5 Mosebok 1:41

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil gå opp og kjempe, etter alt det Herren vår Gud har befalt oss. Så bandt alle seg sine våpen og var klare til å dra opp i fjellområdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Og hver og en av dere spente på seg sine våpen til krig, og dere var rede til å dra opp i fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot HERREN; vi vil dra opp og kjempe, slik som HERREN vår Gud har befalt oss. Så væpnet hver mann seg med våpnene sine, og dere gjorde dere klare til å dra opp i fjellandet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Så væpnet hver mann seg med sine våpen, og dere opptrådte overmodig og ville dra opp i fjell-landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren! Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss! Så tok dere på dere våpnene og var fast bestemt på å dra opp i fjellene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da svarte dere meg og sa: Vi har syndet mot HERREN, vi vil nå gå opp og kjempe, som HERREN vår Gud har befalt oss. Og hver mann av dere tok på seg sine våpen og var klare til å gå opp til fjellet.

  • Norsk King James

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil gå opp og kjempe, i samsvar med alt Herren, vår Gud, befalte oss. Og da hver mann hadde belte på seg krigeredskapene, var dere klare til å gå opp i fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss. Så bandt dere våpnene på dere, og dere gjorde dere klare til å dra opp i fjellene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil gå opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Dere satte på dere rustningen hver mann og var ivrige etter å dra opp i fjellene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren, og vil gå opp og kjempe i samsvar med alt Herren, vår Gud, har befalt oss. Og da hver mann hadde ta på seg sine krigsvåpen, sto dere klare til å gå opp i fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud befalte oss. Og dere tok deres våpen, og i deres overmot prøvde dere å dra opp i fjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you answered me and said, 'We have sinned against the LORD. We will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' So each of you strapped on his weapons of war and thought it would be easy to go up into the hill country.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil gå opp og kjempe, akkurat som Herren vår Gud befalte oss. Og hver av dere tok på seg sine våpen og gjorde seg klar til å dra opp til fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede I og sagde til mig: Vi have syndet imod Herren, vi, vi ville drage op og stride, efter alt det, som Herren vor Gud befoel os; og I bandt om eder, hver sine Krigsvaaben, og vare færdige til at drage op paa Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God command us. And when ye had gird on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte dere og sa til meg: 'Vi har syndet mot Herren, vi vil gå opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss.' Så tok dere på dere våpnene, hver og en, og var ivrige etter å dra opp i fjellene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Og dere gjorde dere klar, hver mann sin krigsutrustning, og var ivrige etter å gå opp i fjellandet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Og dere tok på dere våpnene deres, klar til å dra opp i fjellene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren. Nå skal vi dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss. Hver av dere tok sine våpen og gjorde dere klare til å dra opp til fjellandet uten å tenke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then ye answered{H6030} and said{H559} unto me, We have sinned{H2398} against Jehovah,{H3068} we will go up{H5927} and fight,{H3898} according to all that Jehovah{H3068} our God{H430} commanded{H6680} us. And ye girded{H2296} on every man{H376} his weapons{H3627} of war,{H4421} and were forward{H1951} to go up{H5927} into the hill-country.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then ye answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)} unto me, We have sinned{H2398}{(H8804)} against the LORD{H3068}, we will go up{H5927}{(H8799)} and fight{H3898}{(H8738)}, according to all that the LORD{H3068} our God{H430} commanded{H6680}{(H8765)} us. And when ye had girded{H2296}{(H8799)} on every man{H376} his weapons{H3627} of war{H4421}, ye were ready{H1951}{(H8686)} to go up{H5927}{(H8800)} into the hill{H2022}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than ye answered and sayed vnto me: We haue synned agenst the Lorde: we will goo vp and fyghte, acordinge to all that the Lorde oure God comaunded us. And whe ye had gyrde on euery man his wepons of warre and were ready to goo vp in to the hilles,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered ye, & sayde vnto me: We haue synned agaynst ye LORDE, we wil go vp, and fighte, acordinge to all that the LORDE hath commaunded vs. Now whan ye had prepared yor selues, euery one in his harnesse, & were at the poynte to go vp to the mountaynes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye answered and sayd vnto me, We haue sinned against the Lord, we wil go vp, and fight, according to all that the Lorde our God hath commaunded vs: and ye armed you euery man to the warre, and were ready to goe vp into the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then ye aunswered and sayde vnto me, We haue sinned agaynst the Lord: we wyll go vp and fight, according to all that the Lorde our God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his weapons of warre, ye were redie to go vp into the hyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

  • Webster's Bible (1833)

    Then you answered and said to me, We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us. You girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye answer and say unto me, We have sinned against Jehovah; we -- we go up, and we have fought, according to all that which Jehovah our God hath commanded us; and ye gird on each his weapons of war, and ye are ready to go up into the hill-country;

  • American Standard Version (1901)

    Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.

  • World English Bible (2000)

    Then you answered and said to me, "We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us." Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Unsuccessful Conquest of Canaan Then you responded to me and admitted,“We have sinned against the LORD. We will now go up and fight as the LORD our God has told us to do.” So you each put on your battle gear and prepared to go up to the hill country.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:39-45 : 39 Og Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget veldig. 40 Og de sto tidlig opp om morgenen og dro opp til fjelltoppen, og sa: Se, vi er her, og vi vil dra opp til det stedet som Herren har lovet, for vi har syndet. 41 Men Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling, når det ikke vil lykkes? 42 Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender. 43 For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere. 44 Men de stolte på seg selv og dro opp til fjelltoppen; men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren. 45 Da kom amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på fjellet, og slo dem og jaget dem like til Horma.
  • 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Nå, hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»
  • Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er urolig mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:42-43
    2 vers
    80%

    42 Og Herren sa til meg: Si til dem, gå ikke opp og ikke kjemp, for jeg er ikke med dere, for da vil dere bli slått av fiendene deres.

    43 Så talte jeg til dere, men dere hørte ikke; men dere var trassige mot Herrens befaling, handlet overmodig, og dro opp i fjellområdet.

  • 5 Mos 1:22
    77%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe tilbake til oss ord om veien vi må gå opp, og om byene vi skal komme til.

  • 4 Mos 32:20-21
    2 vers
    77%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå foran Herren til krig,

    21 og hver væpnet mann av dere går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg,

  • 4 Mos 14:40-43
    4 vers
    77%

    40 Og de sto tidlig opp om morgenen og dro opp til fjelltoppen, og sa: Se, vi er her, og vi vil dra opp til det stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.

    41 Men Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling, når det ikke vil lykkes?

    42 Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.

    43 For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.

  • 5 Mos 1:40
    76%

    40 Men for dere, vend om og dra tilbake til ørkenen langs veien mot Rødehavet.

  • 5 Mos 1:14
    75%

    14 Og dere svarte meg og sa: Det du har sagt, er godt å gjøre.

  • 5 Mos 1:18-20
    3 vers
    75%

    18 Og jeg befalte dere den gang alt dere skulle gjøre.

    19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på vei til amorittenes fjellområde, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20 Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjellområde som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 1:26-27
    2 vers
    75%

    26 Likevel ville dere ikke gå opp, men trosset Herrens, deres Guds, befaling.

    27 Og dere knurret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egyptens land, for å gi oss i amorittenes hender og ødelegge oss.

  • Jos 1:16
    75%

    16 De svarte Josva og sa: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor enn du sender oss, vil vi gå.

  • 4 Mos 32:27
    74%

    27 men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann til krig, foran Herren til kamp, som min herre sier.

  • 5 Mos 9:23-24
    2 vers
    73%

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesj-Barnea, og sa: Gå opp og besitt landet som jeg har gitt dere; da gjorde dere opprør mot Herrens, deres Guds, befaling, og dere trodde ham ikke, heller ikke hørte på hans røst.

    24 Dere har vært opprørske mot Herren fra den dagen jeg kjente dere.

  • Jer 42:13
    73%

    13 Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet; slik at dere ikke lyder Herrens deres Guds røst,

  • 4 Mos 31:3
    73%

    3 Og Moses sa til folket: Sett menn fra dere i krigsberedskap, så de kan gå mot Midian og fullføre Herrens hevn på Midian.

  • 5 Mos 1:34
    72%

    34 Og Herren hørte ordene deres, ble vred og sverget:

  • 1 Sam 14:10
    72%

    10 Men hvis de sier: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for Herren har gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • 5 Mos 1:29-30
    2 vers
    72%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde og frykt ikke for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, han vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt for deres øyne,

  • 2 Mos 8:27
    72%

    27 Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han befaler oss.

  • 2 Krøn 13:12
    72%

    12 Og se, Gud er med oss i spissen, og hans prester med basunene for å slå alarm mot dere. Israels barn, kjemp ikke imot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.»

  • 4 Mos 32:31-32
    2 vers
    72%

    31 Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

    32 Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og vår eiendom skal bli hos oss øst for Jordan.

  • Jos 22:12
    72%

    12 Da Israels barn hørte om dette, samlet hele menigheten av Israels barn seg i Silo for å dra opp mot dem i krig.

  • 5 Mos 3:18
    72%

    18 Og på den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det; dere skal gå opp bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle tapre menn.

  • 5 Mos 10:11
    71%

    11 Og Herren sa til meg: Reis deg, led folket på veien så de kan gå inn og overta landet, som jeg har sverget til deres fedre å gi dem.

  • 2 Kong 3:8
    71%

    8 Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Han svarte: Gjennom Edoms ørken.

  • Jer 42:20
    71%

    20 For dere har bedratt deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt det Herren vår Gud sier, så kunngjør det for oss, og vi vil gjøre det:

  • Jos 22:21
    71%

    21 Da svarte Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, og sa til høvdingene for Israels tusener:

  • 5 Mos 1:7
    71%

    7 Vend om og dra videre, til amorittenes fjellområder og til alle nærliggende steder i Araba, i fjellområdet, i lavlandet, i sør og ved kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • Neh 1:7
    71%

    7 Vi har handlet svært korrupt mot deg og ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du ga din tjener Moses.

  • Dom 10:15
    71%

    15 Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best, men frels oss, vi ber deg, denne dagen.

  • 2 Krøn 28:13
    71%

    13 De sa til dem: «Dere skal ikke føre fangene hit, for dere planlegger det som vil bringe overtredelse mot Herren over oss, legge til våre synder og overtredelser, for vår skyld er stor, og det er brennende vrede mot Israel.»

  • 2 Mos 19:8
    71%

    8 Og hele folket svarte enstemmig: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • Esra 10:12
    71%

    12 Hele forsamlingen svarte og sa med høy stemme: Som du har sagt om oss, slik skal vi gjøre.

  • Dan 9:5
    71%

    5 vi har syndet, handlet ille, gjort ondskap og gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

  • Dom 1:1
    71%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

  • Jos 9:11
    71%

    11 Og våre eldste og alle innbyggerne i landet vårt sa til oss: Ta med proviant til reisen, gå for å møte dem og si: Vi er deres tjenere, inngå derfor en pakt med oss.

  • 5 Mos 2:1
    71%

    1 Så snudde vi og begynte vår reise inn i ørkenen mot Rødehavet, slik som Herren hadde sagt til meg; og vi vandret rundt Se'irs fjell i mange dager.

  • Jos 8:5
    70%

    5 og jeg, og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Og det skal skje, når de kommer ut mot oss, som første gang, at vi vil flykte for dem;