Amos 8:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg lar solen gå ned ved middagstid, og jeg gjør landet mørkt på høylys dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den dagen, sier Herren Gud, lar jeg solen gå ned ved middagstid og gjør landet mørkt på høylys dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen, sier Herren Gud, lar jeg solen gå ned ved middagstid og mørkner landet på høylys dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk i løpet av dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på lys dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'On that day,' declares the Lord God, 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, siger den Herre Herre, da vil jeg lade Solen nedgaae om Middagen, og lade Landet blive mørkt om lys Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid og mørkne jorden på en klar dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, declares the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in broad daylight:

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen," sier Herren Gud, "at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, Og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen, sier Herren Jehova, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og bringe mørke over jorden i fullt dagslys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned midt på dagen, og jeg vil gjøre jorden mørk på lyse dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day,{H3117} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} that I will cause the sun{H8121} to go down{H935} at noon,{H6672} and I will darken{H2821} the earth{H776} in the clear{H216} day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day{H3117}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}, that I will cause the sun{H8121} to go down{H935}{(H8689)} at noon{H6672}, and I will darken{H2821}{(H8689)} the earth{H776} in the clear{H216} day{H3117}:

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme (sayeth the LORDE God) I shall cause ye Sone to go downe at noone, and the londe to be darcke in the cleare daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day, saith the Lorde God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that day, sayth the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone, and I wil darken the earth in the cleare day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

  • Webster's Bible (1833)

    "It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "That I will cause the sun to go down at noon, And I will darken the earth in the clear day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In that day,” says the Sovereign LORD,“I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.

Henviste vers

  • Jer 15:9 : 9 Den som har født syv, vansmekter; hun har gitt opp ånden; hennes sol har gått ned mens det ennå var dag; hun har blitt til skamme og forvirret: og den rest av dem vil jeg overgi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.
  • Mika 3:6 : 6 Derfor skal det bli natt for dere, uten syn; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli sort over dem.
  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.
  • Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke; vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i tåkete. 10 Vi famler som blinde langs veggen, ja, vi famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler midt på dagen som ved skumring, blant de sterke er vi som døde.
  • Amos 5:8 : 8 søk ham som skapte pleiadene og Orion, som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller vannene fra havet og lar dem strømme over jorden – Herren er hans navn.
  • Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene, og skaper vinden, og erklærer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenen til mørke, og tråkker på jordens høye steder - Jehova, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Job 5:14 : 14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.
  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.
  • Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
  • Mark 15:33 : 33 Da den sjette timen kom, ble det mørkt over hele landet til den niende timen.
  • Luk 23:44 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time,
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.
  • Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.
  • Jes 29:9-9 : 9 Vent og forundre dere; gled dere og bli blinde: de er drukne, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.
  • 2 Mos 10:21-23 : 21 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles. 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble tett mørke i hele Egypts land i tre dager. 23 Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 32:7-9
    3 vers
    84%

    7 Og når jeg utslukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

    8 Alle de lyssterke stjerner på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

    9 Jeg vil også ryste mange folks hjerter når jeg fører din ødeleggelse blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

  • Amos 8:10-11
    2 vers
    82%

    10 Og jeg vil forvandle deres fester til sorg, og alle deres sanger til klagesang; og jeg skal kle alle i sekkestrie, og hver hode skal være skallet; og jeg vil gjøre det som sørging for en enebarn, og enden derav som en bitter dag.

    11 Se, dager kommer, sier Herren Jehova, at jeg skal sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men etter å høre Jehovas ord.

  • Jes 13:9-11
    3 vers
    81%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.

    11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil få de stoltes overmot til å opphøre, og ydmyke de skrøpeliges stolthet.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    80%

    6 Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake.

    7 Men det skal være én dag, kjent for Herren; ikke dag og ikke natt; men ved kveldstid skal det bli lys.

  • Joel 3:15
    79%

    15 Solen og månen blir formørket, og stjernene holder tilbake sitt lys.

  • Amos 5:20
    78%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?

  • Amos 8:8
    77%

    8 Skal ikke landet skjelve for dette, og alle som bor der sørge? Ja, det skal stige som elven; og det skal bli uro og senke seg igjen, som elven i Egypt.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    77%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der.

    15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.

  • Mika 3:6
    76%

    6 Derfor skal det bli natt for dere, uten syn; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli sort over dem.

  • Joel 2:31
    76%

    31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.

  • Joel 2:10
    76%

    10 Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

  • Jes 5:30
    76%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • Mark 13:24
    75%

    24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

  • Jes 8:22
    75%

    22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

  • Apg 2:20
    74%

    20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag.

  • Amos 5:18
    74%

    18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys.

  • Joel 2:2
    74%

    2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.

  • Joel 1:15
    73%

    15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Fork 12:3
    73%

    3 på den dag da husets voktere skjelver, de sterke mannene bøyer seg, de som maler er få og slutter å male, og de som ser ut av vinduene blir mørklagt,

  • Esek 30:3
    72%

    3 For dagen er nær, Herrens dag er nær; det skal være en dag med skyer, en tid for folkeslagene.

  • Matt 24:29
    72%

    29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

  • Job 17:12
    72%

    12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.

  • Jes 22:12
    72%

    12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie.

  • Jes 50:3
    72%

    3 Jeg klær himmelen i svart og gir sekkestrie som dekke.

  • Jer 6:4
    72%

    4 Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp om dagen. Ve oss! for dagen går mot slutten, skyggene fra kvelden strekker seg ut.

  • Esek 39:8
    72%

    8 Se, det kommer, og det skal gjøres, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

  • Job 3:4-5
    2 vers
    72%

    4 La den dagen bli mørk; la Gud fra det høye ikke søke den, og la ikke lyset skinne på den.

    5 La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

  • Jes 38:8
    72%

    8 Se, jeg vil la skyggen på trappene som er gått ned på Akas' solur, gå ti trinn tilbake. Så vendte solen ti trinn tilbake på uret som den hadde gått ned.

  • Åp 8:12
    71%

    12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Jer 13:16
    71%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.

  • Jes 60:19-20
    2 vers
    71%

    19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Job 3:9
    71%

    9 La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.

  • Jer 4:28
    71%

    28 For jorden skal sørge av dette, og himmelen over bli svart; for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg vil ikke gå tilbake fra det.

  • Jes 30:26
    71%

    26 Og månen skal være som solen, og solens lys skal være syv ganger sterkere, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og helbreder såret av deres slag.

  • Esek 15:8
    71%

    8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.

  • Mark 15:33
    71%

    33 Da den sjette timen kom, ble det mørkt over hele landet til den niende timen.

  • Esek 12:8
    71%

    8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 30:18
    70%

    18 Også ved Tehaphnehes skal dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egyptens åk der, og hennes stolthet i styrke skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal dra i fangenskap.

  • Amos 9:11
    70%

    11 Den dagen vil jeg reise opp Davids fallede hytte og tette sprekkene der; jeg vil reise ruinene og bygge den som i gamle dager,

  • Jes 24:23
    70%

    23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.

  • Matt 27:45
    70%

    45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.