2 Samuelsbok 20:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma’aka, og alle berittene samlet seg og fulgte etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Seba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Ma'aka, og alle bikritene samlet seg og fulgte etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joab dro gjennom alle Israels stammer til Abel Bet-Maaka og hele Beri. Også de samlet seg og kom etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han dro gjennom alle Israels stammer, til Abel og Bet-Maaka, og alle Beriterne samlet seg og fulgte etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Ma'aka, og alle Bikkerit samlet seg og fulgte ham, i tro på at de kunne finne trygghet i byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han dro gjennom alle Israels stammer mot Abel og Bet-Ma’aka og hele ditøpene. Og de samlet seg og fulgte etter ham.

  • Norsk King James

    Og han gikk gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bethmaachah, og alle som bodde der; og de samlet seg og gikk også etter ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han dro gjennom alle Israels stammer, helt til Abel-Bet-Maaka, og alle berimittene samlet seg og fulgte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel, Bet-Ma'aka, og alle berkitterne samlet seg og fulgte etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han dro gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bet-Ma’aka, og alle be’erittene samlet seg og fulgte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bethmaachah og blant alle berittene, og de ble samlet og dro også etter ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han dro gjennom alle stammene i Israel til Abel og til Bet-Ma’aka, og alle be’erittene samlet seg og fulgte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Maaka. Alle beriter samlet seg og fulgte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah, and all the Berites assembled and followed him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sjeba dro gjennom alle Israels stammer, til Abel Bet-Maaka og omkring nok alle beritittene. De samlet seg og fulgte også etter ham inn i byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han drog igjennem alle Israels Stammer indtil Abel, nemlig Beth-Maacha, og alt Berim, og de samledes og kom ogsaa efter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

  • KJV 1769 norsk

    Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma’aka og alle berittene. De samlet seg og fulgte etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel and to Bethmaachah, and all the Berites gathered together and followed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma'akah og hele Berim-området, som også samlet seg og fulgte etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dro gjennom alle Israels stammer til Abel og Bet-Ma'akah og hele berittene. De samlet seg og fulgte etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Seba dro gjennom alle Israels stammer til Abel i Bet-Maaka, og alle bikrittene kom sammen og fulgte etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went{H5674} through all the tribes{H7626} of Israel{H3478} unto Abel,{H59} and to Beth-maacah,{H1038} and all the Berites:{H1276} and they were gathered together,{H6950} and went{H935} also after{H310} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he went{H5674}{(H8799)} through all the tribes{H7626} of Israel{H3478} unto Abel{H59}, and to Bethmaachah{H1038}, and all the Berites{H1276}: and they were gathered together{H6950}{(H8735)}{(H8675)}{H7035}{(H8735)}, and went{H935}{(H8799)} also after{H310} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente thorow all ye trybes of Israel vnto Abel Beth Maacha, and all the best chosen men gathered them selues together, & folowed after him,

  • Geneva Bible (1560)

    And he went through all the tribes of Israel vnto Abel, and Bethmaachah and all places of Berim: and they gathered together, and went also after him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went thorow all the tribes of Israel, vnto Abel, and to Bethmaacha, and all the places of Berim: And they gathered together, and went after him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

  • Webster's Bible (1833)

    He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he passeth over through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maachah, and to all the Berites, and they are assembled, and go in also after him,

  • American Standard Version (1901)

    And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Sheba went through all the tribes of Israel, to Abel of Beth-maacah; and all the Bichrites came together and went in after him.

  • World English Bible (2000)

    He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sheba traveled through all the tribes of Israel to Abel of Beth Maacah and all the Berite region. When they had assembled, they too joined him.

Henviste vers

  • 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hatzor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte dem i fangenskap til Assyria.
  • 2 Krøn 16:4 : 4 Og Ben-Hadad lyttet til kong Asa, og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.
  • 4 Mos 21:16 : 16 Derfra dro de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så skal jeg gi dem vann.
  • Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot,
  • 1 Kong 15:20 : 20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinneret og hele Naftalis land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 20:13
    87%

    13 Da han var fjernet fra veien, gikk alle etter Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • 2 Sam 20:6-8
    3 vers
    83%

    6 Da sa David til Abisjai: Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre mer skade mot oss enn Absalom gjorde. Ta din herres tjenere og forfølg ham, for at han ikke skal innta befestede byer og slippe unna.

    7 Etter ham dro Joabs menn, kjeretittene, feletittene og alle de dyktige krigerne. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

    8 Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde sin krigskledning på seg, og et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.

  • 2 Sam 20:1-2
    2 vers
    78%

    1 Der var det en skamløs mann som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

    2 Alle Israels menn forlot David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

  • 2 Sam 20:15
    78%

    15 De kom og beleiret ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygget en voll mot byen som nådde opp til festningsmuren, og alt folket med Joab prøvde å bryte ned muren.

  • 2 Sam 2:29-30
    2 vers
    74%

    29 Abner og hans menn gikk hele natten gjennom ødemarken, krysset Jordan, gikk gjennom Bitron og kom til Mahanaim.

    30 Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han hadde samlet alt folket, manglet det nitten av Davids menn, foruten Asael.

  • 2 Sam 20:21-23
    3 vers
    74%

    21 Slik er det ikke: Men en mann fra Efraims fjelland, Sjeba, sønn av Bikri, har reist seg mot kongen, ja, mot David. Overgi ham alene, så vil jeg forlate byen. Kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet ned til deg over muren.

    22 Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap. De kappet hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.

    23 Joab var nå over hele Israels hær, mens Benaja, sønn av Jojada, var over kjeretittene og feletittene.

  • 2 Sam 2:24-25
    2 vers
    72%

    24 Men Joab og Abisjai forfulgte Abner, og solen gikk ned da de nådde høyden Ammat, som ligger foran Giah ved veien til ørkenen i Gibeon.

    25 Benjamins barn samlet seg bak Abner og dannet en enhet og stilte seg på toppen av en høyde.

  • 2 Sam 20:10-11
    2 vers
    72%

    10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og han stakk ham i magen, så innvollene rant ut på bakken. Han trengte ikke slå et nytt slag; han døde. Joab og hans bror Abisjai fortsatte å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

    11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og sa: Alle som er for Joab, og alle som står med David, følge etter Joab!

  • 2 Sam 17:24
    71%

    24 David kom til Mahanaim. Absalom krysset Jordan med alle Israels menn som var med ham.

  • Dom 20:14
    71%

    14 Og Benjamin-folket samlet seg fra byene til Gibea, for å dra ut til kamp mot Israels barn.

  • 2 Sam 2:15
    70%

    15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 2 Sam 14:23
    70%

    23 Så reiste Joab seg og dro til Gesjur, og han førte Absalom til Jerusalem.

  • 1 Sam 30:21
    70%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for svake til å følge ham og som ble igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem vennlig.

  • 2 Sam 2:12
    70%

    12 Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 1 Krøn 21:4
    70%

    4 Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:15-17
    3 vers
    70%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    16 Shimei, Gers sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med mennene fra Juda for å møte kong David.

    17 Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

  • 2 Sam 15:17-18
    2 vers
    70%

    17 Kongen dro ut, og hele folket fulgte ham, og de stanset i Bet-Merhak.

    18 Alle hans tjenere passerte foran ham; og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn som fulgte ham fra Gat, gikk foran kongen.

  • 2 Sam 19:40
    69%

    40 Så gikk kongen over til Gilgal, og Kimham gikk med ham. Hele Judas folk og også halve Israels folk hadde brakt kongen over.

  • 2 Sam 18:15-17
    3 vers
    69%

    15 Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom og slo ham og drepte ham.

    16 Så blåste Joab i trompeten, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt tilbake folket.

    17 De tok Absalom og kastet ham inn i en stor grav i skogen, og reiste en veldig steinhaug over ham. Og hele Israel flyktet til sine telt.

  • 2 Sam 20:18
    69%

    18 Hun sa: I gamle dager pleide de å si, La oss spørre råd hos Abel, og slik endte de saken.

  • 2 Krøn 13:19
    69%

    19 Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med tilhørende landsbyer, Jeshana med tilhørende landsbyer, og Efron med tilhørende landsbyer.

  • 1 Sam 14:22
    68%

    22 Også alle israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, da de hørte at filisterne flyktet, jaktet de også tett etter dem i slaget.

  • 2 Sam 2:19
    68%

    19 Asael satte etter Abner, uten å vike av til høyre eller venstre fra å følge Abner.

  • 1 Krøn 19:14-15
    2 vers
    68%

    14 Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham.

    15 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og trakk seg inn i byen. Så vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 2:32
    68%

    32 De tok Asael og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn dro hele natten, og dagbruddet fant dem i Hebron.

  • 1 Sam 30:27
    68%

    27 Til dem som er i Betel, og til dem som er i Ramot i sør, og til dem som er i Jattir,

  • 2 Sam 24:2
    68%

    2 Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå rundt til alle Israels stammer, fra Dan til Be'er-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite antallet av dem.

  • 2 Sam 17:20
    68%

    20 Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset; og de sa: Hvor er Ahimaas og Jonathan? Kvinnen sa til dem: De har gått over bekken. Og da de lette og ikke kunne finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 3:30-31
    2 vers
    68%

    30 Slik drepte Joab og Abisjai, hans bror, Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

    31 David sa til Joab og hele folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg foran Abner.» Og kong David fulgte båren.

  • 2 Sam 3:23
    68%

    23 Da Joab og hele hæren som var med ham kom, ble Joab fortalt om at Abner, Ners sønn, hadde vært hos kongen, og at han hadde sendt ham av sted i fred.

  • 2 Sam 12:29
    68%

    29 David samlet alt folket, dro til Rabba, kjempet mot byen og tok den.

  • 1 Sam 30:9
    68%

    9 Så dro David av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og kom til Besor-bekken, der de som ble igjen holdt til.

  • 1 Krøn 27:34
    68%

    34 Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hærstyrke var Joab.

  • 2 Sam 18:6
    68%

    6 Så folket gikk ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

  • Dom 20:12
    68%

    12 Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?