2 Samuelsbok 17:29

Norsk oversettelse av ASV1901

og honning, smør, sauer og oster fra buskapen, til David og folket som var med ham, for å spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    samt honning, smør, sauer og kumelksost, til David og folket som var med ham, for at de skulle spise. For de sa: Folket er sultent, utmattet og tørst i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    samt honning, smør, småfe og ost av kyr. Dette brakte de til David og folket som var med ham, for at de skulle spise. For de sa: Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og honning, rømme, småfe og ost av kumelk. Dette brakte de til David og folket som var med ham, for at de skulle spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De brakte honning, smør, sauekjøtt og melkeflasker til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    honning, smør, sauer, og ost fra kyr for David og folket som var med ham å spise. For de sa: «Folket er sultent, trett og tørst i ørkenen.»

  • Norsk King James

    Og honning, smør, sauer, og ost av kyr, til David og folket som var med ham, for å spise; for de sa: Folket er sultne, utmattede, og tørste i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    samt honning, smør, sauer og ost fra kyr, for David og folket med ham til å spise; for de sa: Folket er sultne, slitne og tørste i ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    honning, smør, småfe og ost av kyr. De bragte det til David og folket med ham som mat, for de tenkte: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og honning, smør, sauer og ost av kuer til David og folket som var med ham, for de sa: Folket er sultne, slitne og tørste i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brakte også honning, smør, sauer og ost fra kyr, til David og hans menn, for å mette dem, for de sa: «Folket er sultent, slitent og tørst i ørkenen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og honning, smør, sauer og ost av kuer til David og folket som var med ham, for de sa: Folket er sultne, slitne og tørste i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    honning, smør, sauer og ost fra kyr, som de brakte til David og folket med ham, for å spise. For de sa: 'Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also brought honey, butter, sheep, and cheese from cattle for David and the people with him to eat. They said, 'The people are hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    honning, smør, sauer og ost av ku melk til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultent og trøtt og tørst i ørkenen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Honning og Smør og Faar og Oste af Køer hen til David og til Folket, som var med ham, til at æde; thi de sagde: Folket er hungrigt og træt og tørstigt i Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Samt honning, smør, sauer og ost av storfe, til David og de som var med ham for å spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And honey, and butter, and sheep, and cheese of cows, for David and for the people who were with him to eat: for they said, The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og honning, smør, sauer og kumelk til David og folket som var med ham for å spise, for de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hadde med honning, smør, sauer og ost til David og folket med ham for å spise, for de sa: 'Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and honey,{H1706} and butter,{H2529} and sheep,{H6629} and cheese{H8194} of the herd,{H1241} for David,{H1732} and for the people{H5971} that were with him, to eat:{H398} for they said,{H559} The people{H5971} are hungry,{H7457} and weary,{H5889} and thirsty,{H6771} in the wilderness.{H4057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And honey{H1706}, and butter{H2529}, and sheep{H6629}, and cheese{H8194} of kine{H1241}, for David{H1732}, and for the people{H5971} that were with him, to eat{H398}{(H8800)}: for they said{H559}{(H8804)}, The people{H5971} is hungry{H7457}, and weary{H5889}, and thirsty{H6771}, in the wilderness{H4057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    hony, butter, shepe and fat oxen vnto Dauid, and to ye people that was with him, for to eate: for they thought, The people shall be hongrie, weerye and thirstye in the wyldernes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they brought honie, and butter, and sheepe, and cheese of kine for Dauid and for the people that were with him, to eate: for they said, The people is hungry, and wearie, and thirstie in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hony, butter, sheepe, & cheese of kyne, for Dauid and for the people that were with him, to eate: For they sayde, The people is hungry, weery, and thirstie, in the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that [were] with him, to eat: for they said, The people [is] hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    and honey, and butter, and sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people who were with him, to eat: for they said, The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, have brought nigh for David, and for the people who `are' with him to eat, for they said, `Thy people `is' hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.'

  • American Standard Version (1901)

    and honey, and butter, and sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And honey and butter and sheep and milk-cheeses, for David and his people: for they said, This people is in the waste land, needing food and drink and rest.

  • World English Bible (2000)

    and honey, and butter, and sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people who were with him, to eat: for they said, "The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    honey, curds, flocks, and cheese. For they said,“The people are no doubt hungry, tired, and thirsty there in the desert.”

Henviste vers

  • 2 Sam 16:2 : 2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens hus å ride på, brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til den som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.
  • 2 Sam 16:14 : 14 Kongen og alle folkene som var med ham, kom trette fram, og han styrket seg der.
  • 2 Sam 17:2 : 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og kraftløs, og gjøre ham redd; og alle som er med ham skal flykte, og jeg vil kun slå kongen.
  • Sal 34:8-9 : 8 Smak og se at Herren er god: Salig er den som søker tilflukt hos ham. 9 Frykt Herren, dere hans hellige; For de som frykter ham mangler ingen ting. 10 Unger løver lider nød og sulter; Men de som søker Herren, mangler ingen gode ting.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
  • Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.
  • Jes 21:14 : 14 De som var tørste, fikk vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.
  • Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og å bringe de hjemløse fattige i hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og at du ikke skjuler deg for din egen slekt?
  • Luk 8:3 : 3 og Johanna, hustruen til Kusas, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente dem med det de hadde.
  • Rom 12:13 : 13 delta i de helliges behov; vær gjestfrie.
  • Fil 4:15-19 : 15 Og dere vet selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, hadde ingen menighet samfunn med meg om å gi og motta, bortsett fra dere alene. 16 For dere sendte både én og to ganger til mine behov i Tessalonika. 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som øker på deres konto. 18 Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud. 19 Og min Gud vil fylle all deres behov etter sin rikdom i herlighet, i Kristus Jesus.
  • Dom 8:4-6 : 4 Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre menn som var med ham, utmattet, men forfulgte fortsatt. 5 Og han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til folket som følger meg, for de er utmattet, og jeg forfølger Zebah og Salmunna, Midians konger. 6 Og fyrster i Sukkot sa: Er Zebahs og Salmunnas hender nå i din hånd, at vi skulle gi brød til din hær?
  • 1 Sam 17:18 : 18 Og disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres, og se hvordan brødrene dine har det, og ta med et tegn fra dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 17:28
    81%

    28 med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet pulser.

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    77%

    11 De fant en egypter i marken og førte ham til David. De gav ham brød, som han spiste, og vann å drikke.

    12 De gav ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Når han hadde spist, kom kraften tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 1 Sam 17:17-18
    2 vers
    76%

    17 Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av denne ristet korn, og disse ti brødene til dine brødre, og bring dem raskt til leiren deres.

    18 Og disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres, og se hvordan brødrene dine har det, og ta med et tegn fra dem.

  • 1 Sam 14:25-30
    6 vers
    76%

    25 Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på bakken.

    26 Da folket kom inn i skogen, så de honningen dryppet, men ingen tok hånd mot munnen sin, for folket fryktet eden.

    27 Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far la folket under eden. Derfor rakte han ut enden av staven han hadde i hånden sin og dyppet den i honningkaken, og hans øyne ble lysere.

    28 Da sa en mann blant folket: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet være den som spiser noe i dag. Folket var svake.

    29 Jonatan sa: Min far har brakt uhell over landet. Se, hvordan mine øyne har blitt lysere fordi jeg smakte litt av denne honningen.

    30 Hvor mye mer dersom folket hadde spist fritt i dag av byttet fra fiendene sine som de fant? Nå har det ikke vært noen stor nedslakting blant filisterne.

  • 5 Mos 32:13-14
    2 vers
    76%

    13 Han lot ham ri på jordens høye steder, og han spiste åkerns grøde; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av steinhard klippe.

    14 Smør fra buskapen, og melk fra flokken, med fettet av lam, værer av Basans rase og geiter, med det fineste av hveten; og av saften fra druen drakk du vin.

  • 1 Krøn 12:39-40
    2 vers
    75%

    39 Og de var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde laget forberedelser for dem.

    40 Samtidig brakte de som var nær dem, så langt som Issakar, Sebulon og Naftali, brød på esler, kameler, muldyr og okser, mat laget av mel, fikenkaker, og rosinklaser, vin, olje, og okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.

  • 2 Sam 16:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da David var kommet litt forbi toppen av høyden, kom Ziba, Mephiboshets tjener, imot ham med et par esler salet, lastet med to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en krukke vin.

    2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens hus å ride på, brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til den som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

  • Dom 19:19
    74%

    19 Jeg har både halm og fôr til våre esler, og det er brød og vin for meg og din tjenestepike og den unge mannen som er med dine tjenere. Vi mangler ingenting.

  • 2 Sam 6:19
    73%

    19 Og han delte ut til hele folket, til hele Israels menighet, både menn og kvinner, hver en brødkake, et kjøttstykke og en rosinkake. Så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • Jes 7:22
    73%

    22 og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning.

  • 1 Krøn 16:3
    72%

    3 Han ga hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en rosinkake.

  • 2 Sam 16:14
    72%

    14 Kongen og alle folkene som var med ham, kom trette fram, og han styrket seg der.

  • 1 Kong 4:23
    72%

    23 ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.

  • Sal 78:29
    72%

    29 Da åt de og ble overmette, for han ga dem det de ønsket seg.

  • 1 Sam 16:20
    71%

    20 Jesse tok da et esel, lastet med brød og en skinnsekk med vin og en geitekilling, og sendte dem med sin sønn David til Saul.

  • 1 Sam 30:20-21
    2 vers
    71%

    20 David tok også alle flokkene og hjordene, disse førte de foran de andre husdyrene og sa: "Dette er Davids bytte."

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for svake til å følge ham og som ble igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem vennlig.

  • 2 Sam 3:35
    71%

    35 Hele folket kom for å få David til å spise mat mens det ennå var dag, men David sverget: «Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer også, om jeg smaker mat eller noe annet før solen går ned.»

  • 1 Sam 28:25
    70%

    25 Hun bar det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro av sted den natten.

  • 1 Mos 18:8
    70%

    8 Og han tok smør og melk og kalven som var tilberedt og satte det framfor dem. Han sto ved dem under treet mens de spiste.

  • 4 Mos 11:13
    70%

    13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.

  • 1 Sam 17:15
    70%

    15 David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • Sal 105:40
    70%

    40 De ba, og han brakte vaktler, Og mettet dem med himmelbrød.

  • 4 Mos 11:22
    70%

    22 Skal flokker og hjorder slaktes for dem, for å tilfredsstille dem? Eller skal all havets fisk samles for dem, for å tilfredsstille dem?

  • Luk 6:3
    70%

    3 Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

  • Sal 81:16
    70%

    16 Jeg ville også fø dem med den fineste hvete; og med honning fra klippen ville jeg mette deg.

  • 2 Mos 29:23
    70%

    23 Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren.

  • 2 Krøn 2:15
    70%

    15 Derfor skal min herre sende hvete og bygg, olje og vin, som han har talt om, til sine tjenere.

  • 1 Sam 14:32
    70%

    32 Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.

  • 2 Mos 16:15
    69%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»

  • 4 Mos 31:33
    69%

    33 og syttito tusen okser,

  • Dom 14:9
    69%

    9 Han tok honningen i hendene, og mens han gikk, spiste han av den. Han kom til sin far og mor og gav dem, og de spiste, men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • 4 Mos 11:18
    69%

    18 Og si til folket: Hellige dere til i morgen, for da skal dere spise kjøtt. For dere har grått i Jehovas ører og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? For det var godt for oss i Egypt. Derfor vil Jehova gi dere kjøtt, og dere skal spise.

  • Sal 107:5
    69%

    5 Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

  • 1 Sam 30:16
    69%

    16 Da han førte dem ned, se, lå de spredt utover hele området, spisende, drikkende og festende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og Juda.

  • 1 Sam 25:12
    69%

    12 Så vendte Davids unge menn om, gikk tilbake og fortalte ham alt dette.

  • 1 Sam 25:18
    69%

    18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la det på esler.

  • Jes 21:14
    69%

    14 De som var tørste, fikk vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.

  • Jos 9:12
    69%

    12 Dette brødet tok vi varmt fra husene våre da vi dro av sted for å komme til dere, men nå, se, det er tørt og muggent.