Apostlenes gjerninger 15:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Men vi skal skrive til dem at de må avholde seg fra forurensning fra avguder, hor, kvalt kjøtt og blod.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς, τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος.

Translitterasjon

But to episteilai to them, to apechesthai apo tōn alisgēmatōn tōn eidōlōn, and tēs porneias, and the pniktou, and the haimatos.

Grammatikkdetaljer

• *alla*: conjunction - but/rather
• *episteilai*: aorist, infinitive, active - to write/send [a letter]
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *tou apechesthai*: present, infinitive, middle, articular - the abstaining
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tōn alisgēmatōn*: genitive, neuter, plural - the pollutions/defilements
• *tōn eidōlōn*: genitive, neuter, plural - of idols
• *tēs porneias*: genitive, feminine, singular - sexual immorality
• *tou pniktou*: genitive, neuter, singular - what is strangled
• *tou haimatos*: genitive, neuter, singular - the blood

Ordbetydninger

• *episteilai*: to write/send [a letter]/instruct
• *apechesthai*: to abstain/keep away/refrain
• *alisgēmatōn*: pollutions/defilements/contaminations
• *eidōlōn*: idols/images
• *porneias*: sexual immorality/fornication
• *pniktou*: what is strangled/strangled meat
• *haimatos*: blood

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  men skrive til dem at de skal avholde seg fra avgudsurenhet, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men heller skrive til dem at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  men skrive til dem at de skal avholde seg fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi skriver til dem at de skal avstå fra avgudsofre, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Norsk King James

  Men vi skriver til dem at de avstår fra forurensninger knyttet til avgudsdyrkelse, fra utukt, fra ting som er kvalt, og fra blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men skrive til dem at de skal holde seg unna alt som er urent fra avgudene, fra hor, fra kvalt mat og fra blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men skrive til dem at de skal avholde seg fra forurensninger fra avgudene, fra hor, fra kvelt og fra blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi skal skrive til dem at de skal avholde seg fra besmittelser fra avgudene, fra hor, fra kvalt dyr og fra blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men skrive til dem at de skal avstå fra det som er forurenset ved avguder, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal derimot skrive til dem at de skal avholde seg fra offer til avguder, fra umoral, fra kjøtt som er kvalt, og fra blod.

• gpt4.5-preview

  Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, we should write to them to abstain from things polluted by idols, sexual immorality, meat that has been strangled, and blood.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi skal skrive til dem at de skal holde seg borte fra det som er urenhetet av avguder, fra utukt, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  men skrive til dem, at de holde sig fra Afguders Ureenhed, og fra Horeri, og fra det Qvalte, og fra Blod;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

• KJV 1769 norsk

  men vi skal skrive til dem at de skal holde seg borte fra ting som er forurenset av avguder, fra utukt, fra kvalt kjøtt og fra blod.

• KJV1611 – Modern English

  But that we write to them to abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.

• King James Version 1611 (Original)

  But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  men at vi skal skrive til dem at de skal holde seg unna avguders urenhet, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men skrive til dem at de må avstå fra det som er forurenset av avguder, utukt, kvalte dyr og blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G235} that we write{G1989} unto them,{G846} that they abstain{G567} from{G575} the pollutions{G234} of idols,{G1497} and{G2532} from fornication,{G4202} and{G2532} from what is strangled,{G4156} and{G2532} from blood.{G129}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} that we write{G1989}{(G5658)} unto them{G846}, that they abstain{G567}{(G5733)} from{G575} pollutions{G234} of idols{G1497}, and{G2532} from fornication{G4202}, and{G2532} from things strangled{G4156}, and{G2532} from blood{G129}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but yt we write vnto them yt they abstayne them selves fro filthynes of ymages fro fornicacio from straglyd and fro bloude.

• Coverdale Bible (1535)

  but to wryte vnto them, that they absteyne them selues from fylthynesse of Idols, from whordome, and from strangled, and bloude.

• Geneva Bible (1560)

  But that we send vnto them, that they absteine themselues from filthinesse of idoles, and fornication, and that that is strangled, and from blood.

• Bishops' Bible (1568)

  But that we write vnto them, that they absteyne themselues from fylthynesse of idols, and fro fornication, and from strangled, and from blood.

• Authorized King James Version (1611)

  But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and [from] fornication, and [from] things strangled, and [from] blood.

• Webster's Bible (1833)

  but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to write to them to abstain from the pollutions of the idols, and the whoredom, and the strangled thing; and the blood;

• American Standard Version (1901)

  but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

• Bible in Basic English (1941)

  But that we give them orders to keep themselves from things offered to false gods, and from the evil desires of the body, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from blood.

• World English Bible (2000)

  but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.

Henviste vers

• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal spise verken fett eller blod.
• Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og hor. Holder dere dere unna dette, gjør dere rett. Lev vel!»
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting mot deg, at du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, å spise avgudsofferkjøtt og drive utukt.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg en profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise avgudsofferkjøtt.
• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, skal dere ikke spise.
• 5 Mos 12:16 : 16 Men dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 15:23 : 23 Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut over jorden som vann.
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom av til nå har jeg ikke spist det som dør av seg selv eller er revet i hjel av dyr; heller ikke har avskyelig kjøtt kommet inn i min munn.
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe som helst blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjel som spiser blod og utestenge ham fra sitt folk. 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. For det er blodet som gjør soning fordi livet er i det. 12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod. 13 Enhver mann av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal helle ut blodet og dekke det med jord. 14 For livet til alt kjøtt er dets blod, og derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet til alt kjøtt er dets blod. Enhver som spiser det, skal utestenges.
• Apg 21:25 : 25 Når det gjelder hedningene som har kommet til troen, har vi sendt et brev der vi bestemte at de skal holde seg fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt.
• 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn,
• 1 Kor 6:18 : 18 Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.
• 2 Mos 34:15-16 : 15 Vokt deg, så du ikke gjør noen pakt med landets innbyggere når de driver hor etter sine guder og ofrer til sine guder, og de kaller deg, og du spiser av deres offer. 16 Og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder, og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder: Vi vet at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet oppbygger.
• 1 Kor 8:4-9 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det bare er én Gud. 5 For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer, 6 så er det for oss én Gud, Faderen, som alle ting er fra, og vi til ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alle ting er ved, og vi ved ham. 7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen. Noen, som fortsatt er vant til avguden, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir forurenset. 8 Men mat skal ikke gjøre oss mer akseptable for Gud: Vi er ikke dårligere om vi ikke spiser, heller ikke bedre om vi spiser. 9 Men pass på at denne friheten ikke blir til anstøt for dem som er svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, blir ikke hans svake samvittighet da oppmuntret til å spise mat ofret til avguder? 11 Ved din kunnskap går den svake broren, for hvem Kristus døde, til grunne. 12 Ved å synde mot brødrene på denne måten og såre deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, skal jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å få min bror til å snuble.
• 1 Kor 10:7-8 : 7 Bli ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og 23000 falt på én dag.
• 1 Kor 10:14-28 : 14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse. 15 Jeg taler til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier. 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke en delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke en delaktighet i Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet. 18 Se på Israel etter kjødet: Har ikke de som spiser offerne, fellesskap med alteret? 19 Hva mener jeg da? At et offer til avguder er noe, eller at en avgud er noe? 20 Men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord. 22 Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han? 23 Alt er tillatt, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp. 24 Ingen må søke sitt eget, men den andres beste. 25 Spis alt som blir solgt på torget uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld, 26 for jorden og alt som fyller den, er Herrens. 27 Hvis en som ikke tror, inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir satt fram for dere uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis det ikke for den som sa det, og for samvittigheten skyld.
• 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenhet og utukt og løsaktighet som de har drevet.
• Gal 5:19 : 19 Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,
• Ef 5:3 : 3 Men hor, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.
• Kol 3:5 : 5 Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra hor.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste når det mottas med takk, 5 for det helliges ved Guds ord og bønn.
• Hebr 12:16 : 16 Pass på at ingen er usedelig, eller verdslig som Esau, som for et enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
• Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ektesengen være ren; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat for magen og magen for mat; men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er imidlertid ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen;
• 1 Kor 5:11 : 11 men slik det er, skrev jeg til dere å ikke omgås noen som kalles en bror, hvis han er en horkar, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en håner, eller en dranker, eller en utpresser; med en slik person skal dere ikke engang spise.
• Åp 9:20 : 20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de ikke tilba demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
• Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
• Åp 10:8 : 8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.
• 4 Mos 25:2 : 2 For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.
• 3 Mos 7:23-27 : 23 Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett, verken fra okse eller sau eller geit. 24 Og fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av dyr, kan brukes til alle andre formål; men dere skal for all del ikke spise det. 25 Den som spiser fettet av dyr som menn ofrer til Herren som et offer gjort med ild, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk. 26 Og dere skal ikke spise blod, enten det er fra fugl eller dyr, hvor som helst dere bor. 27 Hvem det enn er som spiser noe blod, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.
• 1 Mos 35:2 : 2 Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage andre guder ved siden av meg; guder av sølv eller gull skal dere ikke lage til dere.
• Esek 20:30-31 : 30 Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vil dere gjøre dere urene slik deres fedre gjorde, og drive hor med deres avskyeligheter? 31 Når dere bærer frem deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere da urene med alle deres avguder til denne dag? Og skal jeg la meg rådspørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg rådspørre av dere.
• Esek 33:25 : 25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet i, løfter blikket mot avgudene og utøser blod; skal dere få eie landet?
• Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte seg for å ikke gjøre seg uren med kongens fine mat eller vinen han drakk; derfor ba han lederen for evnukkene om at han ikke skulle gjøre seg uren.
• 1 Sam 14:32 : 32 Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet.
• Sal 106:37-39 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset av blod. 39 De ble skitnet til av sine gjerninger og opptredde utuktig med sine handlinger.
• 5 Mos 12:23-25 : 23 Men vær forsikret om at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet. Dere skal ikke spise livet med kjøttet. 24 Dere skal ikke spise det; dere skal helle det ut på jorden som vann. 25 Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er innenfor dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en utlending: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.