Daniel 2:1

Norsk oversettelse av ASV1901

I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; og hans ånd ble urolig, og hans søvn forlot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer; ånden hans ble urolig, og søvnen forlot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; ånden hans ble urolig, og søvnen forlot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det andre året av Nebukadnesars kongedømme drømte Nebukadnesar drømmer; ånden hans ble urolig, og han fikk ikke sove.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar opprivende drømmer som gjorde ham urolig, og han hadde problemer med å sove.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og hans søvn forlot ham.

  • Norsk King James

    Og i det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar en drøm som gjorde at hans ånd ble urolig, og søvnen sviktet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, slik at han ikke kunne sove.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte han drømmer som forstyrret hans ånd, og søvnen forlot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det andre året av kong Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar noen drømmer som uroet hans ånd, og søvnen forlot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams that deeply troubled his spirit, and his sleep left him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det andre året av Kong Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig og mistet søvnen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i Nebucadnezars Riges det andet Aar drømte Nebucadnezar Drømme, og hans Aand blev bekymret, og det var forbi med hans Søvn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

  • KJV 1769 norsk

    I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og han mistet søvnen.

  • KJV1611 – Modern English

    In the second year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and his sleep left him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer; hans ånd var urolig, og han mistet søvnen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, og han kunne ikke sove.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som uroet ham, og søvnen forlot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the second{H8147} year{H8141} of the reign{H4438} of Nebuchadnezzar,{H5019} Nebuchadnezzar{H5019} dreamed{H2492} dreams;{H2472} and his spirit{H7307} was troubled,{H6470} and his sleep{H8142} went{H1961} from him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the second{H8147} year{H8141} of the reign{H4438} of Nebuchadnezzar{H5019} Nebuchadnezzar{H5019} dreamed{H2492}{(H8804)} dreams{H2472}, wherewith his spirit{H7307} was troubled{H6470}{(H8691)}, and his sleep{H8142} brake{H1961}{(H8738)} from him.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the secode yeare off the raigne of Nabuchodonosor, had Nabuchodonosor a dreame, where thorow his sprete was vexed, and his slepe brake from him.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the seconde yeere of the raygne of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames wherewith his spirite was troubled, and his sleepe was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the second yere of the raigne of Nabuchodonozor, had Nabuchodonozor a dreame, wherthorowe his spirite was troubled & his sleepe brake from him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

  • Webster's Bible (1833)

    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him;

  • American Standard Version (1901)

    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him.

  • World English Bible (2000)

    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nebuchadnezzar Has a Disturbing Dream In the second year of his reign Nebuchadnezzar had many dreams. His mind was disturbed and he suffered from insomnia.

Henviste vers

  • Est 6:1 : 1 Den natten fikk ikke kongen sove, så han ba om å få kronikernes bok brakt inn, og de ble lest opp for ham.
  • Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd; og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
  • Dan 6:18 : 18 Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.
  • 1 Mos 40:5-8 : 5 Begge hadde en drøm, hver sin drøm i en og samme natt, hver med sin egen tydning; både skjenkeren og bakeren til kongen i Egypt som var i fengsel. 6 Da Josef kom til dem om morgenen, så han at de var triste. 7 Han spurte faraos embetsmenn som var i varetekt i husbonden hans hus: "Hvorfor ser dere så triste ut i dag?" 8 De svarte ham: "Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke tydninger Gud til? Fortell dem til meg, vær så snill."
  • Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i et nattens syn, når dyp søvn faller over menneskene, i slumringen over sengen; 16 Da åpner han menneskenes ører og besegler deres læresetninger, 17 for at han kan frata mennesket hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket;
  • Dan 2:3 : 3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
  • Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda (det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon),
  • 1 Mos 41:1-9 : 1 Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: Han sto ved elven. 2 Og se, ut av elven steg det opp sju kuer, velformede og fete, og de beitet i sivet. 3 Og se, sju andre kuer steg opp etter dem ut av elven, stygge og tynne, og de sto ved siden av de andre kuene ved elvebredden. 4 Og de stygge og tynne kuene åt opp de sju velformede og fete kuene. Da våknet farao. 5 Og han sovnet og drømte igjen: Og se, sju aks vokste opp på én stilk, fyldige og fine. 6 Og se, sju tynne aks, vissent av østvinden, spratt opp etter dem. 7 Og de tynne aksene slukte de sju fyldige og fine aksene. Da våknet farao, og se, det var en drøm. 8 Og da det ble morgen, var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle vismennene i Egypt og alle de kloke mennene der: Og farao fortalte dem sin drøm, men det var ingen som kunne tyde den for farao. 9 Da talte hovedskjenkeren til farao og sa: Jeg kommer i hu mine feil i dag: 10 Farao ble vred på sine tjenere, og satte meg i husarrest hos høvdingen for livvakten, meg og overbakeren: 11 Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning. 12 Og det var en ung mann der sammen med oss, en hebreer, en tjener hos høvdingen for livvakten; og vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss; hver fikk sin drøms tydning. 13 Og det gikk som han hadde tydet dem for oss: meg ble han gjeninnsatt i mitt embete, og ham lot han henge. 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet: og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao. 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den: og jeg har hørt at du kan tyde drømmer når du hører dem. 16 Og Josef svarte farao og sa: Det er ikke opp til meg: Gud skal gi farao et fredfylt svar. 17 Og farao sa til Josef: I min drøm sto jeg ved elvebredden: 18 Og se, ut av elven kom sju kuer, fete og velformede; og de beitet i sivet: 19 og se, sju andre kuer kom opp etter dem, stygge og svært tynne, slike som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet: 20 og de tynne og stygge kuene åt opp de første sju fete kuene: 21 og når de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem; men de var like stygge som til å begynne med. Da våknet jeg. 22 Så jeg i min drøm, og se, sju aks vokste opp på én stilk, fyldige og fine: 23 og se, sju aks, visne, tynne og vissent av østvinden, spratt opp etter dem: 24 og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: Og jeg fortalte dette til vismennene; men ingen kunne tyde det for meg. 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han kunngjort for farao. 26 De sju gode kuene er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én. 27 Og de sju tynne og stygge kuene som kom opp etter dem, er sju år, og de sju tomme aksene, vissent av østvinden; de skal være sju år med hungersnød. 28 Dette er det jeg har talt til farao: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han vist farao. 29 Se, det kommer sju år med stor overflod over hele Egypt: 30 og etter dem skal det komme sju års hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egypt; og hungeren skal fortære landet; 31 og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungeren som følger; for den skal bli meget hard. 32 Og fordi drømmen er gjentatt for farao to ganger, er det fordi saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart gjøre det til virkelighet. 33 La nå derfor farao se etter en forstandig og vis mann, og sett ham over Egypt. 34 La farao gjøre dette, og la ham sette forvaltere over landet, og ta en femtedel av Egypt i de sju overflodsrike årene. 35 Og la dem samle all maten i disse gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd i byene for mat, og la dem ta vare på det. 36 Og maten skal være en forråd for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal være i Egypt; slik at landet ikke går til grunne på grunn av hungersnøden.
  • 2 Krøn 36:5-7 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar førte også bort noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i tempelet i Babylon.
  • Dan 1:1-5 : 1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det. 2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og han brakte karene inn i skattkammeret til sin gud. 3 Kongen sa til Aspenas, lederen for hans evnukker, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og av de edle, 4 unge menn uten lyte, som var vakre, dyktige i all visdom, utrustet med kunnskap, som forstod vitenskap og som hadde evne til å tjene i kongens palass; og at han skulle lære dem kaldeernes språk og skriftspråk. 5 Kongen bestemte en daglig porsjon til dem av kongens fine mat og av vinen han drakk, og at de skulle opplæres i tre år; ved slutten av denne tiden skulle de stå for kongen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:2-7
    6 vers
    87%

    2 Da befalte kongen at magikerne, trollmennene, åndemanerne og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom inn og sto foran kongen.

    3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

    4 Da snakket kaldeerne til kongen på arameisk: Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen.

    5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Det er gått fra meg; hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere hugges i stykker, og deres hus skal bli til en søppelhaug.

    6 Men hvis dere viser meg drømmen og dens tolkning, skal dere motta gaver og store æresbevisninger fra meg. Derfor, vis meg drømmen og tolkningen.

    7 De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen.

  • Dan 4:4-9
    6 vers
    82%

    4 Jeg, Nebukadnesar, var trygg i mitt hus og blomstrende i mitt palass.

    5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd; og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.

    6 Derfor ga jeg en befaling om å bringe alle de vise menn i Babylon til meg, så de kunne fortelle meg drømmens tydning.

    7 Da kom magikerne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene; og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gjøre kjent for meg hva den betydde.

    8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet til min gud, og i ham er de hellige guders ånd: og jeg fortalte drømmen for ham, og sa:

    9 Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er vanskelig for deg, fortell meg synene av min drøm som jeg har sett, og dens tydning.

  • Dan 7:1
    81%

    1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner mens han lå i sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte det viktigste av det han så.

  • Dan 2:26-29
    4 vers
    77%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltasassar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen som jeg har sett, og dens tolkning?

    27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever kan verken vise menn, trollmenn, magikere eller spåmenn å vise kongen.

    28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene i ditt hode på ditt leie, er slik:

    29 Når det gjelder deg, konge, kom dine tanker om hva som skal skje heretter mens du var på ditt leie, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

  • Dan 4:18-19
    2 vers
    77%

    18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike er ikke i stand til å gjøre kjent tydningen for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

    19 Da ble Daniel, som ble kalt Beltsasar, forundret en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender, og dens tydning dine motstandere.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    76%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

    2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og han brakte karene inn i skattkammeret til sin gud.

  • Dan 2:36
    75%

    36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle dens tolkning for kongen.

  • Dan 8:1
    74%

    1 I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, et syn, som det jeg hadde sett først.

  • Dan 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 Men hvis dere ikke forteller meg drømmen, er det én lov for dere; for dere har forberedt løgnaktige og korrupte ord for å tale for meg, til tiden forandres. Derfor, fortell meg drømmen, så jeg vet at dere kan gi meg tolkningen.

    10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det er ingen mann på jorden som kan vise kongens sak, ettersom ingen konge, herre eller hersker har spurt om en slik ting fra noen magiker, åndemaner eller kaldeer.

  • Dan 5:6
    74%

    6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Dan 5:9-12
    4 vers
    73%

    9 Da ble kong Belsasar svært forstyrret, ansiktet ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

    10 Dronningen kom inn i festsalen på grunn av kongens og stormennenes ord. Hun sa: Måtte du leve evig, konge! La ikke tankene dine forstyrre deg, eller ansiktsuttrykket ditt forandre seg.

    11 Det er en mann i riket ditt som har de hellige guders ånd i seg, og i din fars dager ble lys, innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til mester over trollmennene, fortellerne, kaldeerne og spåmennene.

    12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap, forståelse, tydning av drømmer, løsning av gåter og oppklaring av tvil ble funnet i samme Daniel, som kongen kalte Beltshassar. La nå Daniel bli kalt, og han vil vise tydningen.

  • Dan 4:28-29
    2 vers
    73%

    28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

    29 På slutten av tolv måneder vandret han i det kongelige palasset i Babylon.

  • Dan 2:19
    72%

    19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i et nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.

  • Dan 10:1
    71%

    1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en ting åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar, og saken var sann, en stor krig. Han forstod saken og hadde forståelse av synet.

  • Dan 4:31
    71%

    31 Mens ordene ennå var i kongens munn, falt det en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

  • Dan 1:18
    71%

    18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde bestemt at de skulle bli brakt inn, førte lederen for evnukkene dem inn for Nebukadnesar.

  • Dan 6:18
    71%

    18 Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.

  • Dan 9:1
    71%

    1 I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,

  • Jer 25:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda (det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon),

  • Dan 2:12
    71%

    12 Av denne grunn ble kongen rasende og svært sint, og han befalte å ødelegge alle de vise mennene i Babylon.

  • Est 6:1
    71%

    1 Den natten fikk ikke kongen sove, så han ba om å få kronikernes bok brakt inn, og de ble lest opp for ham.

  • 2 Kong 24:1
    71%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Dan 5:15
    71%

    15 Nå har de vise menn, trollmennene, blitt ført inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, men de kunne ikke forklare det.

  • Dan 2:16
    70%

    16 Og Daniel gikk inn og ba kongen om å sette en tid for ham, slik at han kunne gi kongen tolkningen.

  • 1 Mos 41:1
    70%

    1 Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: Han sto ved elven.

  • Dan 3:13
    70%

    13 Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede og befalte at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse menn brakt fremfor kongen.