2 Kongebok 16:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sabbatskuret som de hadde bygd i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus av hensyn til kongen i Assyria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han flyttet sabbatsforhallen som var bygd ved huset, og den ytre kongelige inngangen, bort fra Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han flyttet også sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen. Han flyttet det bort fra Herrens hus av hensyn til Assyrias konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok ned sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen, alt på grunn av kongen av Assyria.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sabbatens dekke som de hadde bygget i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

  • Norsk King James

    Og dekselet for sabbaten som de hadde bygget i templet, og kongens inngang på utsiden, fjernet han fra Herrens hus for å gi plass til kongen av Assyria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han flyttet sabbatsdekket, som var bygget ved templet, og kongens inngang, bort fra Herrens hus for kongen av Assyrias skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han fjernet sabbatsoverbygningen som var blitt bygget i tempelet, og inngangen for kongen utenfor, for kongen av Assurs skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han overlot også den sabbatdekningen som de hadde reist i Herrens hus, samt den kongelige inngangen utenfor, til kongen av Assyria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and the royal entrance to the outer court, to accommodate the king of Assyria.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sabbatsborggangen som var bygd i tempelet, og kongens ytre inngangsfare fjernet han fra Herrens hus for å tekkes Assurs konge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed Sabbatens Dække, som de havde bygget ved Huset, og Kongens yderste Opgang afvendte han fra Herrens Huus for Kongen af Assyriens Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

  • KJV 1769 norsk

    Han fjernet det overbygde sabbatskuret som de hadde bygget i templet, samt kongens inngang utenfra, på grunn av Assyrias konge.

  • KJV1611 – Modern English

    He also removed the sabbath canopy they had built in the house, and the king's outer entry, from the house of the LORD for the king of Assyria.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dekkede gangveien som de hadde bygget i tempelet til bruk under sabbaten, og den ytre kongens inngang, fjernet han fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han endret også sabbatsvekstoppene i Herrens hus og kongens ytre inngang, på grunn av kongen av Assur.

  • Norsk oversettelse av BBE

    *** Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the covered{H4329} way for the sabbath{H7676} that they had built{H1129} in the house,{H1004} and the king's{H4428} entry{H3996} without,{H2435} turned{H5437} he unto the house{H1004} of Jehovah,{H3068} because{H6440} of the king{H4428} of Assyria.{H804}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the covert{H4329}{(H8675)}{H4329} for the sabbath{H7676} that they had built{H1129}{(H8804)} in the house{H1004}, and the king's{H4428} entry{H3996} without{H2435}, turned{H5437}{(H8689)} he from the house{H1004} of the LORD{H3068} for{H6440} the king{H4428} of Assyria{H804}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the pulpit for the Sabbath which they had buylded in the house, and ye entrye of the kynges house turned he vnto the house of the LORDE, for the kynge of Assirias sake.

  • Geneva Bible (1560)

    And the vaile for the Sabbath (that they had made in the house) & the Kings entrie without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the vayle for the Sabbath that they had made in the house, and the kinges entrie without, turned he to the house of the Lorde, for feare of the king of Assyria.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

  • Webster's Bible (1833)

    The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the covered place for the sabbath that they built in the house, and the entrance of the king without, he turned `from' the house of Jehovah, because of the king of Asshur.

  • American Standard Version (1901)

    And the covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria.

  • Bible in Basic English (1941)

    *** the house of the Lord, because of the king of Assyria.

  • World English Bible (2000)

    The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also removed the Sabbath awning that had been built in the temple and the king’s outer entranceway to the LORD’s temple, on account of the king of Assyria.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:5 : 5 maten på hans bord, bolighusene for hans tjenere, tjenerskapets plikter, deres klær, hans munnskjenkere og hans stige hvor han gikk opp til Herrens hus, ble hun helt overveldet.
  • 2 Kong 11:5 : 5 Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som kommer inn på sabbaten, skal vokte kongens hus.
  • Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal gå inn gjennom inngangspartiet til porten utenfra og stå ved pålen av porten; prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe på terskelen av porten. Så skal han gå ut igjen; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 16:14-17
    4 vers
    79%

    14 Det bronsene alteret som sto foran Herren, flyttet han fra forsiden av tempelet, fra plassen mellom sitt eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

    15 Kong Ahas befalte presten Uria og sa: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer og kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, sammen med brennoffrene fra hele folket i landet, og deres matoffer og drikkoffer. Stenk alt blodet fra brennofferet og fra slaktofferet der, men bronsene alteret skal være til meg å søke råd ved.

    16 Presten Uria gjorde alt som kong Ahas hadde befalt.

    17 Kong Ahas fjernet panelene fra soklene, tok bort fatet fra dem, og flyttet sjøen fra bronsene oksene som sto under det, og satte det på et gulv av stein.

  • 2 Krøn 28:19-24
    6 vers
    79%

    19 For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahas av Israel, fordi han hadde handlet frekt i Juda og pådratt seg stor overtredelse mot Herren.

    20 Tilgath-Pilneser, kongen av Assyria, kom imot ham, og plaget ham, men styrket ham ikke.

    21 For Ahas tok ut en andel fra Herrens hus, fra kongens hus og fra lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

    22 I hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

    23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham. Han sa: «Fordi guden til syrernes konger har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans fall og hele Israels fall.

    24 Ahas samlet alle redskapene fra Guds hus og hogg dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne av Jerusalem.

  • 2 Kong 16:19-20
    2 vers
    78%

    19 Alt det andre Ahas gjorde, står det ikke skrevet i krønikenes bok om Judas konger?

    20 Ahas ble lagt til hvile med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 16:5-12
    8 vers
    78%

    5 Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

    6 På den tiden tok Resin, Syrias konge, Elat tilbake til Syria og drev jødene bort fra Elat. Syrerne kom deretter til Elat hvor de ble boende til denne dag.

    7 Så sendte Ahas budbringere til Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp, og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

    8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til Assyrias konge.

    9 Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

    10 Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og han så alteret som var i Damaskus. Da sendte kong Ahas tegninger og beskrivelse av alteret til presten Uria, slik det var laget.

    11 Presten Uria bygde et alter i tråd med alt Ahas hadde sendt fra Damaskus, og Uria laget det til kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Han nærmet seg det og ofret der.

  • 2 Kong 18:15-18
    4 vers
    76%

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkammeret i kongens hus.

    16 På den tiden skar Hiskia av gullet på dørene i Herrens tempel og på søylene som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria.

    17 Kongen av Assyria sendte Tartan, Rab-Saris og Rabshake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem, og da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til blekervollen.

    18 Da de ropte til kongen, gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, ut til dem.

  • 2 Krøn 28:16
    75%

    16 På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konger for å få hjelp.

  • 2 Krøn 29:18-20
    3 vers
    73%

    18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.

    19 Videre har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas hadde forkastet under sitt frafall, og se, de står foran Herrens alter.

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia byens fyrster og dro opp til Herrens hus.

  • 2 Kong 16:3
    72%

    3 Men han fulgte i Israels kongers spor. Han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i henhold til de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • Jes 7:1
    72%

    1 I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

  • Jes 37:18
    72%

    18 Det er sant, Herre, Assyrias konger har herjet alle landene og deres landområder,

  • 2 Krøn 32:1
    72%

    1 Etter disse hendelsene og denne trofastheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, inn i Juda og slo leir mot de befestede byene og planla å erobre dem for seg selv.

  • 2 Kong 18:11
    71%

    11 Kongen av Assyria førte Israel i eksil til Assyria, og satte dem i Halah, ved elven Habor, elven Gozan, og i medernes byer.

  • 2 Krøn 34:8
    71%

    8 I det attende året av hans styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joakas, historikeren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.

  • Jes 36:18
    71%

    18 Vokt dere for at ikke Hiskia overtaler dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

  • 2 Kong 20:16
    71%

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord.

  • Jes 36:1
    71%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering, at kong Sankerib fra Assyria kom opp imot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Kong 18:13
    71%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • Jes 39:5
    71%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

  • 2 Kong 12:18
    71%

    18 Og Joasj, kongen av Juda, tok alle de hellige tingene som Josafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet, og sine egne hellige ting, samt alt gullet som ble funnet i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hasael, kongen av Syria. Da vendte han bort fra Jerusalem.

  • Jes 7:17
    71%

    17 Herren skal føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - nemlig kongen av Assyria.

  • 2 Kong 20:4
    71%

    4 Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,

  • Esra 6:22
    71%

    22 og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Jehova hadde gjort dem glade og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • 2 Krøn 28:2
    71%

    2 Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel og lagde også støpte bilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 18:9
    71%

    9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, kom Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det.

  • 2 Kong 19:1
    71%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Kong 16:1
    71%

    1 I det syttende året av Pekah, Remaljas sønn, begynte Ahas, sønn av Jotam, Judas konge, å regjere.

  • 2 Kong 23:12
    71%

    12 Altrene på taket av Ahaz’ øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned og kastet støvet i bekken Kidron.

  • Klag 2:7
    71%

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • 2 Krøn 28:26
    70%

    26 Resten av hans gjerninger og alle hans veier, fra først til sist, er skrevet i boka om Judas og Israels konger.