2 Kongebok 15:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Pekah, sønn av Remalia, hans høvedsmann, sammensverget seg mot ham og slo ham i Samaria, i kongens slott, sammen med Argob og Arieh, og med ham var femti menn av gileadittene. Han drepte ham og ble konge etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Peka, Remaljas sønn, en av hans offiserer, sammensverget seg mot ham og slo ham i Samaria, i palasset i kongens hus, sammen med Argob og Arje, og med ham femti menn av gileadittene. Han drepte ham og ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Pekah, Remaljas sønn, hans offiser, sammensverget seg mot ham og slo ham i Samaria, i festningen i kongshuset, sammen med Argob og Arje. Med ham var femti menn av gileadittenes sønner. Han drepte ham og ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peka, Remaljas sønn, hans offiser, konspirerte mot ham og slo ham i Samaria, i borgfløyen i kongepalasset, sammen med Argob og Arje. Sammen med ham var femti menn av gileadittene. Han drepte ham og ble konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Pekah, sønn av Remalja, en av hans offiserer, konspirerte mot ham, myrdet ham i Samaria, i kongens palass. Pekah drepte også Argob og Arjeh, og femti menn fra Gileads folk var med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Peka, sønn av Remalja, en kaptein av hans, sammensverget seg mot ham, og slo ham ned i Samaria, i kongens palass, sammen med Argob og Arje, og med ham femti mann av gileadittene; og han drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • Norsk King James

    Men Pekah, sønn av Remaliah, en av hans kapteiner, konspirerte mot ham, drepte ham i Samaria, i kongens palass, sammen med femti menn av gileadittene; og han ble konge i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pekah, sønn av Remalia, hans offiser, konspirerte mot ham, slo ham i Samaria i palasset, sammen med Argob og Arje og femti menn fra Gilead, og drepte ham, og ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Pekah, Remaljas sønn, en av hans offiserer, dannet en sammensvergelse mot ham. Han drepte ham i Samaria på kongens palass, sammen med Argob og Arieh og femti menn fra Gilead. Han ble konge i hans sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Pekah, sønn av Remalja, en av hans offiserer, sammensverget seg mot ham og slo ham i hjel i Samaria, i kongens palass, sammen med Argob og Arieh, og med seg hadde han femti menn fra Gilead. Han drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Pekah, sønn av Remalia, en av hans militære ledere, forrådte ham og slo ham ned i kongens palass i Samaria, sammen med Argob, Arieh og femti menn fra Gilead; han drepte ham og tok tronen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Pekah, sønn av Remalja, en av hans offiserer, sammensverget seg mot ham og slo ham i hjel i Samaria, i kongens palass, sammen med Argob og Arieh, og med seg hadde han femti menn fra Gilead. Han drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans høvding Pekah, sønn av Remalja, gjorde en sammensvergelse mot ham og drepte ham i Samaria, i kongeborgen, sammen med Argob, Arieh og femti menn fra Gilead. Så ble Pekah konge i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and assassinated him in Samaria, in the citadel of the royal palace, along with Argob and Arieh. Pekah was accompanied by fifty men from Gilead. After killing Pekahiah, he became king in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pekah, sønn av Remalja, hans offiser, konspirerte mot ham og drepte ham i Samaria i kongens palass, sammen med Argob og Arieh. Han hadde med seg femti menn fra Gilead, og de drepte ham og ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pekah, Remalias Søn, hans Høvedsmand, gjorde et Forbund mod ham og slog ham i Samaria i Kongens Huses Palads med Argob og med Arje og halvtredsindstyve Mænd med ham af de Gileaditers Børn; og han dræbte ham og blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.

  • KJV 1769 norsk

    Men Pekah, Remaljas sønn, en av hans hærførere, konspirerte mot ham, slo ham i palasset i Samaria, sammen med Argob og Arieh, og med ham femti menn fra Gilead, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • KJV1611 – Modern English

    But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and struck him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pekah, sønn av Remalja, hans kommandant, konspirerte mot ham og slo ham i Samaria, i borgen til kongens hus, sammen med Argob og Arier; og med ham var femti menn fra Gilead. Han drepte ham og regjerte i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peka, sønn av Remalja, hans kaptein, dannet en sammensvergelse mot ham. Han slo ham i hjel i Samaria, i borgens tårn, sammen med Argob og Arieh, og med ham var femti menn av Gileadittene, og han ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Peka, sønn av Remalja, som var hans kaptein, konspirerte mot ham og angrep ham i kongens palass i Samaria. Med seg hadde han femti menn fra Gilead, og han drepte Pekahja og ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he slew him, and reigned in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pecah the sonne of Romelia his knyghte conspyred agaynst him, & smote him at Samaria in ye palace of the kynges house wt Argob and Ariah, and fiftye men wt him of ye childre of Gilead, & slewe him, & was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pekah the sonne of Remaliah, his captaine conspired against him, & smote him in Samaria in the place of the Kings palace with Argob & Arieh, & with him fiftie men of the Gileadites: so he killed him, & reigned in his steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Pecah the sonne of Remaliahu, which was a captaine of his, conspired against him, & smote him in Samaria, euen in the place of the kinges house, with Argob and Aria, and with hym were fiftie men of the Gileadites: and he killed him, and raigned in his roome.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.

  • Webster's Bible (1833)

    Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and struck him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pekah son of Remaliah, his captain, doth conspire against him, and smiteth him in Samaria, in the high place of the house of the king with Argob and Arieh, and with him fifty men of the sons of the Gileadites, and he putteth him to death, and reigneth in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he slew him, and reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pekah, the son of Remaliah, his captain, made a secret design against him, attacking him in the king's great house in Samaria; and with him were fifty men of Gilead; and he put him to death and became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and struck him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His officer Pekah son of Remaliah conspired against him. He and fifty Gileadites assassinated Pekahiah, as well as Argob and Arieh, in Samaria in the fortress of the royal palace. Pekah then took his place as king.

Henviste vers

  • 2 Krøn 28:6 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.
  • 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham. Nå var han i Tirsa, drikkende seg full i huset til Arza, som hadde ansvar for husholdningen i Tirsa.
  • 2 Kong 9:5 : 5 Da han kom fram, satt hærens kapteiner der. Han sa: «Jeg har et ærend til deg, kaptein.» Jehu svarte: «Til hvem av oss?» Han sa: «Til deg, kaptein.»
  • 2 Kong 9:14 : 14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.
  • 2 Kong 15:10 : 10 Og Shallum, sønn av Jabesj, sammensverget seg mot ham, slo ham foran folket og drepte ham, og ble konge etter ham.
  • 2 Kong 15:27 : 27 I det femtiandre år av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalia, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:26-32
    7 vers
    84%

    26De andre hendelsene i Pekahjas liv, og alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

    27I det femtiandre år av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalia, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

    29I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hatzor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte dem i fangenskap til Assyria.

    30Og Hosea, sønn av Ela, gjorde opprør mot Pekah, sønn av Remalia, slo ham, drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende år av Jotam, sønn av Ussia.

    31De andre hendelsene i Pekahs liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Israels konger.

    32I det andre året av Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Kong 15:17-24
    8 vers
    80%

    17I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte i ti år i Samaria.

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke i sine dager fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

    19Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle være med ham for å bekrefte riket i hans hånd.

    20Og Menahem krevde pengene fra Israel, til og med fra alle de mektige mennene av rikdom, femti sølvskjeker fra hver, for å gi til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke i landet.

    21De andre hendelsene i Menahems liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Israels konger.

    22Og Menahem la seg til hvile hos sine fedre, og Pekahja, hans sønn, ble konge etter ham.

    23I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekahja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i to år.

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 15:37
    75%

    37I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

  • 2 Krøn 28:5-7
    3 vers
    74%

    5Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag.

    6For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

    7Zikri, en mektig mann av Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen av kongens hus, og Elkana, som var nest etter kongen.

  • 2 Kong 15:9-11
    3 vers
    73%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

    10Og Shallum, sønn av Jabesj, sammensverget seg mot ham, slo ham foran folket og drepte ham, og ble konge etter ham.

    11De andre hendelsene i Sakarjas liv er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

  • 2 Kong 15:13-15
    3 vers
    73%

    13Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i Ussias, kongen av Juda, trettiniende år, og han regjerte en måned i Samaria.

    14Og Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesj, i Samaria og drepte ham, og han ble konge etter ham.

    15De andre hendelsene i Shallums liv, og sammensvergelsen han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Israels konger.

  • 2 Kong 16:5
    72%

    5Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Jes 7:1
    69%

    1I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

  • 1 Kong 16:10
    68%

    10Og Simri gikk inn og slo ham, og drepte ham, i det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, og han ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 15:27-29
    3 vers
    67%

    27Baesha, sønn av Ahia av Issakars hus, konspirerte mot ham; og Baesha slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel la beleiring mot Gibbeton.

    28I det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesha ham, og regjerte i hans sted.

    29Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen bli igjen som kunne puste, inntil han hadde utryddet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

  • 2 Kong 14:5
    67%

    5Da kongedømmet var godt befestet i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

  • 2 Kong 16:9
    67%

    9Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

  • 2 Kong 25:25
    67%

    25Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av den kongelige slekt, sammen med ti menn, og drepte Gedalja, slik at han døde, og de jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.

  • Jes 7:5
    67%

    5Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt en ond plan mot deg, og sagt:

  • 2 Krøn 25:27
    67%

    27Fra det tidspunkt da Amasja vendte seg bort fra å følge Herren, ble det gjort en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Kong 12:20-21
    2 vers
    67%

    20Hans tjenere gjorde opprør og slo ham i hjel i Millo-huset på veien ned til Silla.

    21Jozakar, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde; de begravde ham med sine fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 22:5
    66%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Akab, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot-Gilead, og syrerne såret Joram.

  • Jer 41:2
    66%

    2Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet.

  • 2 Krøn 33:24
    65%

    24Og hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

  • 2 Kong 15:5
    65%

    5Og Herren slo kongen, slik at han var spedalsk frem til sin dødsdag, og han bodde i et adskilt hus. Og Jotam, kongens sønn, var over husholdningen og dømte folket i landet.

  • 2 Kong 9:27
    65%

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 16:1
    65%

    1I det syttende året av Pekah, Remaljas sønn, begynte Ahas, sønn av Jotam, Judas konge, å regjere.

  • 2 Kong 9:14
    65%

    14Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.

  • 2 Kong 19:37
    65%

    37Og det skjedde mens han tilba i huset til Nisrok, sin gud, at Adrammelek og Sareser slo ham med sverdet; og de flyktet til Ararats land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 24:25
    65%

    25Da de hadde dratt fra ham (for de lot ham være veldig syk), la hans egne tjenere en sammensvergelse mot ham for blodet av presten Jojadas sønner, og drepte ham i sengen, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.

  • Jes 37:38
    64%

    38Det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, at hans sønner Adrammelek og Sareser drepte ham med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 22:1
    64%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted; for den flokken som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • 2 Krøn 25:3
    64%

    3Da hans kongedømme var befestet, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.