2 Samuelsbok 11:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Budbringeren sa til David: Mennene var sterkere enn oss, de kom ut mot oss på marken, men vi slo dem tilbake helt til byens port.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Budbringeren sa til David: Mennene fikk overtaket på oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem helt inn til byporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Budbringeren sa til David: Mennene fikk overtaket på oss; de kom ut mot oss ute på marken, men vi drev dem tilbake helt til portinngangen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Budbæreren sa til David: Mennene var sterkere enn oss; de kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake helt til portens inngang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budbringeren sa til David: «Mennene overmannet oss, de kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Budbringeren sa til David: «Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten.

  • Norsk King James

    Og budbringeren sa til David, Sannlig, mennene vant over oss og kom ut til oss på marken, og vi hadde overtaket på dem til vi nådde porten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Utsendingen sa til David: Fiendens menn overtok overmakten over oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem tilbake til byporten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budbæreren sa til David: 'Mennene beseiret oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake til byporten.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Budbringeren sa til David: "Fienden hadde overtaket og gikk ut mot oss i marken, men vi drev dem like frem til porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Budbæreren sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut i feltet mot oss, helt til byporten.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Budbringeren sa til David: "Fienden hadde overtaket og gikk ut mot oss i marken, men vi drev dem like frem til porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Budbringeren sa til David: Mennene overmannet oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til inngangen av porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The messenger said to David, 'The men overpowered us and came out against us in the open field, but we drove them back to the entrance of the city gate.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sendebudet sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake like til portens inngang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Budet sagde til David: Mændene fik Overhaand over os og gik ud imod os paa Marken, og vi vare efter dem indtil Døren af Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

  • KJV 1769 norsk

    Budbæreren sa til David: Mennen vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake helt til porten.

  • KJV1611 – Modern English

    And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us and came out to us in the field, and we drove them back as far as the entrance of the gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Budbringeren sa til David: «Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, og vi drev dem tilbake til portens inngang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sendebudet sa til David: 'Mennene overmakter over oss og kom ut mot oss i marken, men vi drev dem tilbake til byportens inngang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Budbæreren sa til David: "Mennene fikk overtaket på oss og kom ut mot oss i åpen mark, men vi drev dem tilbake til byporten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the messenger{H4397} said{H559} unto David,{H1732} The men{H582} prevailed{H1396} against us, and came out{H3318} unto us into the field,{H7704} and we were upon them even unto the entrance{H6607} of the gate.{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the messenger{H4397} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Surely the men{H582} prevailed{H1396}{(H8804)} against us, and came out{H3318}{(H8799)} unto us into the field{H7704}, and we were upon them even unto the entering{H6607} of the gate{H8179}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the messaunger sayde vnto Dauid: The men preuayled against vs, and fell out vnto vs in to ye felde: and we were vpon them harde at the dore of ye porte.

  • Geneva Bible (1560)

    And the messenger said vnto Dauid, Certainely the men preuailed against vs, and came out vnto vs into the field, but we pursued them vnto the entring of the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the messenger saide vnto Dauid: The men preuailed against vs, & came out vnto vs into the fielde, & we pursued them, euen vnto the entring of the gate:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

  • Webster's Bible (1833)

    The messenger said to David, The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger saith unto David, `Surely the men have been mighty against us, and come out unto us into the field, and we are upon them unto the opening of the gate,

  • American Standard Version (1901)

    And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said to David, Truly the men got the better of us, and came out against us into the open country, but we sent them back to the very doors of the town.

  • World English Bible (2000)

    The messenger said to David, "The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messenger said to David,“The men overpowered us and attacked us in the field. But we forced them to retreat all the way to the door of the city gate.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:6-22
    17 vers
    85%

    6 David sendte beskjed til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

    7 Da Uria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

    8 David sa til Uria: Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

    9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke hjem.

    10 Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått hjem, sa David til Uria: Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke hjem?

    11 Uria svarte David: Arken, Israel og Juda bor i telt; min herre Joab og min herres tjenere ligger i leiren på marken. Skulle da jeg gå hjem for å spise, drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, jeg vil ikke gjøre det.

    12 David sa til Uria: Bli her i dag også, så vil jeg la deg dra i morgen. Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

    13 David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos ham, og David gjorde ham full. Om kvelden gikk han ut for å legge seg blant sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem.

    14 Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15 I brevet skrev han: Sett Uria i fronten der striden er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør.

    16 Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var.

    17 Byens menn gikk ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt, også Uria, hetitten, døde.

    18 Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen.

    19 Han ga budbringeren beskjed om å si til David alt om krigen,

    20 og hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor gikk dere så nær byen og kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

    21 Hvem som drepte Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Da skal du si: Din tjener Uria, hetitten, er også død.

    22 Budbringeren dro og kom til David og fortalte alt Joab hadde sagt han skulle si.

  • 2 Sam 11:24-25
    2 vers
    80%

    24 Skyterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere er døde; din tjener Uria, hetitten, er også død.

    25 David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: La ikke dette bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Legg mer kraft i kampene mot byen og ødelegg den. Oppmuntre ham.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    73%

    1 De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2 Da spurte David Herren og sa: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Og Herren sa til David: «Dra og slå filisterne og frels Ke'ila.»

    3 Men Davids menn sa til ham: «Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?»

  • 2 Sam 10:7-8
    2 vers
    72%

    7 Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.

    8 Og ammonittene kom ut og satte opp slagorden ved inngangen til porten, mens syrerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, var for seg selv i marken.

  • 1 Sam 25:12
    72%

    12 Så vendte Davids unge menn om, gikk tilbake og fortalte ham alt dette.

  • 2 Kong 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Så de kom og ropte til portvokteren i byen; de fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ingen stemme av mennesker, men hestene var bundet og eslene bundet, og teltene stod der som de var.

    11 Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor.

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23 Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Krøn 19:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne.

    9 Og ammonittene gikk ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

  • 2 Sam 1:3-4
    2 vers
    70%

    3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har rømt fra Israels leir.

    4 David sa til ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har rømt fra slaget, mange er falt og døde, og Saul og hans sønn Jonatan er også døde.

  • 1 Sam 17:23
    70%

    23 Mens han snakket med dem, kom tilfeldigvis Goliat, filisteren fra Gat, frem fra filistrenes rekker og talte de samme ordene, og David hørte dem.

  • 1 Sam 23:7
    70%

    7 Det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.»

  • 2 Sam 15:13-14
    2 vers
    70%

    13 Da kom det en budbringer til David og sa: "Israels folks hjerter følger Absalom."

    14 David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: "Reis dere, la oss flykte, ellers slipper ingen av oss unna Absalom. Skynd dere å dra, for han kan haste seg hit og føre ulykke over oss og slå byen med sverd."

  • 1 Krøn 21:4
    70%

    4 Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 18:24-25
    2 vers
    69%

    24 David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten til muren, løftet blikket, og se, en mann løp alene.

    25 Vaktmannen ropte og meldte det til kongen. Kongen sa, Hvis han er alene, bærer han budskap. Og han nærmet seg raskt.

  • 1 Sam 23:27
    69%

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisternene har gjort et angrep på landet.»

  • 2 Sam 3:23-24
    2 vers
    69%

    23 Da Joab og hele hæren som var med ham kom, ble Joab fortalt om at Abner, Ners sønn, hadde vært hos kongen, og at han hadde sendt ham av sted i fred.

    24 Joab kom da til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du latt ham dra, slik at han er sluppet unna?»

  • 1 Sam 23:10
    69%

    10 Og David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har sikkert hørt at Saul vil komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 2 Sam 3:26
    69%

    26 Da Joab dro fra David, sendte han budbringere etter Abner, og hentet ham tilbake fra Siras brønn, men David visste det ikke.

  • 2 Sam 11:3
    69%

    3 David sendte bud og spurte om kvinnen. En sa: Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?

  • 1 Krøn 14:16
    68%

    16 Og David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 30:21
    68%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for svake til å følge ham og som ble igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem vennlig.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7 Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn.

  • 2 Sam 24:11
    68%

    11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

  • 1 Sam 25:9
    68%

    9 Da Davids unge menn kom fram, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og de ventet.