Kolosserbrevet 4:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Når dette brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når dette brevet blir lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også får lest brevet fra Laodikea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når dette brevet er blitt lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea; og sørg for at dere også får lest brevet fra Laodikea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når brevet er blitt lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at også dere leser brevet fra Laodikea.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når denne brevet er lest blant dere, så sørg for at det også blir lest i menigheten til Laodikeerne; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når brevet er blitt lest blant dere, pass på at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere får lese brevet fra Laodikea.

  • Norsk King James

    Og når dette brevet leses blant dere, vær sikre på at det også blir lest i menigheten til laodikeerne; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten blant laodikeerne, og at dere også leser brevet fra Laodikea.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og når denne epistel er lest for dere, sørg da for at den også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevene fra Laodikea.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og når dette brevet er blitt lest blant dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea. Og les også det brevet som kommer fra Laodikea.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når dette brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevet fra Laodikea.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når dette brevet blir lest blant dere, sørg for at det også blir lest i menigheten blant laodikerne, og at dere leser brevet fra Laodikea.

  • gpt4.5-preview

    Og når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten hos laodikeerne, og at dere på samme måte leser brevet fra Laodikea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når dette brevet er lest hos dere, sørg da for at det også blir lest i menigheten hos laodikeerne, og at dere på samme måte leser brevet fra Laodikea.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter at denne brevet er lest hos dere, se til at det også blir lest i Laodikeernes menighet, og les dere også brevet fra Laodikea.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når denne epistelen er blitt lest blant dere, sørg for at den også blir lest i Laodikeernes menighet, og at dere leser den som kommer fra Laodikea.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar dette Brev er læst hos eder, da sørger for, at det ogsaa bliver læst i de Laodicensers Menighed, og at I ogsaa læse det fra Laodicea.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

  • KJV 1769 norsk

    Når dette brevet er lest blant dere, sørg for at det også blir lest i menigheten hos Laodikeerne, og at dere også leser brevet fra Laodikea.

  • KJV1611 – Modern English

    And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dette brevet er blitt lest blant dere, sørg for at det også blir lest i Laodikeernes forsamling; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere leser brevet fra Laodikea.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når dette brevet har blitt lest blant dere, la det samme skje i menigheten i Laodikea; og sørg for at dere har brevet fra Laodikea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3752} this{G3588} epistle{G1992} hath been read{G314} among{G3844} you,{G5213} cause{G4160} that{G2443} it be read{G314} also{G2532} in{G1722} the church{G1577} of the Laodiceans;{G2994} and{G2532} that{G2443} ye{G5210} also{G2532} read{G314} the{G3588} epistle from{G1537} Laodicea.{G2993}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3752} this epistle{G1992} is read{G314}{(G5686)} among{G3844} you{G5213}, cause{G4160}{(G5657)} that{G2443} it be read{G314}{(G5686)} also{G2532} in{G1722} the church{G1577} of the Laodiceans{G2994}; and{G2532} that{G2443} ye{G5210}{G314} likewise{G2532} read{G314}{(G5632)} the epistle from{G1537} Laodicea{G2993}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe the pistle is reed of you make that it be reed in the congregacion of the Laodicians also: and that ye lyke wyse reade ye epistle of Laodicia.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the epistle is red of you, cause it to be red also in the cogregacio at Laodicea, & that ye likewyse reade the epistle of Laodicea.

  • Geneva Bible (1560)

    And when this Epistle is read of you, cause that it be read in the Church of the Laodiceans also, and that ye likewise reade the Epistle written from Laodicea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the epistle is read of you, make that it be read also in the Church of the Laodiceans: and that ye likewise reade the epistle from Laodicea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the [epistle] from Laodicea.

  • Webster's Bible (1833)

    When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the `epistle' from Laodicea that ye also may read;

  • American Standard Version (1901)

    And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea.

  • World English Bible (2000)

    When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And after you have read this letter, have it read to the church of Laodicea. In turn, read the letter from Laodicea as well.

Henviste vers

  • 1 Tess 5:27 : 27 Jeg befaler dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle brødrene.
  • 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:12-15
    4 vers
    86%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

    13 For jeg gir ham vitnesbyrd, at han arbeider mye for dere, og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

    14 Lukas, den elskede lege, og Demas hilser dere.

    15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas, og menigheten som er i deres hus.

  • Kol 4:17-18
    2 vers
    80%

    17 Og si til Arkippus: 'Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.'

    18 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd. Husk mine lenker. Nåden være med dere.

  • Kol 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;

    2 at deres hjerter må bli trøstet, de som er forenet i kjærlighet, og føre til alle rikdommene av full visshet i forståelsen, at de kan kjenne Guds mysterium, nemlig Kristus,

  • 1 Tess 5:27
    70%

    27 Jeg befaler dere ved Herren at dette brevet blir lest for alle brødrene.

  • Ef 3:4
    70%

    4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium;

  • Kol 4:9
    69%

    9 Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere om alt som skjer her.

  • Åp 1:11
    69%

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Fil 4:21
    68%

    21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.

  • 2 Kor 3:2
    68%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • Filem 1:2-3
    2 vers
    68%

    2 og til vår søster Apphia, og vår stridskamerat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Filem 1:23
    68%

    23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg;

  • 2 Tim 4:21-22
    2 vers
    68%

    21 Skynd deg å komme før vinteren. Eubulos hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene.

    22 Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

  • Fil 4:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og dere vet selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, hadde ingen menighet samfunn med meg om å gi og motta, bortsett fra dere alene.

    16 For dere sendte både én og to ganger til mine behov i Tessalonika.

  • Åp 3:13
    68%

    13 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Ef 1:15
    68%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Kol 1:4
    68%

    4 for vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • Rom 16:5
    68%

    5 Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epainetos, som jeg elsker, og som er de første fruktene av Asia for Kristus.

  • 1 Kor 16:19-20
    2 vers
    68%

    19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, med menigheten som er i deres hus.

    20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

  • 2 Tim 4:12-13
    2 vers
    67%

    12 Tykikus har jeg sendt til Efesos.

    13 Kappen som jeg lot ligge i Troas hos Karpos, ta med når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

  • Filem 1:8
    67%

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • Rom 16:16
    67%

    16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

  • Kol 1:2
    67%

    2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

  • 1 Kor 16:3
    67%

    3 Og når jeg kommer, de som dere godkjenner, vil jeg sende med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.

  • Kol 1:7
    67%

    7 Slik dere har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

  • Fil 4:2
    67%

    2 Jeg oppmuntrer Euodia, og jeg oppmuntrer Syntyke, til å være enige i Herren.

  • Åp 3:15
    67%

    15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm!

  • 2 Kor 1:16
    67%

    16 og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

  • Rom 1:12
    66%

    12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • Gal 6:11
    66%

    11 Se hvor store bokstaver jeg skriver til dere med min egen hånd.

  • Filem 1:5-6
    2 vers
    66%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og den tro du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.

    6 Må fellesskapet om din tro bli virksomt ved å gi innsikt i alt godt i oss til ære for Kristus.

  • Åp 3:6
    66%

    6 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • 2 Tess 3:14
    66%

    14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.