2 Kongebok 4:43

Norsk oversettelse av ASV1901

Elisjas tjener sa: Hvordan skal jeg legge dette frem for hundre menn? Men han svarte: Gi det til folket så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hans tjener sa: Skal jeg sette dette fram for hundre menn? Men han sa igjen: Gi det til folket, så de kan spise! For så sier Herren: De skal spise, og det skal bli til overs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tjeneren hans sa: "Hvordan skal jeg sette dette fram for hundre mann?" Han sa: "Gi det til folket, så de kan spise! For så sier Herren: De skal spise og få til overs."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjeneren hans sa: «Hvordan skal jeg sette dette fram for hundre mann?» Men han sa: «Gi det til folket, så de får spise! For så sier Herren: De skal spise og få til overs.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men tjeneren hans svarte: 'Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?' Elisja sa: 'Gi det til folket så de kan spise, for slik sier Herren: De skal spise og få til overs.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hans tjener sa: "Hvordan kan jeg sette dette frem for hundre menn?" Elisja svarte: "Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: 'De skal spise og få noe igjen.'"

  • Norsk King James

    Og tjenesten hans sa: Hva, skulle jeg sette dette foran hundre menn? Han sa igjen: Gi folket, så de kan spise; for slik sier Herren: De skal spise og la bli.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: De skal spise og få noe til overs.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans tjener sa: 'Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?' Men Elisja sa: 'Gi det til folket, for slik sier Herren: De skal spise og få til overs.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men tjeneren spurte: «Skal jeg virkelig stille dette foran hundre menn?» Elisha svarte: «Gi det til folket, for slik sier Herren: De skal spise og etterlate seg,.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans tjener svarte: «Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?» Men han sa: «Gi det til folket, så de kan spise, for så sier Herren: ‘De skal spise og få noe til overs.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His servant replied, 'How can I set this before a hundred men?' But Elisha said, 'Give it to the people to eat. For this is what the LORD says: “They will eat and have some left over.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans tjener sa: 'Hvordan kan jeg sette dette foran hundre menn?' Han sa: 'Gi det til folkene, så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og få til overs.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Tjener sagde: Hvad skal jeg give dette for hundrede Mænd? og han sagde: Giv Folket, at de maae æde, thi saa sagde Herren: Man skal æde, og der skal levnes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn? Men han gjentok: Gi det til folket, så de kan spise; for dette sier Herren: De skal spise og få til overs.

  • KJV1611 – Modern English

    And his servant said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave some.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans tjener sa: Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre mann? Men han sa: Gi det til folket så de kan spise; for så sier Herren: De skal spise og få til overs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans tjener spurte: 'Hvordan kan jeg sette dette frem for hundre menn?' Elisja svarte: 'Gi det til folket for å spise. For så sier Herren: De skal spise og ha til overs.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tjeneren hans sa: «Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn?» Men han svarte: «Gi det til folket, for Herren sier: De skal spise og få til overs.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    His mynister sayde: How shall I geue an hudreth men of this? He sayde: Geue it vnto the people, that they maye eate. For thus sayeth the LORDE: They shal eate, and there shall be lefte ouer

  • Geneva Bible (1560)

    And his seruant answered, How shoulde I set this before an hundreth men? He sayd againe, Giue it vnto the people, that they may eate: for thus sayth the Lorde, They shall eate, and there shall remaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his minister aunswered: Why shall I set this before an hundred men? He said againe, Geue it vnto the people, that they may eate: For thus saith the Lorde, They shall eate, and there shal be left ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [thereof].

  • Webster's Bible (1833)

    His servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, They shall eat, and shall leave of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his minister saith, `What -- do I give this before a hundred men?' and he saith, `Give to the people, and they eat, for thus said Jehovah, Eat and leave;'

  • American Standard Version (1901)

    And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    But his servant said, How am I to put this before a hundred men? But he said, Give it to the people for food; for the Lord says, There will be food for them and some over.

  • World English Bible (2000)

    His servant said, "What, should I set this before a hundred men?" But he said, "Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, 'They will eat, and will have some left over.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But his attendant said,“How can I feed a hundred men with this?” He replied,“Set it before the people so they may eat, for this is what the LORD has said,‘They will eat and have some left over.’”

Henviste vers

  • Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse.
  • Joh 6:9 : 9 Her er en gutt som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?
  • Matt 14:20 : 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som var til overs av brødstykkene, tolv kurver fulle.
  • Matt 15:33-34 : 33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få små fisk.
  • Matt 15:37 : 37 Alle spiste og ble mette. Og de samlet opp det som var til overs av stykkene, sju kurver fulle.
  • Matt 16:8-9 : 8 Men Jesus skjønte det og sa: Dere lite troende! Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet?
  • Mark 6:37-39 : 37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise? 38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem, og to fisk. 39 Så befalte han dem å få alle til å sette seg ned i grupper på den grønne gressvollen.
  • Mark 6:42-43 : 42 Og de spiste alle sammen og ble mette. 43 De samlet opp tolv kurver med brødstykker, og også restene av fiskene.
  • Mark 8:4 : 4 Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?
  • Mark 8:20 : 20 Og da jeg delte de syv for de fire tusen, hvor mange fulle kurver med biter tok dere opp? De sa til ham, Syv.
  • Joh 6:11-13 : 11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes også fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så det ikke går til spille. 13 De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist.
  • Luk 9:17 : 17 Alle spiste og ble mette, og det som ble til overs ble samlet opp, tolv kurver med brødstykker.
  • Matt 14:16-17 : 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise. 17 De sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 4:44
    90%

    44Så satte han det frem for dem, og de spiste og hadde til overs, som Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Kong 4:40-42
    3 vers
    82%

    40De serverte det til mennene, men da de begynte å spise av suppen, ropte de: Guds mann, det er død i gryten! Og de kunne ikke spise det.

    41Men Elisja sa: Ta mel. Han kastet melet i gryten og sa: Ta det ut for folket så de kan spise. Og det var ingen skade i gryten.

    42En mann fra Baal-Salisa kom med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og friskt korn, og han sa: Gi det til folket så de kan spise.

  • Mark 6:36-37
    2 vers
    75%

    36Send dem bort, så de kan gå til området rundt og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

    37Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

  • Matt 14:16
    74%

    16Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.

  • Luk 9:13-14
    2 vers
    74%

    13Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse.

    14Det var omkring fem tusen menn der. Han sa til disiplene: La dem sette seg ned i grupper, omtrent femti i hver gruppe.

  • 2 Kong 4:38
    74%

    38Elisja vendte tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes sønner satt foran ham, og han sa til tjeneren sin: Sett på den store gryten og kok en suppe for profetenes sønner.

  • Mark 8:4-7
    4 vers
    72%

    4Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?

    5Han spurte dem, Hvor mange brød har dere? De sa, Syv.

    6Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden.

    7De hadde også noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, befalte han å sette disse også fram.

  • Matt 15:33
    71%

    33Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?

  • 1 Kong 13:15
    71%

    15Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

  • 1 Mos 18:5
    71%

    5Og jeg vil hente et stykke brød så dere kan styrke hjertene deres; deretter kan dere dra videre, siden dere har kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • Joh 6:9
    71%

    9Her er en gutt som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?

  • Joh 6:12-13
    2 vers
    71%

    12Da de var blitt mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så det ikke går til spille.

    13De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist.

  • 1 Kong 17:11-14
    4 vers
    71%

    11Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta med et stykke brød til meg også!»

    12Men hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe kornbrød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i en krukke. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage til for meg selv og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.»

    13Da sa Elia til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

    14For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle før den dagen Herren sender regn over jorden.»

  • Matt 15:36-37
    2 vers
    71%

    36Og han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

    37Alle spiste og ble mette. Og de samlet opp det som var til overs av stykkene, sju kurver fulle.

  • 2 Kong 7:2
    70%

    2Da svarte den høvdingen som kongen lente seg på, Guds mann og sa: Se, om Herren gjorde vinduer i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det.

  • 1 Sam 9:23
    70%

    23Samuel sa til kokken: Bring den delen som jeg ga deg og ba deg legge til side.

  • 2 Kong 7:13
    70%

    13Så sa en av hans tjenere: La noen ta, jeg ber deg, fem av de hestene som er igjen i byen (se, de er som hele folkemengden av Israel som er igjen; se, de er som hele folkemengden av Israel som er blitt fortært), og la oss sende dem for å se.

  • 2 Mos 16:16
    70%

    16Dette er det Herren har befalt: «Samle så mye dere trenger, hver etter sitt spiseforhold, en omer per hode, etter antall personer i teltene deres, skal dere ta det.»

  • 1 Kong 19:21
    70%

    21Så vendte han tilbake fra Elia, tok paret med okser og slaktet dem, kokte kjøttet med redskapene til oksene og ga folket, og de spiste. Deretter reiste han seg og fulgte Elia og tjente ham.

  • Mark 6:44
    69%

    44Det var fem tusen menn som hadde spist brødene.

  • 1 Sam 10:4
    69%

    4De vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

  • 1 Kong 13:20
    69%

    20Og mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde tatt ham med tilbake.

  • 1 Kong 18:13
    69%

    13Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i hver sin hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • 4 Mos 11:22
    69%

    22Skal flokker og hjorder slaktes for dem, for å tilfredsstille dem? Eller skal all havets fisk samles for dem, for å tilfredsstille dem?

  • 1 Sam 25:11
    69%

    11Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og det kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • Luk 9:17
    69%

    17Alle spiste og ble mette, og det som ble til overs ble samlet opp, tolv kurver med brødstykker.

  • 1 Mos 24:33
    69%

    33Det ble satt mat foran ham til å spise, men han sa: Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt min ærend. Og han sa: Snakk.

  • 2 Mos 16:32
    69%

    32Moses sa: «Dette er hva Herren har befalt: La en omers mengde bli bevart for deres etterkommere, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenen, da jeg førte dere ut av Egypt.»

  • 1 Sam 2:36
    69%

    36Og det skal skje, at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et brød, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestens stillinger, så jeg kan spise et måltid brød.

  • Mark 6:42
    69%

    42Og de spiste alle sammen og ble mette.

  • 4 Mos 11:13
    69%

    13Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.

  • 1 Sam 28:23
    69%

    23Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, insisterte, og han lyttet til dem. Så han reiste seg opp fra jorden og satte seg på senga.

  • Joh 6:5
    69%

    5Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom mot ham, og sa til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

  • 1 Kong 13:9
    69%

    9for så er det blitt meg befalt ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, og ikke vende tilbake samme veien som du kom.

  • Matt 14:20
    69%

    20Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som var til overs av brødstykkene, tolv kurver fulle.

  • Joh 6:7
    68%

    7Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til dem, så hver kan få litt.