Apostlenes gjerninger 3:21

Norsk oversettelse av ASV1901

som himmelen skulle ta imot inntil gjenopprettelsen av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til sine hellige profeter fra eldgamle dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ham må himmelen ta imot inntil tidene da alt blir gjenopprettet, slik Gud har talt gjennom sine hellige profeters munn fra verdens begynnelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ham må himmelen ta imot inntil tider for gjenopprettelse av alt, slik Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ham må himmelen ta imot inntil de tider da alt blir gjenopprettet, slik Gud fra evige tider har talt om ved sine hellige profeters munn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ham må himmelen ta imot inntil tidens gjenopprettelse av alt det som Gud har forkynt gjennom sine hellige profeter fra gammel tid.

  • Norsk King James

    Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt gjennom sine hellige profeter siden verdens begynnelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som himmelen må ta imot inntil tiden kommer for å gjenopprette alt, slik Gud har talt om gjennom hellige profeters munn fra verdens begynnelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som himmelen må motta inntil tidene for alle tings gjenopprettelse, som Gud har talt om ved munnen til alle sine hellige profeter fra begynnelsen av verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ham måtte himmelen ta imot inntil tiden da alt blir gjenopprettet, slik Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra gammel tid av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Himlene må motta ham til tiden for gjenopprettelse av alle ting, som Gud talte om gjennom sine hellige profeters munn siden verdens begynnelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem himmelen skal ta imot inntil alt blir gjort fullkomment, slik Gud har talt gjennom munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.

  • gpt4.5-preview

    Han som himmelen må motta inntil tiden er kommet for gjenopprettelsen av alle ting, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som himmelen må motta inntil tiden er kommet for gjenopprettelsen av alle ting, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ham skal himmelen ta imot inntil tider hvor alt blir gjenopprettet, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heaven must receive Him until the time comes for the restoration of all things, which God spoke about through the holy prophets from ages past.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ham må himmelen motta inntil den tid da alle ting skal gjenopprettes, som Gud talte om ved sine hellige profeters munn fra evighet av.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilken det bør at indtage Himmelen, indtil de Tider, da alle Ting blive gjenoprettede, om hvilke Gud haver talet ved alle sine hellige Propheters Mund fra Verdens Begyndelse af.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

  • KJV 1769 norsk

    Ham må himmelen ta imot inntil tiden kommer da alt skal gjenopprettes, slik Gud har talt om ved alle sine hellige profeter fra verdens begynnelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som himmelen må ta imot til de tider da alt det som Gud har talt om ved sine hellige profeter fra eldgamle dager, skal gjenopprettes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Himlene må ta imot ham, inntil de tider kommer da alt skal gjenopprettes, som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra forrige tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han må forbli i himmelen til de tider kommer da alt blir gjenopprettet, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeter fra gammelt av.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whom{G3739} the heaven{G3772} {G3303} must{G1163} receive{G1209} until{G891} the times{G5550} of restoration{G605} of all things,{G3956} whereof{G3739} God{G2316} spake{G2980} by{G1223} the mouth{G4750} of {G3956} His{G846} holy{G40} prophets{G4396} that have been{G575} from of old.{G165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom{G3739} the heaven{G3772}{G3303} must{G1163}{(G5748)} receive{G1209}{(G5664)} until{G891} the times{G5550} of restitution{G605} of all things{G3956}, which{G3739} God{G2316} hath spoken{G2980}{(G5656)} by{G1223} the mouth{G4750} of all{G3956} his{G846} holy{G40} prophets{G4396} since{G575} the world began{G165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which must receave heave vntyll the tyme yt all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    which must receaue heauen vntyll the tyme that all thinges, which God hath spoken by the mouth of his holy prophetes sence ye worlde beganne, be restored agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom the heauen must receaue, vntill the tyme that all thynges be restored, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophetes since the world began.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

  • Webster's Bible (1833)

    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

  • American Standard Version (1901)

    whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.

  • World English Bible (2000)

    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.

Henviste vers

  • Apg 1:11 : 11 De sa: "Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen."
  • Luk 1:70 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,
  • Mark 9:11-13 : 11 De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først? 12 Han svarte dem: Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og foraktes? 13 Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort mot ham alt de ønsket, slik det står skrevet om ham.
  • Mal 4:5-6 : 5 Se, jeg skal sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktelige dag kommer. 6 Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå jorden med bann.
  • Rom 8:21 : 21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommens forgjengelighet og få den frihet som Guds barns herlighet innebærer.
  • Matt 17:11-12 : 11 Han svarte og sa: Elia kommer virkelig, og han skal gjenopprette alt. 12 Men jeg sier dere: Elia har alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.
  • Jes 1:26 : 26 og jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen: etterpå skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.
  • Mal 3:3-4 : 3 Han skal sitte som en som smelter og renser sølv, og han skal rense Levis sønner og foredle dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet. 4 Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager, som i tidligere år.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær.
  • Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham, få syndenes tilgivelse.
  • 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • 2 Pet 3:2 : 2 at dere skal huske de ord som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budene fra Herren og Frelseren gjennom deres apostler:
  • Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 3:18-20
    3 vers
    79%

    18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.

    19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær.

    20 Og han skal sende den Kristus som i forveien var bestemt for dere, Jesus,

  • Apg 3:22-24
    3 vers
    76%

    22 Moses sa jo: En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt hva han sier til dere.

    23 Og det skal være slik at enhver som ikke vil høre på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.

    24 Ja, alle profetene fra Samuel og dem som fulgte etter, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager.

  • Luk 1:70
    74%

    70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,

  • Matt 11:13
    70%

    13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

  • Matt 17:11
    69%

    11 Han svarte og sa: Elia kommer virkelig, og han skal gjenopprette alt.

  • Apg 10:42-43
    2 vers
    69%

    42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den av Gud utvalgte dommer over levende og døde.

    43 Alle profetene vitner om ham, at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham, få syndenes tilgivelse.

  • Apg 1:11
    69%

    11 De sa: "Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen."

  • Apg 1:2
    69%

    2 inntil den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt sine befalinger til de apostlene han hadde utvalgt.

  • Apg 15:15
    68%

    15 Dette stemmer med profetenes ord, slik det står skrevet:

  • Apg 2:16
    68%

    16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

  • Apg 1:9
    68%

    9 Etter at han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

  • Apg 2:33
    68%

    33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.

  • Apg 13:39-40
    2 vers
    68%

    39 Og ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

    40 Vokt dere derfor, slik at det ikke kommer over dere, det som er sagt hos profetene:

  • Apg 5:31
    67%

    31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.

  • Apg 1:6-7
    2 vers
    67%

    6 Da de var samlet, spurte de ham: "Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?"

    7 Han sa til dem: "Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har bestemt av sin egen myndighet.

  • Hebr 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 Gud talte i tidligere tider til fedrene gjennom profetene, på mange og forskjellige måter.

    2 Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden.

  • Mal 4:5
    67%

    5 Se, jeg skal sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktelige dag kommer.

  • 2 Pet 3:2
    67%

    2 at dere skal huske de ord som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budene fra Herren og Frelseren gjennom deres apostler:

  • Apg 1:22
    66%

    22 fra Johannes' dåp til den dag han ble tatt opp fra oss, bli med oss som et vitne om hans oppstandelse.

  • Mark 9:11-12
    2 vers
    66%

    11 De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?

    12 Han svarte dem: Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og foraktes?

  • 5 Mos 18:18
    66%

    18 Jeg vil oppreise en profet for dem fra deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

  • Luk 24:19
    66%

    19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,

  • Apg 2:22
    66%

    22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet.

  • 5 Mos 18:15
    66%

    15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra dine brødre, som meg. Ham skal dere høre på,

  • Apg 15:17
    66%

    17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja, alle hedninger over hvem mitt navn er nevnt,

  • Mark 16:19
    66%

    19 Etter at Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Apg 7:37
    66%

    37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud oppløfte for dere blant deres egne brødre.

  • Rom 1:2
    66%

    2 som han på forhånd lovet gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

  • Joel 3:1
    66%

    1 Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,

  • Luk 24:44
    65%

    44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.

  • Apg 1:4
    65%

    4 Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som dere har hørt om fra meg.

  • Apg 10:16
    65%

    16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.

  • Luk 24:47
    65%

    47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.

  • Mark 1:2
    65%

    2 Som det står skrevet i profeten Jesaja: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede veien din.

  • Apg 7:55-56
    2 vers
    65%

    55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

    56 og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

  • Luk 21:32
    65%

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Apg 22:15
    65%

    15 For du skal være et vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 1:16
    65%

    16 Brødre, det var nødvendig at det ble oppfylt det som Skriften hadde forutsagt ved Den hellige ånd gjennom Davids munn om Judas, han som ble en veileder for dem som grep Jesus.

  • 1 Pet 1:10-11
    2 vers
    65%

    10 Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

    11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.