2 Samuelsbok 19:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Barzillai var svært gammel, åtti år, og han hadde sørget for mat til kongen mens han var i Mahanajim, for han var en meget rik mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel, og han hadde sørget for mat til kongen mens han lå i Mahanaim; for han var en meget rik mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Barsillai gileaditten kom ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å eskortere ham over Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Barsillai gileaditten kom ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å ta farvel med ham ved Jordan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å følge ham over elven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens underhold mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

  • Norsk King James

    Nå var Barzillai en eldre mann, åtti år gammel; og han hadde sørget for kongen mens han var i Mahanaim; for han var en meget betydelig mann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Barsillai var veldig gammel, åtti år gammel. Han sørget for kongen mens han bodde i Mahanajim, for han var en svært rik mann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Barzilaj, gileaditten, hadde kommet ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å ledsage ham over elven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Barzillai var en meget gammel mann, åtti år, og han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Barzillai var en svært aldrende mann, omtrent åtti år gammel, og han hadde sørget for at kongen fikk mat da han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en betydningsfull mann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Barzillai var en meget gammel mann, åtti år, og han hadde forsynt kongen med mat mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Barzillai fra Gilead kom ned fra Rogelim og krysset Jordan sammen med kongen for å følge ham over elven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å sende ham over Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Barsillai var saare gammel, fiirsindstyve Aar gammel, og han forsørgede Kongen, der han opholdt sig i Mahanaim, thi han var en saare mægtig Mand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

  • KJV 1769 norsk

    Barzillai var en svært gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens opphold mens han var i Mahanaim, for han var en svært mektig mann.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Barzillai was a very aged man, eighty years old; and he had provided the king with sustenance while he remained at Mahanaim, for he was a very great man.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå var Barsillai en veldig gammel mann, åtti år gammel; og han hadde forsynt kongen med mat mens han hvilte i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Barzillai var meget gammel, åtti år, og han hadde sørget for kongens forsyninger under oppholdet i Mahanajim, for han var en meget rik mann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Barzillai var en veldig gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han var i Mahanaim, for han var en veldig rik mann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Barzillai{H1271} was a very{H3966} aged{H2204} man, even fourscore{H8084} years{H8141} old:{H1121} and he had provided the king{H4428} with sustenance{H3557} while he lay{H7871} at Mahanaim;{H4266} for he was a very{H3966} great{H1419} man.{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Barzillai{H1271} was a very{H3966} aged{H2204}{(H8804)} man, even fourscore{H8084} years{H8141} old{H1121}: and he had provided the king{H4428} of sustenance{H3557}{(H8773)} while he lay{H7871} at Mahanaim{H4266}; for he was a very{H3966} great{H1419} man{H376}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Barsillai was very olde, so good as foure score yeare olde, the same had prouyded ye kynge of fode whyle he was at Mahanaim, for he was a very noble man.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Barzellai was a very aged man, euen foure score yeres olde, and prouided the king of sustenaunce while he laye at Mahanaim: for he was a man of very great substaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Barzillai `is' very aged, a son of eighty years, and he hath sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he `is' a very great man;

  • American Standard Version (1901)

    Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Barzillai was a very old man, as much as eighty years old: and he had given the king everything he had need of, while he was at Mahanaim, for he was a very great man.

  • World English Bible (2000)

    Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Barzillai was very old– eighty years old, in fact– and he had taken care of the king when he stayed in Mahanaim, for he was a very rich man.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som hadde eiendom i Karmel; han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han holdt på å klippe sauene sine i Karmel.
  • 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonittenes barn, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim, 28 med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet pulser. 29 og honning, smør, sauer og oster fra buskapen, til David og folket som var med ham, for å spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre oksepar og fem hundre eselhopper, og svært mange tjenere; så denne mannen var den største av alle i øst.
  • Sal 90:3-9 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere mennesker. 4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som et nattvakt. 5 Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner. 7 For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre hemmelige synder i lyset fra ditt åsyn. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi ender våre år med et sukk. 10 Våre dagers dager er sytti år, eller ved styrke åtti år; men deres stolthet er bare strev og sorg, for det går fort, og vi flyr bort.
  • Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en herlighetens krone; den finnes på rettferds vei.
  • 1 Mos 5:27 : 27 Alle Metusjalahs dager var 969 år, og han døde.
  • 1 Mos 9:29 : 29 Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; så døde han.
  • 1 Mos 25:7 : 7 Dette er Abrahams levetid, hundre og syttifem år.
  • 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde i Egypts land i sytten år, så Jakobs dager, årene av hans liv, ble hundre og førti-sju år.
  • 1 Mos 50:26 : 26 Så døde Josef, hundre og ti år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.
  • 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne var ikke blitt svake, og hans kraft var ikke avtatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:31
    85%

    31 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim; han gikk over Jordan med kongen for å følge ham over.

  • 2 Sam 19:33-40
    8 vers
    85%

    33 Kongen sa til Barzillai: Kom over med meg, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.

    34 Barzillai svarte: Hvor mange dager av mitt liv er det igjen at jeg skulle gå med kongen opp til Jerusalem?

    35 Jeg er i dag åtti år: kan jeg skille mellom godt og dårlig? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre syngende menn og kvinner? Hvorfor skal din tjener være en byrde for min herre kongen?

    36 Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen: hvorfor skulle kongen gi meg slik belønning?

    37 La meg vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved min fars og mors grav. Men se, din tjener Kimham; la ham gå med min herre kongen, og gjør med ham hva som er godt i dine øyne.

    38 Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som synes godt for deg. Alt du ønsker av meg, skal jeg gjøre for deg.

    39 Og alt folket gikk over Jordan, og kongen gikk over, og kongen kysset Barzillai og velsignet ham; og han vendte tilbake til sitt eget sted.

    40 Så gikk kongen over til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele Judas folk og også halve Israels folk hadde brakt kongen over.

  • 2 Sam 17:27-29
    3 vers
    76%

    27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonittenes barn, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,

    28 med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet pulser.

    29 og honning, smør, sauer og oster fra buskapen, til David og folket som var med ham, for å spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • 1 Kong 2:6-8
    3 vers
    76%

    6 Følgelig bør du handle etter din visdom, og ikke la hans grå hår gå ned til Sheol i fred.

    7 Men vis vennlighet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem spise ved ditt bord, for de støttet meg da jeg flyktet fra Absalom, din bror.

    8 Se, du har hos deg Sjimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg med en bitter forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Han kom ned til meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren og sa: Jeg vil ikke drepe deg med sverd.

  • 2 Sam 19:15-18
    4 vers
    69%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    16 Shimei, Gers sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med mennene fra Juda for å møte kong David.

    17 Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

    18 En fergebåt kom over for å føre kongens hus over og gjøre det han ønsket. Shimei, Gers sønn, falt ned foran kongen da han hadde krysset Jordan.

  • 2 Sam 16:1-2
    2 vers
    68%

    1 Da David var kommet litt forbi toppen av høyden, kom Ziba, Mephiboshets tjener, imot ham med et par esler salet, lastet med to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en krukke vin.

    2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens hus å ride på, brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til den som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

  • 2 Sam 9:4
    68%

    4 Kongen spurte: Hvor er han? Siba svarte: Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.

  • 1 Sam 30:21
    68%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for svake til å følge ham og som ble igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem vennlig.

  • 1 Kong 1:1
    67%

    1 Kong David var nå gammel og opp i årene, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.

  • 1 Krøn 29:28
    67%

    28 Og han døde i høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Sam 5:4
    67%

    4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

  • Jos 14:10
    67%

    10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live som han talte, disse førtifem årene fra den tid Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen, og nå, se, jeg er i dag femogåtti år gammel.

  • 1 Sam 17:12
    66%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.

  • 2 Sam 17:24
    66%

    24 David kom til Mahanaim. Absalom krysset Jordan med alle Israels menn som var med ham.

  • 2 Krøn 24:15
    66%

    15 Men Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

  • 2 Sam 19:25
    66%

    25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, spurte kongen ham: Hvorfor dro du ikke med meg, Mefiboset?

  • 1 Kong 1:15
    66%

    15 Batseba gikk da inn til kongen i kammerset. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sunem tjente ham.

  • 1 Krøn 12:39
    66%

    39 Og de var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde laget forberedelser for dem.

  • 1 Sam 30:10
    66%

    10 Men David forfulgte videre med fire hundre menn, for to hundre var for utmattet til å krysse Besor-bekken.

  • 1 Sam 12:2
    66%

    2 Og nå, se, kongen går framfor dere; jeg er gammel og grå, og se, mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • 2 Sam 16:14
    65%

    14 Kongen og alle folkene som var med ham, kom trette fram, og han styrket seg der.

  • 1 Sam 22:4
    65%

    4 Og han førte dem til Moabs konge, og de bodde hos ham så lenge David var i borgen.

  • Dom 19:16
    65%

    16 Se, en gammel mann kom fra arbeid på marken om kvelden; mannen var fra Efraims høyland og bodde midlertidig i Gibea, men mennenene der var benjamitter.

  • 2 Sam 19:28
    65%

    28 For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen, men du lot din tjener sitte blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hva rett har jeg da til å rope videre til kongen?

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    65%

    19 Kongen sa da til Ittai fra Gat: "Hvorfor går du også med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og i landflyktighet, vend tilbake til ditt sted."

    20 Du kom jo bare i går, og i dag skal jeg få deg til å flakke omkring med oss? Når jeg selv må gå hvor jeg kan, vend tilbake og ta dine brødre med deg; måtte barmhjertighet og sannhet være med deg."

  • 1 Kong 2:38
    64%

    38 Sjimei sa til kongen: Det er rett; som Herren min konge har sagt, slik skal din tjener gjøre. Så bodde Sjimei i Jerusalem i mange dager.

  • 1 Sam 4:15
    64%

    15 Eli var nittini år gammel, og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se.

  • 1 Mos 35:28
    64%

    28 Isak ble hundre og åtti år gammel.

  • Dom 19:20
    64%

    20 Den gamle mannen sa: Fred være med deg. La alle dine behov være på meg, bare ikke overnatt i gaten.

  • 2 Sam 3:20
    64%

    20 Da Abner kom til David i Hebron med tjue mann fulgte David en fest for Abner og for mennene som var med ham.

  • 2 Krøn 2:15
    64%

    15 Derfor skal min herre sende hvete og bygg, olje og vin, som han har talt om, til sine tjenere.

  • 1 Kong 2:11
    64%

    11 Dagene David regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • 2 Sam 19:8
    64%

    8 Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og folket fikk høre: Se, kongen sitter i porten. Og alle folket kom foran kongen. Men Israel hadde flyktet til sine telt.

  • 1 Krøn 29:30
    64%

    30 med hele hans regjeringstid og hans makt, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle landenes riker.