Kolosserbrevet 4:11

Norsk oversettelse av ASV1901

og Jesus som kalles Justus, som er av omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne for Guds rike som har vært en trøst for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Jesus, som kalles Justus. De er av de omskårne. Disse er de eneste av de omskårne som er mine medarbeidere for Guds rike; de har vært til trøst for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Bare disse av de omskårne er medarbeidere for Guds rike; de har vært til trøst for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskårne som er medarbeidere med meg for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus, som kalles Justus, de er de eneste som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus, som kalles Justus, de som er fra omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne i Guds rike som har vært til trøst for meg.

  • Norsk King James

    Og Jesus, som kalles Justus, som også er jøder. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært til stor oppmuntring for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Jesus, som kalles Justus, disse er av de omskjærte; de er de eneste medarbeidere for Guds rike som har vært en trøst for meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskårne som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. De er de eneste av de omskårede som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og Jesus, som kalles Justus, de er av omskjærelsen. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Jesus, som kalles Justus, en av de omskårne. Disse alene er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

  • gpt4.5-preview

    Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Jesus, som også kalles Justus, de er av omskjærelsen. Disse alene er mine medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only ones among the circumcision who are my coworkers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskarne som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Jesus, som kaldes Justus, hvilke ere af Omskjærelsen; disse de eneste Medarbeidere til Guds Rige, som ere blevne mig en Trøst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jesus, som kalles Justus, som er blant dem av omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne for Guds rike, som har vært en trøst for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Jesus, som kalles Justus, som er av de omskårne. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Jesus, som kalles Justus. Av de omskårne er disse de eneste medhjelperne for Guds rike som har vært en trøst for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus, som også kalles Justus; disse er av de omskjærte: de er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} Jesus{G2424} that is called{G3004} Justus,{G2459} who are{G5607} of{G1537} the circumcision:{G4061} these{G3778} only{G3441} [are my] fellow-workers{G4904} unto{G1519} the kingdom{G932} of God,{G2316} men that{G3748} have been{G1096} a comfort{G3931} unto me.{G3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424}, which{G3588} is called{G3004}{(G5746)} Justus{G2459}, who{G3588} are{G5607}{(G5752)} of{G1537} the circumcision{G4061}. These{G3778} only{G3441} are my fellowworkers{G4904} unto{G1519} the kingdom{G932} of God{G2316}, which{G3748} have been{G1096}{(G5675)} a comfort{G3931} unto me{G3427}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and Iesus which is called Iustus which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God which were vnto my consolacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    and Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my helpers in the kyngdome of God, which were to my consolacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my worke fellowes vnto the kingdome of God, which haue bene vnto my consolation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God, which hath ben vnto my consolation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only [are my] fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only `are' fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.

  • American Standard Version (1901)

    and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only [are my] fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.

  • World English Bible (2000)

    and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Jesus who is called Justus also sends greetings. In terms of Jewish converts, these are the only fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

Henviste vers

  • Apg 11:2 : 2 Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de som holdt på omskjærelsen å diskutere med ham,
  • Rom 4:12 : 12 Og far til de omskårne, som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troens fotspor, den som vår far Abraham hadde som uomskåret.
  • 1 Kor 3:5-9 : 5 Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? Tjenere gjennom hvem dere kom til troen, slik Herren ga til hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
  • 2 Kor 7:6-7 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster de ydmyke, oss ved at Titus kom; 7 og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres lengsel, sorg og iver for meg; så jeg gledet meg enda mer.
  • Gal 2:7-8 : 7 Derimot, da de så at jeg var blitt betrodd med evangeliet for de uomskårne, slik som Peter med «evangeliet» for de omskårne, 8 for han som virket i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også i meg for de uomskårne,
  • Ef 2:11 : 11 Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender,
  • Fil 4:3 : 3 Ja, jeg ber også deg, trofaste medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medhjelperne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.
  • Kol 4:7 : 7 Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener og medtjener i Herren, vil informere dere om alt som skjer med meg,
  • 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;
  • 1 Tess 3:7 : 7 Derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro;
  • Tit 1:10 : 10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,
  • Filem 1:1 : 1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,
  • Filem 1:24 : 24 også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medhjelpere.
  • Apg 10:45 : 45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Filem 1:23-24
    2 vers
    76%

    23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg;

    24 også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medhjelpere.

  • Kol 4:7-10
    4 vers
    75%

    7 Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener og medtjener i Herren, vil informere dere om alt som skjer med meg,

    8 som jeg har sendt til dere for denne hensikten, at dere skal vite hvordan det står til med oss, og at han kan trøste deres hjerter.

    9 Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere om alt som skjer her.

    10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har fått instrukser; hvis han kommer til dere, ta imot ham),

  • Kol 4:12
    73%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • Fil 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 Ja, jeg ber også deg, trofaste medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medhjelperne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.

    4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

  • Rom 16:7-9
    3 vers
    72%

    7 Hils Andronikus og Junias, mine landsmenn og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som også har vært i Kristus før meg.

    8 Hils Ampliatus, som jeg elsker i Herren.

    9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

  • Rom 16:3
    72%

    3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

  • 2 Tim 4:11
    71%

    11 Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus, for han er nyttig for meg til tjenesten.

  • Apg 18:7
    71%

    7 Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

  • Fil 4:21
    70%

    21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.

  • Rom 16:21
    70%

    21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og også Lukas og Jason og Sosipater, mine landsmenn.

  • Apg 1:21
    70%

    21 Derfor må en av de mennene som fulgte oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Rom 1:12
    69%

    12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • Fil 4:14-15
    2 vers
    69%

    14 Likevel er det godt at dere har hatt samfunn med meg i min trengsel.

    15 Og dere vet selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, hadde ingen menighet samfunn med meg om å gi og motta, bortsett fra dere alene.

  • Fil 1:7
    69%

    7 Det er nemlig rett av meg å ha slike tanker om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.

  • Gal 2:8-10
    3 vers
    69%

    8 for han som virket i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også i meg for de uomskårne,

    9 og da de innså den nåden som var gitt til meg, ga Jakob, Kefas og Johannes, de som ble ansett som søyler, meg og Barnabas samfunns hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.

    10 Deres eneste ønske var at vi skulle huske på de fattige, noe jeg også ivrig ønsket å gjøre.

  • Fil 4:1
    68%

    1 Derfor, mine elskede brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine elskede.

  • Filem 1:16-17
    2 vers
    68%

    16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en kjære bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.

    17 Så hvis du regner meg som din partner, ta imot ham som meg selv.

  • Fil 1:11
    68%

    11 fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 1 Tess 2:14
    68%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene,

  • Apg 1:23
    68%

    23 De foreslo to, Josef kalt Barsabbas, som hadde tilnavnet Justus, og Mattias.

  • Fil 2:25
    68%

    25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending som har hjulpet meg i mine behov.

  • Filem 1:13
    68%

    13 Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted i evangeliets lenker.

  • Kol 1:7
    68%

    7 Slik dere har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

  • Rom 15:31
    68%

    31 at jeg må bli reddet fra de ulydige i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige;

  • Fil 2:18
    68%

    18 Og slik skal også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

  • Apg 20:34
    68%

    34 Dere vet at disse hendene tjente for mine behov og for de som var med meg.

  • Apg 4:36
    68%

    36 Josef, som av apostlene ble gitt tilnavnet Barnabas (som betyr Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

  • Fil 1:13-14
    2 vers
    67%

    13 slik at mine lenker har blitt kjent i Kristus blant hele prætoriet og hos alle de andre,

    14 og de fleste av brødrene i Herren, som har fått tillit ved mine lenker, taler Guds ord med enda større frimodighet uten frykt.

  • Apg 15:26
    67%

    26 menn som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.

  • Apg 20:4
    67%

    4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.

  • 2 Kor 8:23
    67%

    23 Hvis noen spør om Titus, han er min partner og medarbeider blant dere, eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, de er Kristi ære.

  • Rom 1:6
    67%

    6 blant hvem også dere er kalt til å tilhøre Jesus Kristus.

  • Kol 1:24
    67%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;

  • Gal 1:2
    67%

    2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • Filem 1:1
    67%

    1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

  • Apg 16:3
    66%

    3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Filem 1:7
    66%

    7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

  • Kol 1:2
    66%

    2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.