5 Mosebok 12:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Men når dere går over Jordan og bor i det landet Herren deres Gud gir dere å eie, og han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring slik at dere bor trygt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og han gir dere ro fra alle fiendene rundt omkring, så dere kan bo trygt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og han gir dere ro for alle fiendene rundt omkring, skal dere bo trygt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og han lar dere få ro for alle fiendene rundt omkring, da skal dere bo trygt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere krysser Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere hvile fra alle fiender omkring, så dere kan bo trygt,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt;

  • Norsk King James

    Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere har krysset over Jordan og bor i landet Herren deres Gud gir dere som arv, vil han gi dere fred fra alle fiender omkring dere, og dere skal bo trygt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere kan bo trygt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • o3-mini KJV Norsk

    Men når dere har krysset Jordan og bosatt dere i landet som HERREN, deres Gud, har gitt dere i arv, og når han gir dere ro fra alle fiender rundt omkring, slik at dere kan leve trygt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud vil gi dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiender rundt dere, så dere får bo trygt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when you cross the Jordan and settle in the land that the Lord your God is giving you as an inheritance, and He gives you rest from all your enemies around you so that you live in safety,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men når dere går over Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og Han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar I ere gangne over Jordanen og boe i Landet, som Herren eders Gud giver eder til Arv, da skal han give eder Rolighed for alle eders Fjender trindt omkring, og I skulle boe tryggeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • KJV 1769 norsk

    Men når dere krysser Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og når han gir dere hvile fra alle fiendene deres rundt omkring, slik at dere bor trygt,

  • KJV1611 – Modern English

    But when you cross over the Jordan and dwell in the land which the LORD your God is giving you to inherit, and when He gives you rest from all your enemies around you, so that you live in safety;

  • King James Version 1611 (Original)

    But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiendene rundt omkring, så dere bor trygt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere har gått over Jordan og bosatt dere i det landet Herren deres Gud gir dere i arv, og han har gitt dere fred fra alle fiendene rundt omkring, og dere bor trygt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når dere har krysset Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir som arv, og når han har gitt dere hvile fra alle som kjemper mot dere på alle kanter, og dere bor der trygt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when ye go over{H5674} the Jordan,{H3383} and dwell{H3427} in the land{H776} which Jehovah{H3068} your God{H430} causeth you to inherit,{H5157} and he giveth you rest{H5117} from all your enemies{H341} round about,{H5439} so that ye dwell{H3427} in safety;{H983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when ye go over{H5674}{(H8804)} Jordan{H3383}, and dwell{H3427}{(H8804)} in the land{H776} which the LORD{H3068} your God{H430} giveth you to inherit{H5157}{(H8688)}, and when he giveth you rest{H5117}{(H8689)} from all your enemies{H341}{(H8802)} round about{H5439}, so that ye dwell{H3427}{(H8804)} in safety{H983};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye shal goo ouer Iordayne ad dwell in the lode which the Lorde youre God geueth you to enheret, ad he shal geue you rest fro al youre enemies rounde aboute: and ye shall dwell in safetie.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye shal go ouer Iordane, and dwell in the londe yt the LORDE youre God shall deuyde out vnto you, & he shal geue you rest from all youre enemies rounde aboute, and ye shal dwell safe.

  • Geneva Bible (1560)

    But when ye goe ouer Iorden, and dwell in ye land, which the Lord your God hath giuen you to inherit, & when he hath giue you rest from al your enemies round about, & yee dwel in safetie,

  • Bishops' Bible (1568)

    But when ye go ouer Iordane, and dwell in the lande whiche the Lorde your God hath geuen you to inherite, and when he hath geuen you rest from al your enemies rounde about, and shal dwell in safetie:

  • Authorized King James Version (1611)

    But [when] ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and [when] he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • Webster's Bible (1833)

    But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies round about, so that you dwell in safety;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have passed over the Jordan, and have dwelt in the land which Jehovah your God is causing you to inherit, and He hath given rest to you from all your enemies round about, and ye have dwelt confidently:

  • American Standard Version (1901)

    But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

  • Bible in Basic English (1941)

    But when you have gone over Jordan and are living in the land which the Lord your God is giving you as your heritage, and when he has given you rest from all those on every side who are fighting against you, and you are living there safely;

  • World English Bible (2000)

    But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you do go across the Jordan River and settle in the land he is granting you as an inheritance and you find relief from all the enemies who surround you, you will live in safety.

Henviste vers

  • 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal gå over Jordan for å gå inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere i eie, og dere skal ta det i eie og bo der.
  • 5 Mos 33:12 : 12 Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt ved ham; han dekker ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.
  • 5 Mos 33:28 : 28 Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler drypper dugg.
  • Jos 3:17-4:1 : 17 Og prestene som bar Herrens paktsark stod fast på tørre bakken midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørre land, inntil hele nasjonen var trygt over Jordan. 1 Da hele folket hadde krysset Jordan, talte Herren til Josva og sa,
  • Jos 4:12 : 12 Barna til Ruben, barna til Gad og halvdelen av Manasse stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og han kalte den Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
  • 1 Kong 4:25 : 25 Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Be'er-Sheba, alle Salomos dager.
  • Sal 4:8 : 8 I fred vil jeg både legge meg ned og sove; For du, Herre, alene lar meg bo trygt.
  • Ordsp 1:33 : 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt, og skal ha stillhet uten frykt for ondt.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem ut i min vrede, med stort sinne og indignasjon; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og la dem bo trygt.
  • Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
  • Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder, og bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring; og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få rovdyrene til å forsvinne fra landet; de skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
  • Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger være bytte for folkeslagene, heller ikke skal markens dyr fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
  • Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli besøkt. I de siste årene skal du komme til landet som er brakt tilbake fra sverdet, som er samlet fra mange folkeslag, på Israels fjell, som har vært en stadig ødemark; men det er hentet ut av folkeslagene, og de skal bo trygt, alle sammen.
  • 3 Mos 25:18-19 : 18 Derfor skal dere holde mine lover og følge mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo i landet i sikkerhet. 19 Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo der i trygghet.
  • 5 Mos 3:27 : 27 Stig opp til toppen av Pisga og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.
  • 5 Mos 4:22 : 22 Men jeg må dø i dette landet; jeg får ikke gå over Jordan. Men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.
  • 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel: Du skal i dag krysse Jordan for å innta land fra nasjoner større og mektigere enn deg selv, byer store og befestede helt opp til himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:9
    83%

    9 For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

  • Jos 1:13-15
    3 vers
    81%

    13 Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere: Herren deres Gud gir dere ro og gir dere dette landet.

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli i landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan, men dere, alle våpenføre menn, skal dra over foran deres brødre, godt rustet, og hjelpe dem;

    15 inntil Herren gir deres brødre ro, slik han har gitt dere, og også de har inntatt det landet som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget landsdel og nyte det, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • 5 Mos 11:30-31
    2 vers
    80%

    30 Er de ikke bortenfor Jordan, bak veien som går ned til solnedgangen, i Kanaans land, der kanaaneerne bor i Arabah, rett overfor Gilgal, ved eikene ved Moreh?

    31 For dere skal gå over Jordan for å gå inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere i eie, og dere skal ta det i eie og bo der.

  • Jos 22:4
    80%

    4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik han talte til dem. Dra nå tilbake til teltene deres, til landet for deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 3:18-20
    3 vers
    79%

    18 Og på den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det; dere skal gå opp bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle tapre menn.

    19 Men deres koner, deres små barn og deres buskap (jeg vet at dere har mye buskap) skal bli i de byene som jeg har gitt dere,

    20 til Herren gir ro til deres brødre som han har gjort til dere, og de også tar landeiendom som Herren deres Gud gir dem bortenfor Jordan. Da skal dere vende tilbake til deres eiendomsland, det jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 26:1
    76%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og har tatt det i eie og bor der,

  • 5 Mos 12:29
    76%

    29 Når Herren deres Gud kutter ut nasjonene foran dere, hvor dere går inn for å overta dem, og dere tar dem i eie og bor i deres land,

  • 4 Mos 35:10
    76%

    10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

  • 3 Mos 25:18-19
    2 vers
    75%

    18 Derfor skal dere holde mine lover og følge mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo i landet i sikkerhet.

    19 Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo der i trygghet.

  • 5 Mos 12:11
    75%

    11 da skal det skje at til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver og alle de valgløftene dere lover Herren.

  • 4 Mos 32:21-22
    2 vers
    75%

    21 og hver væpnet mann av dere går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg,

    22 og landet blir underlagt Herren; da skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herren.

  • 5 Mos 19:1
    74%

    1 Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • 4 Mos 33:51
    74%

    51 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10 Og du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 6:10
    73%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

  • 4 Mos 15:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • Dom 18:10
    73%

    10 Når dere drar, kommer dere til et folk som er trygge, og landet er romslig, for Gud har gitt det i deres hånd, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11 Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 5 Mos 11:9
    73%

    9 Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 12:7
    73%

    7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og deres familier, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • Jos 21:44
    72%

    44 Og Herren ga dem fred på alle kanter, i samsvar med alt han hadde sverget til deres fedre; og ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2 Gi Israels barn befaling, og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land (dette er landet dere skal få til arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • 5 Mos 8:12
    72%

    12 så når du har spist og er mett og har bygd gode hus og bor i dem,

  • Jos 11:23
    72%

    23 Så tok Josva hele landet, akkurat som Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel etter deres stammefordelinger. Og landet fikk ro fra krig.

  • 1 Sam 12:11
    72%

    11 Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han friet dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.

  • 3 Mos 26:5-6
    2 vers
    72%

    5 Treskingen skal vare fram til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden; og dere skal spise brød til dere er mette og bo trygt i deres land.

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

  • 2 Mos 12:25
    72%

    25 Og det skal skje når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

  • 4 Mos 34:12
    72%

    12 og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.

  • Jos 24:13
    71%

    13 Jeg ga dere et land dere ikke har slitt for, og byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; og dere spiser av vingårder og olivenhager dere ikke har plantet.

  • 5 Mos 27:3
    71%

    3 Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

  • 3 Mos 26:34
    71%

    34 Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

  • 5 Mos 6:18-19
    2 vers
    71%

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det kan gå deg godt, og du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

    19 og drive bort alle dine fiender for ditt ansikt, slik Herren har sagt.

  • 4 Mos 33:53
    71%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo der, for jeg har gitt dere landet til eie.

  • 1 Krøn 22:18
    71%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere fred på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • 5 Mos 12:5
    71%

    5 Men til det stedet Herren deres Gud velger ut av alle stammene for å sette sitt navn der, skal dere søke dere, og dit skal dere komme.

  • Jos 1:4
    71%

    4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.

  • 5 Mos 20:10
    71%

    10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

  • 5 Mos 1:8
    71%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 21:10
    71%

    10 Når du drar ut i kamp mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd og du tar dem til fange,

  • 4 Mos 32:19
    71%

    19 For vi vil ikke arve sammen med dem på andre siden av Jordan og fremover, fordi vår arv har tilkommet oss på denne siden av Jordan, mot øst.