5 Mosebok 12:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere skal fullstendig ødelegge alle steder hvor de folkeslagene dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under hvert grønt tre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ødelegge fullt og helt alle de stedene der de folkene dere tar landet fra, har tjent sine guder – på høye fjell og hauger og under hvert grønt tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fullstendig skal dere ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver bort, har dyrket sine guder – på de høye fjellene, på haugene og under hvert grønt tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene og på haugene og under hvert grønt tre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.

  • Norsk King James

    Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkene dere tar over for, har tilbedt sine guder, på de høye fjell og haugene og under alle grønne trær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fullstendig skal dere ødelegge alle stedene hvor de folkene som dere fortrenger, har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle grønne trær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor de folkene dere overtar, tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal fullstendig ødelegge alle steder der de nasjonene dere skal få i besittelse, har tjent sine guder, enten det er på de høye fjell, på åsene eller under hvert frodig tre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor de folkene dere overtar, tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle frodige trær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Completely destroy all the places where the nations you are dispossessing worshiped their gods—on the high mountains, on the hills, and under every green tree.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fullstendig skal dere ødelegge alle de steder hvor de folkene dere fordriver har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle aldeles fordærve alle de Steder, hvor Hedningerne, hvilke I skulle eie, have tjent deres Guder, paa de høie Bjerge og paa Høiene og under alle grønne Træer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall utterly stroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and unr every green tree:

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkene dere driver ut har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under hvert grønt tre.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall completely destroy all the places where the nations you are dispossessing served their gods, on the high mountains, on the hills, and under every green tree:

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor folkeslagene dere driver ut tilba sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkeslagene dere fortrenger tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal gi opp til forbannelse alle steder hvor nasjonene, som dere driver ut, tilba sine guder, på de høye fjellene, høydene og under hvert grønt tre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall surely{H6} destroy{H6} all the places{H4725} wherein the nations{H1471} that{H834} ye shall dispossess{H3423} served{H5647} their gods,{H430} upon the high{H7311} mountains,{H2022} and upon the hills,{H1389} and under every green{H7488} tree:{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall utterly{H6}{(H8763)} destroy{H6}{(H8762)} all the places{H4725}, wherein the nations{H1471} which{H834} ye shall possess{H3423}{(H8802)} served{H5647}{(H8804)} their gods{H430}, upon the high{H7311}{(H8802)} mountains{H2022}, and upon the hills{H1389}, and under every green{H7488} tree{H6086}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se that ye destroye all places where the nacyons which ye conquere serue their goddes, vppon hye mountaynes and on hye hilles and vnder euery grene tree.

  • Coverdale Bible (1535)

    Destroye all the places, wherin ye Heithen (who ye shal conquere) haue serued their goddes, whether it be vpo hye mountaynes, vpo hilles, or amonge grene trees.

  • Geneva Bible (1560)

    Yee shall vtterly destroy all the places wherein the nations which ye shal possesse, serued their gods vpon the hie mountaines and vpon the hilles, and vnder euery greene tree.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall destroy all places wherin the nations whiche ye shall possesse serued their gods, vpon hye mountaynes, on hylles, and vnder euery greene tree.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    ye do utterly destroy all the places where the nations which ye are dispossessing served their gods, on the high mountains, and on the heights, and under every green tree;

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall surely destroy all the places wherein the nations that ye shall dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to give up to the curse all those places where the nations, whom you are driving out, gave worship to their gods, on the high mountains and the hills and under every green tree:

  • World English Bible (2000)

    You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must by all means destroy all the places where the nations you are about to dispossess worship their gods– on the high mountains and hills and under every leafy tree.

Henviste vers

  • 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.
  • 2 Kong 17:10-11 : 10 De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.
  • 5 Mos 7:25-26 : 25 Du skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem, og ta det til deg, så du ikke blir fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus og bli en bannlyst ting lik den; du skal hate den fullstendig og avsky den, for den er en bannlyst ting.
  • Jer 3:6 : 6 Videre sa Herren til meg i Josjas dager, kongen, Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drevet hor.
  • Esek 20:28-29 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde sverget å gi dem, så de enhver høy haug og hvert tett tre, og der ofret de sine offer, og der brakte de sine krenkende gaver; der stod også deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre. 29 Da sa jeg til dem: Hva er hensikten med det høye stedet dere går til? Og det fikk navnet Bamah den dag i dag.
  • Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver døtrene deres hor, og deres bruder begår ekteskapsbrudd.
  • Dom 2:2 : 2 Dere skal ikke inngå pakt med landets innbyggere; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette?
  • 2 Kong 23:13 : 13 Høydene øst for Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, Sidoenernes styggedom, og for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, Ammonittenes avskyelighet, vanhelliget kongen.
  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal totalt ødelegge dem og knuse deres steinstøtter.
  • 2 Mos 34:12-17 : 12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli en felle for deg. 13 Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 Vokt deg, så du ikke gjør noen pakt med landets innbyggere når de driver hor etter sine guder og ofrer til sine guder, og de kaller deg, og du spiser av deres offer. 16 Og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder, og får dine sønner til å drive hor etter deres guder. 17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
  • 4 Mos 22:41 : 41 Det skjedde om morgenen at Balak tok Bileam og førte ham opp til Baals høyder, så han kunne se den ytterste del av folket derfra.
  • 4 Mos 33:51-52 : 51 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land, 52 skal dere fordrive alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres steinbilder og støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:3-4
    2 vers
    88%

    3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, brenne deres Asjera-helligdommer med ild, hogge ned deres utskårne gudebilder, og utslette deres navn fra disse stedene.

    4 Det samme skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 4 Mos 33:52
    83%

    52 skal dere fordrive alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres steinbilder og støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • 2 Mos 34:13
    81%

    13 Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.

  • 5 Mos 7:5
    79%

    5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    77%

    10 De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre.

    11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

    12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 5 Mos 20:15-18
    4 vers
    77%

    15 Slik skal du gjøre med alle byene som ligger langt borte fra deg, som ikke er av disse nasjonenes byer.

    16 Men i byene til de folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende sjel unnslippe.

    17 Men du skal fullstendig utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

    18 Så de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelige ting de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • 1 Kong 14:23
    76%

    23 For de bygde også høyder, steinpillarer og Ashera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

  • Mika 5:14
    76%

    14 Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    76%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og sterkere enn deg,

    2 og når Herren din Gud gir dem i din makt og du slår dem, skal du utslette dem fullstendig. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 13:15-16
    2 vers
    75%

    15 skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

    16 Og du skal samle alt byttet derfra til midten av dens gate, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig som et offer til Herren din Gud: og det skal være en ruinhaug for alltid; det skal aldri bygges opp igjen.

  • 2 Mos 23:24
    75%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal totalt ødelegge dem og knuse deres steinstøtter.

  • 5 Mos 12:29-31
    3 vers
    75%

    29 Når Herren deres Gud kutter ut nasjonene foran dere, hvor dere går inn for å overta dem, og dere tar dem i eie og bor i deres land,

    30 vær oppmerksomme slik at dere ikke lar dere friste til å følge dem etter at de er blitt ødelagt foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse nasjonene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

    31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for hver avskyelig handling som Herren hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ild for sine guder.

  • Jer 17:2-3
    2 vers
    75%

    2 Mens barna deres husker sine altere og sine Asjera-stolper under de grønne trærne på høydene.

    3 Mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte, og dine offersteder, på grunn av synd, i hele landet ditt.

  • 2 Krøn 31:1
    75%

    1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de brøt i stykker søylene, hogget ned Asjera-pålene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, og også i Efraim og Manasse, inntil de hadde ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.

  • 5 Mos 12:1
    75%

    1 Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere å eie, alle dager dere lever på jorden.

  • Dom 2:2
    74%

    2 Dere skal ikke inngå pakt med landets innbyggere; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette?

  • Amos 2:9
    74%

    9 Likevel utslettet jeg amoritten for dem, hvis høyde var som høyden av sedertrær, og han var sterk som eikene; likevel utslettet jeg hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

  • 2 Kong 3:19
    74%

    19 Og dere skal slå hver befestede by og hver god by, og felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder og gjøre hvert godt stykke jord ubrukelig med steiner.

  • 5 Mos 16:21
    74%

    21 Du skal ikke plante et Asjera-tre av noen slag ved siden av Herrens din Guds alter, som du skal lage.

  • Esek 6:3
    73%

    3 Og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Se, jeg skal føre et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offerplasser.

  • 5 Mos 20:20
    73%

    20 Bare trærne som du vet ikke bærer spiselig frukt, skal du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

  • Jes 57:5
    73%

    5 Dere som brenner av begjær blant de eikene, under hvert grønne tre; som dreper barna i dalene, under klippespaltene?

  • Jes 2:13-14
    2 vers
    73%

    13 Det gjelder alle Libanons sedrer, høye og opphøyde, og alle Basans eiker,

    14 alle høye fjell og alle opphøyde høyder,

  • 5 Mos 7:24-25
    2 vers
    73%

    24 Og han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; ingen skal kunne stå foran deg før du har utslettet dem.

    25 Du skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem, og ta det til deg, så du ikke blir fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Esek 6:13
    73%

    13 Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om alterne deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tykk eik, det er stedene hvor de tilbød søt duft til alle sine avguder.

  • Jos 11:12
    73%

    12 Alle byene til disse kongene og alle kongene slo Josva med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • 2 Krøn 28:4
    72%

    4 Og han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre.

  • 5 Mos 31:4
    72%

    4 Og Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

  • Jos 10:40
    72%

    40 Så slo Josva hele landet, fjellene i sør, lavlandet og skråningene, og alle kongene der; han lot ingen bli igjen, men utryddet alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 5 Mos 12:14
    72%

    14 men bare på det stedet Herren velger i en av deres stammer. Der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg befaler dere.

  • 2 Kong 23:14
    72%

    14 Han slo i stykker støttene, hogget ned Asheraene og fylte deres steder med menneskebein.

  • 5 Mos 19:1
    71%

    1 Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • Esek 6:6
    71%

    6 På alle deres bosteder skal byene bli lagt øde, og høydene skal bli forlatt, slik at deres altere kan bli ødelagte og folketomme, deres avguder knuste og utslettet, deres solbilder hugget ned, og deres verk ødelagte.

  • Jes 17:9
    71%

    9 Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • 3 Mos 26:30
    71%

    30 Jeg vil ødelegge høydene deres, bryte ned solbildene deres, og kaste deres døde kropper på kroppene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

  • 5 Mos 11:23
    71%

    23 da vil Herren drive bort alle disse nasjonene for dere, og dere skal ta land i eie som er større og mektigere enn dere selv.

  • Jos 17:18
    71%

    18 men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.