigsmaskiner, oppfunnet av dyktige menn, som ble plassert på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg langt, for han ble underfullt hjulpet, til han ble mektig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Jerusalem laget han oppfinnsomme innretninger, konstruert av dyktige håndverkere, som skulle stå på tårnene og på hjørnene og skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble forunderlig hjulpet, helt til han ble mektig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I Jerusalem konstruerte han maskiner laget av dyktige håndverkere for å være på tårnene og hjørnene, for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt, for han ble vidunderlig hjulpet til han ble meget mektig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han laget i Jerusalem innretninger, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og borgene, for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble vidt kjent, fordi han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.

  • Norsk King James

    Og han laget kranvåpen i Jerusalem, oppfunnet av dyktige menn, for å stå på tårnene og murene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans ble kjent vidt og bredt, for han ble fantastisk hjulpet, inntil han ble sterk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget også kunster i Jerusalem etter kunstneres oppfinnelse, som skulle være på tårnene og hjørnene til å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent i de fjerne områder, fordi han ble hjulpet på underfull vis, til han ble sterk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han fikk laget utspekulerte maskiner i Jerusalem, kunstferdig laget for å stå på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble på underfullt vis hjulpet inntil han ble veldig sterk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han konstruerte også maskiner i Jerusalem, laget av kløktige menn, til bruk på tårnene og befestningene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans spredte seg vidt, for han ble mirakuløst hjulpet helt til han ble mektig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og hjørnene, til å skyte piler og store steiner. Hans ry nådde langt, for han ble vidunderlig hjelp etter at han hadde blitt mektig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In Jerusalem, Uzziah made devices designed by skilled men to be placed on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His fame spread far and wide, for he was marvelously helped until he became powerful.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjorde og i Jerusalem kunstige Gjerninger efter Kunstneres Kunst, som skulde være paa Taarnene og paa Hjørnerne, til at skyde med Pile og store Stene; saa kom hans Navn ud indtil langt fraliggende (Steder), fordi han blev underlig hjulpen, indtil han blev stærk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • KJV 1769 norsk

    Og i Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, som skulle plasseres på tårnene og på murene til å skyte piler og store steiner. Og hans navn ble kjent vidt og bredt, for han ble vidunderlig hjulpet inntil han ble mektig.

  • KJV1611 – Modern English

    He made engines in Jerusalem, invented by skillful men, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones. His fame spread far, for he was greatly helped until he became powerful.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av kyndige menn, for å stå på tårnene og brystvernene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt, for han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget i Jerusalem oppfinnelser av dyktige oppfinnere for å være i tårnene og på hjørnene, til å skyte piler og store steiner med. Hans navn spredte seg vidt, for han ble sterkt hjulpet til han ble mektig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I Jerusalem lagde han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å plassere på tårnene og murhjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent vidt og bredt, for han fikk stor hjelp inntil han ble sterk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at Ierusale he made ordinaunce coningly, to be vpon the towres and in the pynnacles, to shute arowes and greate stones. And the fame of him came farre abrode, because he was specially helped, tyll he became mightie.

  • Geneva Bible (1560)

    He made also very artificial engins in Ierusalem, to be vpon the towres and vpon the corners, to shoote arrowes and great stones: and his name spred farre abroade, because God did helpe him marueilously, till he was mightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made subtyll engins in Hierusalem, which he inuented and layed on the towres and corners, to shoote arrowes and great stones withall: And his name spread farre abrode, because he had prepared to him selfe marueylous strength.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • Webster's Bible (1833)

    He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.

  • American Standard Version (1901)

    And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. And his name was honoured far and wide; for he was greatly helped till he was strong.

  • World English Bible (2000)

    He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.

Henviste vers

  • 2 Mos 31:4 : 4 for å lage kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse,
  • 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blått, og som kan gravere i alle slags graveringer, sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.
  • 2 Krøn 2:14 : 14 Han er sønn av en kvinne av Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen, også til å gravere en hvilken som helst slags gravering, og til å utforme enhver design; det skal være et utpekt sted for ham sammen med dine dyktige menn og med de dyktige mennene til min herre David, din far.
  • Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:5-14
    10 vers
    83%

    5Han søkte Gud i de dager da Sakarja levde, han som hadde forstand på syn fra Gud, og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

    6Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

    7Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

    8Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt, for han ble meget mektig.

    9Videre bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved vinklingen av muren, og forsterket dem.

    10Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange sisterner, for han hadde mye buskap; i lavlandet og slettene hadde han jordbrukere og vinbønder i fjellene og de fruktbare markene, for han elsket jordbruk.

    11Ussia hadde også en hær av stridende menn som dro ut til krig i avdelinger, i henhold til tallet på deres telling, gjort av Jijiel skriveren og Maaseja offiseren, under ledelse av Hananja, en av kongens fyrster.

    12Det totale antallet av fedrehusenes ledere, de modige mennene, var to tusen seks hundre.

    13Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som førte krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

    14Ussia sørget for dem, hele hæren, med skjold og spyd, hjelmer og pansere, buer og slyngestener.

  • 2 Krøn 32:5-6
    2 vers
    73%

    5Han tok mot til seg og bygde opp igjen hele muren som var revet ned, og forsterket den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor, og styrket Millo i Davids by, og laget mengder av våpen og skjold.

    6Han satte krigshøvdinger over folket og samlet dem sammen hos seg på den brede plassen ved byporten, og talte oppmuntrende til dem, og sa:

  • 2 Krøn 26:16-17
    2 vers
    73%

    16Men da han ble sterk, ble hans hjerte hovmodig, så han handlet troløst mot Herren sin Gud; han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsalteret.

    17Prest Azarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn.

  • Esek 26:9
    70%

    9Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

  • 2 Krøn 11:11-12
    2 vers
    70%

    11Han styrket festningene og satte kommandanter der, samt forsyninger av mat, olje og vin.

    12I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke. Og Juda og Benjamin tilhørte ham.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    68%

    3Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels muren bygde han mye.

    4Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

  • 2 Krøn 33:14
    67%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.

  • 2 Krøn 32:25-27
    3 vers
    66%

    25Men Esekias gjengjeldte ikke etter den velgjørenhet som var gjort for ham, for hans hjerte var blitt stolt; derfor var det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Men Esekias ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Esekias' dager.

    27Og Esekias hadde svært mye rikdom og ære, og han skaffet seg skattkammere for sølv, gull, edle steiner, krydderier, skjold og alle slags vakre gjenstander;

  • 2 Krøn 32:3
    65%

    3rådførte han seg med sine ledere og krigere for å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • 2 Krøn 27:6
    65%

    6Slik ble Jotam mektig, fordi han levde rett for Herren sin Gud.

  • 1 Kong 22:11
    65%

    11Sedekia, Kenaanas sønn, laget horn av jern og sa: "Så sier Jehova: Med disse skal du støte syrerne til de blir ødelagt."

  • Nah 2:5
    65%

    5Han minnes sine adelsmenn: de snubler i marsjen; de skynder seg mot murene, og skjoldet er forberedt.

  • Esek 21:22
    65%

    22I hans høyre hånd var spådommen 'for' Jerusalem, for å sette rambukkene, for å åpne munnen til nedslakting, for å løfte stemmen med rop, for å sette rambukkene mot portene, kaste opp voller og bygge festninger.

  • 2 Krøn 26:19
    64%

    19Da ble Ussia vred, og han hadde et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var vred på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans foran prestene, i Herrens hus, ved siden av røkelsalteret.

  • 2 Krøn 17:12-13
    2 vers
    64%

    12Jehoshafat ble meget mektig; og han bygde i Juda borger og forsyningsbyer.

    13Han hadde mange verk i byene i Juda og krigsmenn, de modige til kamp, i Jerusalem.

  • 2 Kong 15:34-35
    2 vers
    64%

    34Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet slik som hans far Ussia hadde gjort.

    35Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde øvre porten til Herrens hus.

  • 2 Krøn 26:3
    64%

    3Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekilja og var fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 32:30
    64%

    30Denne samme Esekias stengte også den øverste kilden til Gihon-vannene, og førte dem rett ned på vestsiden av Davids by. Og Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • Jes 22:6
    64%

    6Elam bar koggeret, med vogner av menn og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

  • Jes 31:9
    64%

    9Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.

  • Nah 2:3
    64%

    3Skjoldene til hans mektige menn er farget røde, de tapre menn er kledd i skarlagen: stridsvognene blinker som stål på dagen han forbereder seg, og sypresstrærne svinges.

  • 2 Sam 11:20
    64%

    20og hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor gikk dere så nær byen og kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

  • Nah 2:1
    64%

    1Den som knuser, har reist seg mot deg: Vokt festningen, hold vakt langs veien, gjør deg klar og styrk din makt kraftig.

  • 2 Krøn 18:10
    64%

    10Og Sedekia, sønn av Kena'ana, laget jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de blir oppslukt.

  • 2 Kong 16:11
    64%

    11Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

  • Klag 2:4
    64%

    4Han har bøyd sin bue som en fiende, han har stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var til behag for øyet: I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.

  • Jes 10:13
    64%

    13For han har sagt: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg har forstand: jeg har fjernet folkets grenser, og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned dem som sitter på troner.

  • Jes 2:15
    64%

    15hver eneste høy tårn og hver befestet mur,

  • Jes 37:33
    64%

    33Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en eneste pil der, ha noe skjold foran den eller bygge noen vold mot den.

  • 2 Krøn 14:7
    64%

    7Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og hadde fremgang.

  • 2 Krøn 26:1
    63%

    1Hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

  • Jes 7:1
    63%

    1I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

  • Neh 4:16
    63%

    16Fra den tiden arbeidet bare halvparten av tjenerne, mens den andre halvparten holdt spyd, skjold, buer og brynjer; og lederne sto bak hele Judas hus.