Daniel 8:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Hva angår det som ble brutt, og der fire trådte fram i deres sted, så skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble brukket, og fire sto opp i stedet for det, skal fire riker stå fram av dette folket, men ikke med hans kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    At hornet ble brukket og at fire kom opp i stedet, betyr at fire riker skal stå fram av folket hans, men ikke med hans kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    At hornet ble brukket og fire sto fram i stedet, betyr at fire kongedømmer skal oppstå av dette riket, men ikke med hans kraft.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    At det store hornet ble brukket, og de fire vokste opp i stedet, betyr at fire kongeriker skal reise seg fra hans folk, men ikke med hans kraft.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.

  • Norsk King James

    Nå, når det brytes, og fire har steget opp i stedet for det, vil fire riker reise seg fra nasjonen, men uten hans makt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hornet ble brukket av, og fire horn kom i stedet, betyr det at fire kongeriker skal oppstå fra det folket, men ikke med hans kraft.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da det store hornet ble brutt og fire vokste opp i stedet, skal fire kongedømmer oppstå fra nasjonen, men de vil ikke ha samme makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    At det store hornet ble brutt av, og fire horn vokste opp der det stod, betyr at fire riker skal oppstå av dette folket, men ikke med samme makt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The broken horn was replaced by four other horns that arose in its place. These represent four kingdoms that will emerge from that nation, but they will not have its power.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fire hornene som vokste opp i stedet for det som ble knekt, er fire riker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme makt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og at det blev sønderbrudt, og fire stode istedet for det, (er, at) fire Kongeriger skulle opstaae af det Folk, men ikke med hans Kraft.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

  • KJV 1769 norsk

    Når dette hornet er brukket, og fire har stått opp i stedet, skal fire kongeriker stige frem fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

  • KJV1611 – Modern English

    Now that horn being broken, and four stood up in its place, four kingdoms shall arise out of the nation, but not with his power.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva angår det som ble brukket, og de fire som sto opp i stedet, skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble brukket, steg det opp fire riker i stedet for det, men ikke med hans kraft.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og angående det som ble brukket, hvor fire vokste opp i stedet, vil fire riker stå opp fra hans nasjon, men ikke med hans makt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for that which was broken,{H7665} in the place whereof four{H702} stood up,{H5975} four{H702} kingdoms{H4438} shall stand up{H5975} out of the nation,{H1471} but not with his power.{H3581}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now that being broken{H7665}{(H8737)}, whereas four{H702} stood up{H5975}{(H8799)} for it, four{H702} kingdoms{H4438} shall stand up{H5975}{(H8799)} out of the nation{H1471}, but not in his power{H3581}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But where as it brake, and foure other rose vp in the steade: it signifieth, that out of this people shall stonde vp foure kyngdomes, but not so mightie as it.

  • Geneva Bible (1560)

    And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength.

  • Bishops' Bible (1568)

    But where as it brake, & foure other rose vp in the steade: it signifieth, that out of this people shall stande vp foure kingdomes, but not so mightie as it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

  • Webster's Bible (1833)

    As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.

  • American Standard Version (1901)

    And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.

  • World English Bible (2000)

    As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The horn that was broken and in whose place there arose four others stands for four kingdoms that will arise from his nation, though they will not have his strength.

Henviste vers

  • Dan 8:3 : 3 Da løftet jeg blikket og så at det sto en vær foran elven. Den hadde to horn, og begge var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.
  • Dan 8:8 : 8 Geitebukken vokste seg meget stor, men da den var på sitt største, brakk det store hornet; og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.
  • Dan 11:4 : 4 Men når han står opp, skal hans rike bli brutt opp og delt mot himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke etter det herredømme han hersket over. For hans rike skal bli rykket opp, til fordel for andre enn disse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:4-10
    7 vers
    85%

    4 Jeg så væren stange mot vest, nord og sør. Ingen dyr kunne stå imot den, og det var ingen som kunne redde fra dens hånd; den gjorde som den ville og ble veldig stor.

    5 Mens jeg tenkte over dette, kom en geitebukk fra vest over hele jorden uten å berøre bakken; geitebukken hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.

    6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå foran elven, og den stormet mot den i sin krafts raseri.

    7 Jeg så den komme nær væren, og den var fylt av vrede mot den, slo væren og brøt dens to horn; og det var ingen kraft i væren til å stå imot den, men den kastet den ned på bakken og trampet på den; og ingen kunne redde væren fra dens hånd.

    8 Geitebukken vokste seg meget stor, men da den var på sitt største, brakk det store hornet; og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.

    9 Ut av ett av dem kom det et lite horn, som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

    10 Det vokste seg stort helt opp til himmelens hær; og noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem.

  • Dan 8:23-25
    3 vers
    84%

    23 I slutten av deres rike, når synderne har fylt sitt mål, skal en hardtsindet konge, dyktig i gåtefulle ord, stå opp.

    24 Hans makt skal være stor, men ikke ved egen kraft; han skal ødelegge forunderlig og ha fremgang og gjøre etter sitt behag; han skal ødelegge de mektige og de hellige.

    25 Ved sin list skal han føre bedrag til å ha fremgang i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og i deres trygghet skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster; men han skal bli knust uten menneskehånd.

  • Dan 11:2-4
    3 vers
    83%

    2 Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal enda stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli mye rikere enn alle de andre. Når han har vokst seg sterk gjennom sin rikdom, skal han opphisse alle mot riket av Hellas.

    3 Og en mektig konge skal stå opp, som skal herske med stort herredømme og gjøre etter sin vilje.

    4 Men når han står opp, skal hans rike bli brutt opp og delt mot himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke etter det herredømme han hersket over. For hans rike skal bli rykket opp, til fordel for andre enn disse.

  • Dan 8:20-21
    2 vers
    80%

    20 Væren som du så, med de to hornene, er Medias og Persias konger.

    21 Og den raggete geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    80%

    23 Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

    24 Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg.

  • Dan 2:39-42
    4 vers
    79%

    39 Og etter deg skal et annet rike oppstå, mindre verdt enn ditt; og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

    40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse.

    41 Og når du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal det være et delt rike; men det skal ha noe av jernets styrke, ettersom du så jernet blandet med leiren.

    42 Og som tærne delvis var av jern og delvis av leire, så skal det være delvis sterkt og delvis skjørt.

  • Dan 7:17
    79%

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    77%

    44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig.

    45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet uten menneskehand, og at den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje fremover: og drømmen er sikker, og tolkningen er pålitelig.

  • Dan 7:6-8
    3 vers
    77%

    6 Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme.

    7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.

    8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet horn blant dem, et lite, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp ved roten. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    77%

    19 Da ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som oppslukte, knuste og trampet det som ble til overs med føttene.

    20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre.

  • Dan 4:22-26
    5 vers
    75%

    22 det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender.

    23 Og at kongen så en vokter og en hellig komme ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens røtter bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, i markens friske gress, og la det bli vått av himmelens dugg, og ha sin del med markens dyr, inntil syv tider går over det;

    24 dette er tydningen, konge, og det er den Høyestes dom som er kommet over min herre kongen:

    25 at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og du skal spise gress som okser, og bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

    26 Og at de befalte å la stubbens røtter bli igjen: ditt rike skal være trygt for deg etter at du har lært at himmelen styrer.

  • Dan 7:3-4
    2 vers
    73%

    3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

    4 Den første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske; det fikk også et menneskehjerte.

  • Dan 2:33-36
    4 vers
    73%

    33 Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.

    34 Du så til en stein ble hogd ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildestøttens føtter av jern og leire og slo dem i stykker.

    35 Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust sammen, og ble som avfall fra treskingens gulv om sommeren, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe spor av dem: Men steinen som slo bildet ble til et stort fjell som fylte hele jorden.

    36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle dens tolkning for kongen.

  • Dan 11:20-21
    2 vers
    72%

    20 I hans sted skal det stå en som lar en skatteoppkrever gå gjennom rikets herlighet, men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

    21 I hans sted skal det stå opp en foraktelig mann, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære, men han skal komme i en tid med trygghet og få riket med smiger.

  • Dan 4:31-32
    2 vers
    71%

    31 Mens ordene ennå var i kongens munn, falt det en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

    32 Og du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr; du skal spise gress som okser; og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • Åp 17:12
    71%

    12 Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

  • Dan 7:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

    12 Og for de andre dyrene ble herredømmet tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.

  • Dan 7:26
    70%

    26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å ødelegge og tilintetgjøre det til enden.

  • Dan 7:14
    70%

    14 Og han ble gitt herredømme, ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke skal gå over, og hans rike er en som ikke skal bli ødelagt.

  • Dan 11:39
    70%

    39 Han skal handtere de sterkeste festninger med hjelp av en fremmed gud; de som anerkjenner ham, skal han øke med ære, og han skal få dem til å herske over mange, og dele ut landet for en pris.