2 Kongebok 10:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Resten av Jehus gjerninger, alt han gjorde, og all hans makt, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva ellers som er å si om Jehu, alt han gjorde og all hans tapperhet, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å si om Jehu, alt han gjorde og all hans styrke, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Jehu, alt han gjorde og all hans kraft, står det ikke skrevet i boken om Israels kongers krønike?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De øvrige hendelsene i Jehus regjeringstid, alt han gjorde og alle hans heltemodige gjerninger, er nedskrevet i boken om Israels konger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om resten av Jehus handlinger, alt han gjorde, og all hans styrke, er det ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • Norsk King James

    Nå er Jehus resterende gjerninger, og alt han gjorde, og all hans kraft, ikke de skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De øvrige hendelser i Jehus liv, alt han gjorde, og hele hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt annet som skulle sies om Jehu, alle hans gjerninger og tapperhet, finner du i krønikene for Israels konger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Jehus handlinger, alt han gjorde og all hans kraft, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • o3-mini KJV Norsk

    Resten av Jehus gjerninger, alt han gjorde og all hans kraft, er nedskrevet i krønikene om Israels konger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Jehus handlinger, alt han gjorde og all hans kraft, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt annet som er skrevet om Jehu, og hans gjerninger og all hans kraft, er det ikke nedskrevet i boken om Israels kongers krønike?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the rest of the deeds of Jehu—everything he did and all his might—are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De øvrige hendelsene i Jehus liv, alt han gjorde, og all hans velde, står skrevet i boken om Israels kongers krønike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Jehu Handeler, og alt det, han har gjort, og al hans Vælde, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Jehus gjerninger, alt det han gjorde og alle hans storverk, er de ikke skrevet i boken om Israels kongers krønike?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Jehus gjerninger, alt det han gjorde, og all hans dyktighet, er skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av Jehus historie, alt han gjorde, og all hans makt, er det ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, de øvrige handlingene til Jehu, og alt han gjorde, og hans store makt, er de ikke nedskrevet i krøniken om kongene i Israel?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jehu,{H3058} and all that he did,{H6213} and all his might,{H1369} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Israel?{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jehu{H3058}, and all that he did{H6213}{(H8804)}, and all his might{H1369}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Israel{H3478}?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Iehu, and all that he dyd, and all his power, beholde, it is wryten in the Cronicles of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Iehu, and all that he did, and all his valiant deedes, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Iehu, and al that he did, & al his power, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Jehu, and all he did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Jehu’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:41 : 41 Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, står skrevet i Salomos krønikebok.
  • 1 Kong 14:19 : 19 De øvrige hendelsene fra Jeroboams liv, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i boken om Israels kongers krønike.
  • 1 Kong 14:29 : 29 De øvrige hendelsene i Rehabeams liv, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?
  • 2 Kong 12:19 : 19 Alt det andre som Joasj gjorde, er det ikke skrevet i krøniken til Judas konger?
  • 2 Kong 13:8 : 8 Resten av Joahaz' handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:8
    87%

    8 Resten av Joahaz' handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 8:23
    84%

    23 Resten av det Joram gjorde, er skrevet i boken om Judas kongers krønikehistorie.

  • 2 Kong 1:18
    83%

    18 Resten av Ahazjas gjerninger som han har utført, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

  • 1 Kong 16:27
    83%

    27 Resten av Omris gjerninger og det han gjorde, hans styrke som han viste, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Krøn 20:34
    82%

    34 Nå er resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i Jehus, Hananis sønns, krønikebok, som er innlemmet i Israels kongers bok.

  • 1 Kong 22:45
    82%

    45 Resten av Josjafats gjerninger, styrken han viste, og hvordan han kjempet, står de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

  • 2 Kong 15:36
    81%

    36 De andre hendelsene i Jotams liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

  • 2 Kong 14:15
    81%

    15 Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?

  • 2 Kong 24:5
    80%

    5 Resten av Jojakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikens bok for Judas konger?

  • 1 Kong 22:39
    80%

    39 Resten av Akabs gjerninger, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 13:12
    80%

    12 Resten av Joasjs handlinger, alt han gjorde, og hans styrke, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen i Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 23:28
    80%

    28 Resten av Josjas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

  • 2 Kong 12:19
    80%

    19 Alt det andre som Joasj gjorde, er det ikke skrevet i krøniken til Judas konger?

  • 2 Kong 14:28
    79%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat som hadde tilhørt Juda, for Israel, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?

  • 2 Krøn 27:7
    78%

    7 Resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger og hans vei, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Kong 10:35-36
    2 vers
    78%

    35 Jehu sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og hans sønn Joahas ble konge etter ham.

    36 Tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

  • 1 Kong 14:19
    78%

    19 De øvrige hendelsene fra Jeroboams liv, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i boken om Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 16:14
    77%

    14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Kong 15:21
    77%

    21 De andre hendelsene i Menahems liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Israels konger.

  • 2 Kong 15:31
    77%

    31 De andre hendelsene i Pekahs liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Israels konger.

  • 1 Kong 16:20
    76%

    20 Resten av Simris gjerninger og det forræderi han utførte, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 1 Kong 14:29
    76%

    29 De øvrige hendelsene i Rehabeams liv, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 1 Kong 16:5
    76%

    5 Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Kong 10:11
    76%

    11 Så slo Jehu ned alt som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner, og hans prester, inntil han ikke hadde etterlatt noen.

  • 2 Kong 15:6
    76%

    6 De andre hendelsene i Asarjas liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

  • 2 Krøn 28:26
    75%

    26 Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet i boka om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 35:26-27
    2 vers
    75%

    26 Nå er resten av Josias gjerninger, og hans gode handlinger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,

    27 og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 36:8
    75%

    8 Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger som han utførte, og det som ble funnet hos ham, se, er de skrevet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn, Jojakin, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 16:19
    75%

    19 Alt det andre Ahas gjorde, står det ikke skrevet i krønikenes bok om Judas konger?

  • 2 Kong 15:26
    75%

    26 De andre hendelsene i Pekahjas liv, og alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

  • 2 Kong 10:29-31
    3 vers
    75%

    29 Likevel vendte han ikke bort fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, nemlig de kalvene som var i Betel og Dan.

    30 Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne, og har utført mot Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde generasjon sitte på Israels trone.

    31 Men Jehu voktet seg ikke for å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 32:32
    75%

    32 Og resten av hendelsene i Esekias' liv og hans gode gjerninger, se, de er skrevet i synet av profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 2 Krøn 25:26
    74%

    26 Hva angår resten av Amasjas gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

  • 2 Kong 14:18
    74%

    18 Resten av Amasjas gjerninger, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Juda?

  • 2 Kong 15:15
    74%

    15 De andre hendelsene i Shallums liv, og sammensvergelsen han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

  • 1 Kong 15:31
    74%

    31 Resten av Nadabs gjerninger og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 15:11
    73%

    11 De andre hendelsene i Sakarjas liv er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

  • 2 Kong 21:25
    73%

    25 Nå, resten av Amons gjerninger, det han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krønikebok?

  • 2 Kong 10:17
    73%

    17 Og da han kom til Samaria, slo han alt som var igjen av Ahab i Samaria, til han hadde utslettet ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt til Elia.

  • 2 Kong 9:14-15
    2 vers
    72%

    14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å la seg lege for de sår som syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: «Hvis dette er deres mening, la ingen slippe ut av byen og gå for å fortelle det i Jisre'el.

  • 1 Kong 11:41
    72%

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, står skrevet i Salomos krønikebok.

  • 2 Kong 9:27
    71%

    27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 10:2
    71%

    2 Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • 2 Kong 20:20
    71%

    20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans kraft, og hvordan han laget dammen og vannledningen og førte vann til byen, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok?

  • 2 Kong 10:6
    71%

    6 Da skrev han et brev til dem for andre gang og sa: Hvis dere er på min side og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden. Kongens sytti sønner var hos byens store menn, som hadde oppfostret dem.