Apostlenes gjerninger 4:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Det var heller ingen blant dem som led nød; de som eide land eller hus, solgte dem og brakte inntektene fra det som ble solgt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var heller ikke noen blant dem som manglet noe. For så mange som eide jord eller hus, solgte dem og kom med pengene for det som ble solgt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var heller ingen trengende blant dem; for alle som eide jord eller hus, solgte dem og kom med pengene for det som ble solgt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var heller ikke noen blant dem som led nød; for alle som eide jord eller hus, solgte dem og kom med pengene for det de hadde solgt,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen av dem led nød; for så mange som var eiere av jorder eller hus solgte dem og brakte pengene for det som var solgt,

  • NT, oversatt fra gresk

    For det var ikke noen blant dem som led nød; for alle som hadde eiendommer eller hus, solgte dem og bragte pengene og la dem ved apostlenes føtter,

  • Norsk King James

    Det var ingen blant dem som led mangel; for så mange som eide eiendommer eller hus solgte dem og brakte prisen av det som var solgt,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen blant dem led nød, for alle som eide jord eller hus, solgte det og kom med pengene for det som var solgt,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det var ingen blant dem som led nød, for alle de som eide jorder eller hus solgte dem og kom med inntektene av det som ble solgt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen av dem led nød, for de som eide land eller hus, solgte dem og kom med inntektene av det som var solgt,

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen blant dem manglet noe, for de som eide jord eller hus, solgte dem og førte inn prisene for det som ble solgt,

  • gpt4.5-preview

    Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var heller ingen blant dem som led nød. De som eide jordstykker eller hus, solgte dem, og de brakte inntektene av det som ble solgt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was no one in need among them, for those who owned lands or houses sold them and brought the proceeds from the sale.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen blant dem led nød, for de som eide jordstykker eller hus, solgte dem og brakte pengene for det som var solgt

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der var ei heller Nogen iblandt dem, som led Mangel; thi saa Mange, som eiede Agre eller Huse, solgte dem og frembare Værdien af det Solgte,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither was there any among them that lked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

  • KJV 1769 norsk

    Det var heller ingen blant dem som manglet noe, for alle som eide jord eller hus, solgte dem og brakte betalingen for det som ble solgt,

  • KJV1611 – Modern English

    Nor was there anyone among them who lacked; for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ingen blant dem som led nød, for så mange som var eiere av land eller hus, solgte dem og brakte inntektene for det som ble solgt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var ingen blant dem som led nød, for alle som eide jorder eller hus solgte dem og brakte fortjenesten for det som var solgt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen blant dem led nød; for de som eide jord eller hus, solgte det og brakte betalingen for det de hadde solgt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For neither{G3761} was there{G5225} among{G1722} them{G846} any{G5100} that{G5225} lacked:{G1729} for{G1063} as many as{G3745} were{G5225} possessors{G2935} of lands{G5564} or{G2228} houses{G3614} sold them,{G4453} and brought{G5342} the prices{G5092} of the things that were sold,{G4097}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3761}{G1063} was{G5225}{(G5707)} there any{G5100} among{G1722} them{G846} that lacked{G1729}: for{G1063} as many as{G3745} were{G5225}{(G5707)} possessors{G2935} of lands{G5564} or{G2228} houses{G3614} sold them{G4453}{(G5723)}, and brought{G5342}{(G5707)} the prices{G5092} of the things that were sold{G4097}{(G5746)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether was ther eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or housses solde them and brought the pryce of the thinges that were solde

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether was there eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or houses, solde the and brought ye money of the goodes that were solde,

  • Geneva Bible (1560)

    Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither was there any among them, that lacked: For as many as were possessers of landes, or houses, solde them, & brought the price of the thynges that were solde,

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

  • Webster's Bible (1833)

    For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling `them', were bringing the prices of the thing sold,

  • American Standard Version (1901)

    For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

  • Bible in Basic English (1941)

    And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them,

  • World English Bible (2000)

    For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For there was no one needy among them, because those who were owners of land or houses were selling them and bringing the proceeds from the sales

Henviste vers

  • Apg 2:45 : 45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.
  • Apg 4:37-5:3 : 37 solgte et jordstykke han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter. 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Sapphira, solgte en eiendom. 2 Men med hennes vitende holdt han tilbake en del av pengene, og han tok med seg resten og la det for apostlenes føtter. 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?
  • 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.
  • 1 Tim 6:19 : 19 og legger opp til seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, slik at de kan gripe det sanne livet.
  • 5 Mos 2:7 : 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet du har gjort; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen: i disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.
  • Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige; For de som frykter ham mangler ingen ting. 10 Unger løver lider nød og sulter; Men de som søker Herren, mangler ingen gode ting.
  • Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.
  • Mark 10:21 : 21 Da så Jesus på ham, elsket ham og sa: Ett mangler du: Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen, og kom, følg meg.
  • Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
  • Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de vil ta imot dere i de evige boliger når den svikter.
  • Luk 22:35 : 35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, skreppe eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.
  • Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:35
    86%

    35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

  • Apg 2:42-47
    6 vers
    84%

    42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

    43 Det kom frykt over alle, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.

    44 Alle de som trodde, var sammen og hadde alt felles.

    45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.

    46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.

    47 De priste Gud og hadde tilslutning hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.

  • Apg 4:31-33
    3 vers
    84%

    31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

    32 Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.

    33 Og med stor kraft vitnet apostlene om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

  • Apg 4:37
    83%

    37 solgte et jordstykke han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • 2 Kor 8:13-15
    3 vers
    71%

    13 Jeg sier ikke dette for at andre skal ha lettvint og dere ha byrder,

    14 men for at det skal være likhet: deres overflod nå skal dekke deres behov, slik at deres overflod også kan dekke deres behov, for at det skal være likhet.

    15 Som det står skrevet: Den som samlet mye, hadde ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe.

  • Apg 11:29-30
    2 vers
    71%

    29 Og disiplene bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea, hver i henhold til sin evne.

    30 Det gjorde de også, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.

  • Apg 5:12-16
    5 vers
    70%

    12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.

    13 Men ingen andre våget å slutte seg til dem, selv om folket holdt dem høyt æret.

    14 Stadig flere trodde på Herren, store flokker både av menn og kvinner.

    15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

    16 Også fra byene rundt Jerusalem kom mange mennesker, de brakte med seg syke og de som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Apg 5:1-4
    4 vers
    69%

    1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Sapphira, solgte en eiendom.

    2 Men med hennes vitende holdt han tilbake en del av pengene, og han tok med seg resten og la det for apostlenes føtter.

    3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?

    4 Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

  • Luk 22:35
    68%

    35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, skreppe eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • Apg 20:33-34
    2 vers
    68%

    33 Jeg har ikke ønsket noens sølv, gull eller klær.

    34 Dere vet at disse hendene tjente for mine behov og for de som var med meg.

  • 5 Mos 15:4
    68%

    4 Det skal imidlertid ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det;

  • 3 Joh 1:7
    68%

    7 For for Navnets skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

  • Apg 8:4
    68%

    4 De som ble spredt gikk da omkring og forkynte ordet.

  • 1 Tess 4:12
    68%

    12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.

  • Luk 21:4
    68%

    4 For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.

  • Apg 14:3-4
    2 vers
    68%

    3 Derfor ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bar vitnesbyrd om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble gjort ved deres hender.

    4 Men folkemengden i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

  • Mark 10:29
    67%

    29 Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller åker for min skyld og for evangeliets skyld,

  • Apg 15:4
    67%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt som Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Luk 18:29
    67%

    29 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller hustru, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,

  • 1 Kor 16:2
    67%

    2 På den første dagen i uken skal hver av dere legge til side noe, alt etter som han har framgang, så det ikke blir innsamlinger når jeg kommer.

  • Apg 4:14
    67%

    14 Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

  • Hebr 10:34
    67%

    34 For dere hadde både medfølelse med dem i lenker, og tok med glede ågodta tapet av deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom.

  • Apg 19:19
    67%

    19 En god del av dem som drev med magiske kunster, brakte bøkene sine og brente dem opp foran alle. Og de regnet ut verdien, og fant at det utgjorde femti tusen sølvstykker.

  • Mark 12:44
    67%

    44 For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.

  • Apg 4:24
    66%

    24 Da de hørte det, løftet de unisont sin stemme til Gud og sa: Herre, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

  • Apg 5:8
    66%

    8 Peter spurte henne: Si meg, solgte dere eiendommen for denne summen? Hun svarte: Ja, for så mye.

  • Luk 4:40
    66%

    40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • 1 Kor 10:24
    66%

    24 Ingen må søke sitt eget, men den andres beste.

  • Apg 5:42
    66%

    42 Og hver dag, i templet og i hjemmene, fortsatte de å undervise og forkynne Jesus som Messias.

  • Apg 4:8
    66%

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,