2 Krønikebok 9:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Den hadde seks trappetrinn til tronen, med en gullfotskammel som var festet til tronen, og håndtak på begge sider av setet, og to løver som sto ved siden av håndtakene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var seks trinn opp til tronen, og en fotskammel av gull som var festet til tronen, og armlener på hver side av setet, og to løver sto ved armlenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tronen hadde seks trinn, og et fotbrett av gull var festet til tronen; den hadde armlener på hver side ved setet, og to løver stod ved armlenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tronen hadde seks trinn, og et fotbrett av gull var festet til tronen; armlener på hver side ved setet, og to løver sto ved armlenene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tronen hadde seks trinn og en skammel av gull som var festet til den. Armlener var plassert på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tronen hadde seks trinn, og den hadde et gullfotskammel festet til tronen, og stødder på hver side av setet, med to løver som sto ved støttene.

  • Norsk King James

    Det var seks trapper til tronen, med et fotstøtte av gull festet til tronen, stativer på hver side av sitteplassen, og to løver som sto ved stativene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tronen hadde seks trinn og en skammel av gull som var festet til tronen, og armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tronen hadde seks trinn og en fotstøtte av gull som var festet til tronen. På hver side av setet var det armlener, og to løver sto ved siden av armlenene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var seks trinn opp til tronen og en fotskammel av gull, festet til tronen, med armstøtter på hver side av setet og to løver som sto ved armstøttene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tronen hadde seks trappetrinn, med en fotstol i gull fast festet til den, støtter på hver side av setet, og to løver som sto ved hver støtte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var seks trinn opp til tronen og en fotskammel av gull, festet til tronen, med armstøtter på hver side av setet og to løver som sto ved armstøttene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tronen hadde seks trinn og en gullfotskammel som var festet til tronen. På begge sider av setet var det armlener, og to løver sto ved armlenene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The throne had six steps, and a gold footstool was attached to it. There were armrests on both sides of the seat, with two lions standing beside the armrests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tronen hadde seks trapper og en fotskammel av gull festet til tronen, og det var armlener på hver side av setet, med to løver som sto ved siden av armlenene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Thronen havde sex Trapper og en Skammel af Guld, de heftede ved Thronen, og der vare Rækker paa begge Sider omkring Sædets Sted, og to Løver stode ved Rækkerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

  • KJV 1769 norsk

    Det var seks trinn til tronen med en fotskammel av gull, festet til tronen; armlener på hver side av sitteplassen, og to løver sto ved siden av armlenene.

  • KJV1611 – Modern English

    The throne had six steps and a footstool of gold, which were attached to the throne, with armrests on each side of the seat, and two lions standing beside the armrests.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tronen hadde seks trinn, med en fotstøtte av gull, festet til tronen, og to løver stod ved hver side ved setet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tronen hadde seks trinn, og en gullfotskammel var festet til tronen. Det var armlener på begge sider av seteplassen, med to løver stående ved siden av armlenene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den hadde seks trinn og en gullstøtte til føttene som var festet til den, med armer på begge sider av stolen, og to løver sto ved siden av armene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

  • Coverdale Bible (1535)

    and the seate had sixe steppes, and a fotestole of golde festened vnto the seate, and it had two leanynge postes vpon both the sydes of the seate,

  • Geneva Bible (1560)

    And the throne had sixe steppes, with a footestoole of gold fastened to the throne, and stayes on either side on the place of the seate, and two lyons standing by the stayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there were sixe steps to the seate, with a footestoole of golde fastened to the seate: and pommels on eche syde of the sitting place, and two lions standing by the pommels.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there were] six steps to the throne, with a footstool of gold, [which were] fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

  • Webster's Bible (1833)

    nd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and six steps `are' to the throne, and a footstool of gold, to the throne they are fastened, and hands `are' on this `side' and on that on the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,

  • American Standard Version (1901)

    And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays. [

  • Bible in Basic English (1941)

    There were six steps up to it, and a foot-rest of gold fixed to it, and arms on the two sides of the seat, with two lions at the side of the arms.

  • World English Bible (2000)

    And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were six steps leading up to the throne, and a gold footstool was attached to the throne. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:9-9 : 9 Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham? 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
  • 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket reiser seg som en løvinne, og som en løve løfter han seg opp. Han legger seg ikke ned før han har spist av byttet og drukket blodet av de slagne.
  • 4 Mos 24:9 : 9 Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
  • Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, så han kan åpne boken og de syv seglene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:18-20
    3 vers
    95%

    18Kongen laget også en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.

    19Det var seks trappetrinn til tronen, og øverst på tronen var ryggen rund; det var armlener på hver side av seteplassen, og to løver sto ved armlenene.

    20Tolv løver sto der, seks på den ene siden og seks på den andre ved de seks trinnene. Slik var det ikke laget i noe annet kongerike.

  • 2 Krøn 9:19
    90%

    19Og tolv løver sto der, på den ene siden og den andre, på de seks trappetrinnene: noe slikt fantes ikke i noe annet rike.

  • 2 Krøn 9:17
    85%

    17Kongen laget også en stor trone av elfenben, og kledde denne med rent gull.

  • 1 Kong 7:28-29
    2 vers
    73%

    28Verket på understellene var slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom listene;

    29og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en sokkel ovenpå; og under løvene og oksene var det dekorasjoner i hengende arbeid.

  • 2 Mos 37:3
    73%

    3Han støpte til den fire gullringer og festet dem på de fire føttene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 2 Mos 25:12
    72%

    12Du skal støpe fire gullringer for den, og feste dem i de fire føttene, to ringer på hver side.

  • Esek 40:26
    72%

    26Og det var sju trinn for å gå opp til den, og dens buer var foran dem; og den hadde palmetrær, ett på denne siden, og et annet på den siden, på dens stolper.

  • Esek 40:37
    71%

    37Og dens stolper vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper, på denne siden, og på den siden: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

  • 1 Kong 7:35-36
    2 vers
    71%

    35På toppen av understellet var det en rund avsats en halv alen høy; og på toppen av understellet var håndtakene og panelene av det samme.

    36Han gravde kjeruber, løver og palmer på håndtakene på det og på panelene, etter plasseringen av hver del, med dekorasjoner rundt omkring.

  • 2 Mos 37:26-27
    2 vers
    70%

    26Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

    27Han laget til det to gullringer under kronen, på de to sidene, som holdere til stengene til å bære det.

  • 2 Mos 37:11-13
    3 vers
    70%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12Han laget til det en kant på en hånds bredde rundt omkring, og laget en gullkrans rundt kanten.

    13Han støpte fire gullringer for det, og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • 2 Mos 25:24-26
    3 vers
    70%

    24Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det.

    25Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt det, og lage en gullkrone på kanten rundt det.

    26Du skal lage fire gullringer for det, og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

  • Esek 40:34
    70%

    34Og dens buer vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper, på denne siden, og på den siden: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

  • Esek 10:1
    70%

    1Da så jeg, og se, i himmelhvelvingen over hodet på kjerubene dukket det opp noe som en safirstein, som en trone i utseende.

  • Esek 40:31
    69%

    31Og dens buer vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.

  • Esek 41:18-19
    2 vers
    68%

    18Det var laget med kjeruber og palmetrær; og et palmetre var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter;

    19slik at det var et menneskes ansikt mot palmetreet på den ene siden, og et ungt løves ansikt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det laget gjennom hele huset runt omkring.

  • 2 Mos 30:3-4
    2 vers
    68%

    3Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det.

    4Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på de to sidene, slik at de er plasser for stavene du skal bære det med.

  • 1 Kong 7:25
    68%

    25Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst; og havet var satt oppå dem, og alle baksidene deres var vendt inn.

  • 1 Kong 6:35
    67%

    35Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.

  • Åp 4:6
    67%

    6Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Esek 43:17
    67%

    17Og kanten skal være fjorten alen langt og fjorten bredt på alle sider; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

  • Dan 2:32
    67%

    32Denne bildestøtten hadde et hode av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og hoftene av bronse.

  • 1 Kong 6:28
    67%

    28Han overtrakk kjerubene med gull.

  • Est 1:6
    67%

    6Der var det tepper av hvitt stoff, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvstenger og marmorsøyler: benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

  • 1 Kong 6:23
    67%

    23Og i orakelet laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.

  • 1 Kong 6:32
    67%

    32Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne.

  • 2 Mos 25:18
    67%

    18Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen.

  • 2 Krøn 4:3-4
    2 vers
    67%

    3Under det var det formet som okser, som omkranset det hele, for ti alen, og omkranset havet helt rundt. Oksene var i to rekker, støpt samtidig som det ble støpt.

    4Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør, og tre vendt mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, og alle deres bakdeler vendte innover.

  • Sal 122:5
    67%

    5For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.

  • Jer 52:20
    67%

    20De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.

  • 2 Krøn 4:8
    67%

    8Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

  • 1 Krøn 28:18
    67%

    18og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekten; og gull for mønstret av vognen, nemlig kjerubene, som brer ut sine vinger, og dekker paktens ark til Herren.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    66%

    6Han laget søylehallens forhall; den var femti alen lang og tretti alen bred, med en forhall foran den, og søyler og et innrammet gulv foran dem.

    7Han laget også domstolens forhall, der han skulle dømme; den var kledd med seder fra gulv til gulv.

  • Åp 4:4
    66%

    4Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.

  • 1 Kong 6:26
    66%

    26Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme var det med den andre kjeruben.

  • 1 Kong 1:46
    66%

    46Også sitter Salomo på rikets trone.