Apostlenes gjerninger 3:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens den lamme som var blitt helbredet, holdt seg til Peter og Johannes, strømmet alt folket forbauset sammen om dem i søylegangen som kalles Salomos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens den lamme som var blitt helbredet, holdt seg til Peter og Johannes, strømmet hele folket sammen til dem i søylehallen som kalles Salomos søylegang, helt ute av seg av undring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens den helbredede lamme mannen holdt seg til Peter og Johannes, strømmet alt folket, sterkt forundret, sammen om dem i Salomos søylehall.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens den lamme mannen som var helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, løp hele folket sammen til dem i Salomos søylehall, og var meget forundret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens den helbredede mannen holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg mot dem i den såkalte Salomos søylegang, i stor forundring.

  • Norsk King James

    Og mens den lamme mannen som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg til dem i Salomos søylehall, med stor undring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da den helbredede mannen holdt seg nær Peter og Johannes, strømmet hele folket til dem i Salomos søylegang, og de var svært forundret.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens den helbredede lamme mannen holdt Peter og Johannes, strømte alt folket sammen til dem i gangen som kalles Salomos søylegang, fylt av undring.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han holdt seg til Peter og Johannes, strømmet folk, i stor forbauselse, sammen omkring dem i Salomos søylegang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens den lamme mannen, som hadde blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet alle folk sammen rundt dem i Salomos søylegang, forundret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da den helbredede, lamme mannen holdt fast ved Peter og Johannes, løp alle folket sammen til dem i porten som kalles Salomons, fulle av forbauselse.

  • gpt4.5-preview

    Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han holdt fast i Peter og Johannes, løp alle folket i stor forundring til dem ved den såkalte Salomos søylehall.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens den helbredede mannen holdt Peter og Johannes, løp alt folket forundret sammen til dem på den søylegang som kalles Salomos søylegang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da nu den Halte, der var helbredet, holdt sig til Petrus og Johannes, løb alt Folket sammen til dem i den Buegang, som kaldes Salomons, og var heel forfærdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

  • KJV 1769 norsk

    Mens den helbredede mannen holdt seg nær til Peter og Johannes, kom alle folket løpende til dem i Salomos søylehall, svært undrende.

  • KJV1611 – Modern English

    And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them on the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens den lamme som var helbredet, holdt seg til Peter og Johannes, løp alt folket sammen til dem i den søylegangen som kalles Salomos, full av undring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen som var blitt helbredet, holdt seg tett inntil Peter og Johannes. Alle folket løp sammen til dem i Salomos søylegang, og de var meget forundret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han holdt seg til Peter og Johannes, løp hele folkemengden sammen til dem i Salomos søylehall, fulle av undring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as {G5560} he{G2902} {G2390} held{G2902} Peter{G4074} and{G2532} John,{G2491} all{G3956} the people{G2992} ran together{G4936} unto{G4314} them{G846} in{G1909} the porch{G4745} that is called{G2564} Solomon's,{G4672} greatly wondering.{G1569}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as the lame man{G5560} which was healed{G2390}{(G5685)} held{G2902}{(G5723)} Peter{G4074} and{G2532} John{G2491}, all{G3956} the people{G2992} ran together{G4936}{(G5627)} unto{G4314} them{G846} in{G1909} the porch{G4745} that is called{G2564}{(G5746)} Solomon's{G4672}, greatly wondering{G1569}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as ye halt which was healed helde Peter and Iohn all the people ranne amased vnto them in Salomons porche.

  • Coverdale Bible (1535)

    But as this halt which was healed helde him to Peter and Ihon, all the people ranne vnto them in to the porche,which is called Salomos, and wondred.

  • Geneva Bible (1560)

    And as the creeple which was healed, held Peter & Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Solomos.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as the lame which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ran amased vnto them, in the porche that is called Solomons.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

  • Webster's Bible (1833)

    As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed,

  • American Standard Version (1901)

    And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.

  • World English Bible (2000)

    As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter Addresses the Crowd While the man was hanging on to Peter and John, all the people, completely astounded, ran together to them in the covered walkway called Solomon’s Portico.

Henviste vers

  • Apg 5:12 : 12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.
  • Luk 8:38 : 38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:
  • Joh 10:23 : 23 Det var vinter, og Jesus gikk omkring i templet, under Salomos søylegang.
  • Apg 2:6 : 6 Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
  • Luk 22:8 : 8 Han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 3:1-10
    10 vers
    88%

    1 Peter og Johannes var på vei opp til tempelet ved bønnetimen, den niende timen.

    2 En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempeldøren som kalles Fager, for å be om penger fra dem som gikk inn i tempelet.

    3 Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave.

    4 Peter så fast på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

    5 Mannen så på dem, i håp om å få noe av dem.

    6 Men Peter sa: Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå.

    7 Han tok ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk han styrke i føttene og anklene.

    8 Han sprang opp, sto, og begynte å gå. Han gikk med dem inn i tempelet, gående, sprang og priste Gud.

    9 Alle mennesker så ham gå omkring og prise Gud,

    10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

  • Apg 3:12
    86%

    12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå?

  • Apg 5:11-13
    3 vers
    80%

    11 Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

    12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.

    13 Men ingen andre våget å slutte seg til dem, selv om folket holdt dem høyt æret.

  • Apg 4:7-10
    4 vers
    78%

    7 De stilte dem midt imellom seg og spurte: Med hvilken makt, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,

    9 når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet,

    10 så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.

  • Apg 4:13-14
    2 vers
    75%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærte og vanlige menn, undret de seg. Og de gjenkjente at de hadde vært med Jesus.

    14 Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    75%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

    31 så folkemengden ble forundret da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Apg 14:8-10
    3 vers
    74%

    8 I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått.

    9 Han hørte Paulus tale, og Paulus festet blikket på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet.

    10 Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Mark 9:15
    74%

    15 Straks folkemengden så ham, ble de veldig forundret, og de løp til ham for å hilse på ham.

  • Apg 12:16
    74%

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket.

  • Apg 3:16
    74%

    16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn.

  • Apg 4:21-22
    2 vers
    73%

    21 Etter å ha truet dem ytterligere, lot de dem gå, fordi de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

    22 Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.

  • Apg 2:12
    73%

    12 Alle ble forbløffet, og forvirringen var stor. De spurte hverandre: Hva betyr dette?

  • Apg 2:14
    73%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.

  • Apg 2:6-7
    2 vers
    72%

    6 Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

    7 De var helt forundret og sa: Er ikke alle disse som taler, galileere?

  • Apg 5:15
    72%

    15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

  • Mark 2:12
    72%

    12 Han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut for øynene på dem alle, så de ble helt forundret og æret Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

  • Apg 4:16
    71%

    16 Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

  • Apg 9:35
    71%

    35 Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte om til Herren.

  • Apg 10:27
    71%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

  • Luk 18:43
    71%

    43 Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus mens han priste Gud. Alle folk som så det, priste Gud.

  • Apg 10:46
    71%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:

  • Apg 9:32-33
    2 vers
    71%

    32 Mens Peter reiste omkring alle steder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

    33 Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde ligget åtte år i sengen; for han var lam.

  • Apg 8:6-7
    2 vers
    71%

    6 Mengden aktet enstemmig på det som ble sagt av Filip da de hørte og så de tegn han gjorde.

    7 For mange av de som hadde urene ånder, de kom ut, skrikende med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Luk 5:26
    70%

    26 Alle ble grepet av undring og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: "Vi har sett utrolige ting i dag."

  • Apg 8:11
    70%

    11 Og de aktet på ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.

  • Matt 21:14
    70%

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Joh 5:3
    70%

    3 I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

  • Apg 14:3
    70%

    3 Derfor ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bar vitnesbyrd om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble gjort ved deres hender.