5 Mosebok 14:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Likevel skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har kløvene delt: kamelen, haren og klippegrevlingen; fordi de tygger drøv men har ikke delt klover, er de urene for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller av dem som har klov delt i to: kamelen, haren og klippegrevlingen; for de tygger drøv, men de deler ikke kloven; derfor er de urene for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og av dem som har klover, helt spaltet: kamelen, haren og fjellgrevlingen. For de tygger drøv, men de har ikke klovene helt spaltet; de er urene for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klauver som er spaltet: kamelen, haren og fjellgrevlingen; de tygger drøv, men klauver har de ikke; de er urene for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men av de dyrene som tygger drøv eller har delt klov, skal dere ikke spise kamel, hare og klippegrevling; selv om de tygger drøv, har de ikke delt klov og derfor regnes de som urene for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv, eller av dem som har kløvdelte hover: Kamelen, haren og klippegrisen, for de tygger drøv, men har ikke kløvdelte hover; de er urene for dere.

  • Norsk King James

    Men disse skal dere ikke spise; de som tygger drøv, men som ikke har delt kloven, som kamel, hare og coney, er urene for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal dere ikke spise disse: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv men har ikke kløvd hov; de er urene for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men av dem som tygger drøv eller har klover, som er kløvd, kan dere ikke spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men av de dyr som drøvtygger, men ikke har delt hov – slik som kamelen, haren og konien – skal dere ikke spise, for selv om de drøvtygger, deler de ikke hovene; derfor er de urene for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, haren og fjellgrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvd hov; de er urene for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But of those that chew the cud or have divided hooves, you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because although they chew the cud, they do not have divided hooves; they are unclean for you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men disse dyrene skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller som har klover: kamel, hare og fjellgrevling, de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog skulle I ikke æde dette af det, som tygger Drøv, og af dem, som kløver den adskilte Klov: Kamelen og Haren og Kaninen, thi de tygge Drøv og skille dog ikke Kloven ad; de skulle være eder urene;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divi the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divi not the hoof; therefore they are unclean unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløyvete hover: kamelen, haren og klippegrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløyvet hov; de er urene for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, these you shall not eat of those that chew the cud or of those that have the divided hoof: the camel, and the hare, and the rock hyrax; for they chew the cud, but do not divide the hoof; therefore, they are unclean to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal disse ikke spises: kamelen, haren og kaninen; fordi de tygger drøv, men ikke deler hovene, er de urene for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv og har kløvde hover: kamelen, haren og klippegrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvde hover; de er urene for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men blant disse er det noen dere ikke skal spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de er urene for dere; selv om de tygger drøv, har de ikke kløyvde klover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless these ye shall not eat{H398} of them that chew{H5927} the cud,{H1625} or of them that have the{H6536} hoof{H6541} cloven:{H8156} the camel,{H1581} and the hare,{H768} and the coney;{H8227} because they chew{H5927} the cud{H1625} but part{H6536} not the hoof,{H6541} they are unclean{H2931} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless these ye shall not eat{H398}{(H8799)} of them that chew{H5927}{(H8688)} the cud{H1625}, or of them that divide{H6536}{(H8688)} the cloven{H8156}{(H8803)} hoof{H6541}; as the camel{H1581}, and the hare{H768}, and the coney{H8227}: for they chew{H5927}{(H8688)} the cud{H1625}, but divide{H6536}{(H8689)} not the hoof{H6541}; therefore they are unclean{H2931} unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chew cud ad of the that deuyde and cleaue the hoffe: the camell, the hare ad the conye. For they chew cud, but deuyde not the hoffe: ad therfore are vncleane vnto you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles these shal ye not eate of them that chewe cudd, and deuyde not the hoffe in to two clawes: The Camell, the hayre, & the conye, for though they chewe cudd, yet deuyde they not the hoffe, therfore shal they be vncleane vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    But these ye shall not eate, of them that chew the cud, and of them that deuide and cleaue the hoofe onely: ye camell, nor the hare, nor the cony: for they chewe the cudde, but deuide not ye hoofe: therefore they shall be vncleane vnto you:

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chewe cud & of them that deuide and cleaue the hoofe only, the Camel, the Hare, and the Conie: for they chewe the cud, but deuide not the hoofe: therfore they are vncleane vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; [as] the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; [therefore] they [are] unclean unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don't part the hoof, they are unclean to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, this ye do not eat, of those bringing up the cud, and of those dividing the cloven hoof: the camel, and the hare, and the rabbit, for they are bringing up the cud but the hoof have not divided; unclean they `are' to you;

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the coney; because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    But even among these, there are some which may not be used for food: such as the camel, the hare, and the coney, which are unclean to you, because, though their food comes back, the horn of their feet is not parted in two.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don't part the hoof, they are unclean to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, you may not eat the following animals among those that chew the cud or those that have divided hooves: the camel, the hare, and the rock badger.(Although they chew the cud, they do not have divided hooves and are therefore ritually impure to you).

Henviste vers

  • 3 Mos 11:5 : 5 Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 7:26 : 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, skal lignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
  • 2 Tim 3:5 : 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
  • 2 Pet 2:18-22 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av. 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første. 21 For det hadde vært bedre for dem om de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 11:2-8
    7 vers
    93%

    2 Tal til Israels barn og si: Disse er de levende skapningene som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

    3 Hvert dyr som har klover og deler kloven og tygger drøv, kan dere spise.

    4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

    5 Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

    6 Og haren, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

    7 Og svinet, fordi det har kløver og deler kloven, men ikke tygger drøv, det er urent for dere.

    8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke røre; de er urene for dere.

  • 5 Mos 14:3-6
    4 vers
    88%

    3 Du skal ikke spise noe avskyelig.

    4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,

    5 hjorten, gasellen, rådyrbukken, villgeiten, pygarguen, antilopen og gemsen.

    6 Og hvert dyr som har klover og kløvene delt i to og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

  • 5 Mos 14:8-11
    4 vers
    83%

    8 Og svinet, fordi det har delt klover men tygger ikke drøv, er det urent for dere: av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke berøre.

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise;

    10 men alt som ikke har finner og skjell skal dere ikke spise; det er urent for dere.

    11 Av alle rene fugler kan dere spise.

  • 3 Mos 11:21-31
    11 vers
    82%

    21 Men av alle krypdyr som har vinger, som går på fire, kan dere spise dem som har leggledd over føttene til å hoppe med på jorden.

    22 Disse kan dere spise: gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og alle slags enggresshopper.

    23 Men alle andre krypdyr med vinger som har fire føtter er avskyelige for dere.

    24 Ved disse skal dere bli urene: Hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden;

    25 og hver den som bærer noe av deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26 Hvert dyr som deler kloven, men ikke er klovdelt eller tygger drøv, er urent for dere: alle som rører dem, skal være urene.

    27 Alt som går på potene, blant alle dyr som går på fire, er urent for dere: hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden.

    28 Og den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

    29 Disse er urene for dere blant de små dyrene som kryper på jorden: røyskatten, musen og forskjellige slags store øgler,

    30 gekkoen, krokodillen, firfislen, sandfirfislen og kameleonen.

    31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:39-43
    5 vers
    77%

    39 Når et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved kadaveret, være uren til kvelden.

    40 Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    41 Hvert krypdyr som kryper på jorden, er avskyelig; det skal ikke spises.

    42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller har mange føtter, blant alle krypdyr som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er avskyelige.

    43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen krypende skapning, heller ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir vanhelliget av dem.

  • 5 Mos 12:22
    76%

    22 Slik dere spiser gaseller og hjorter, så skal dere spise av det. Den urene og den rene kan spise det sammen.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    76%

    46 Dette er loven om dyret, og om fuglen og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden;

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

  • 5 Mos 15:22
    76%

    22 Du skal spise det innenfor dine porter: de urene og de rene skal spise det sammen, som gasellen og hjorten.

  • 5 Mos 14:19-21
    3 vers
    75%

    19 Og alle krypende vingede skapninger er urene for dere: de skal ikke spises.

    20 Av alle rene fugler kan dere spise.

    21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er innenfor dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en utlending: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 3 Mos 20:25
    75%

    25 Dere skal derfor gjøre en forskjell mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugl, eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.

  • 3 Mos 7:24
    74%

    24 Og fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av dyr, kan brukes til alle andre formål; men dere skal for all del ikke spise det.

  • 5 Mos 12:15
    73%

    15 Men dere kan slakte og spise kjøtt innenfor alle deres porter, etter all den lyst dere har, i henhold til den velsignelse Herren deres Gud har gitt dere. Den urene og den rene kan spise det, som gaseller og hjorter.

  • 3 Mos 11:10-12
    3 vers
    73%

    10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet, av alle levende skapninger i vannet, er avskyelig for dere.

    11 De skal være avskyelig for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt, og dere skal ha deres kadavrer i avsky.

    12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, er avskyelig for dere.

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    73%

    34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren.

    35 Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.

  • 3 Mos 22:8
    72%

    8 Det som dør av seg selv, eller er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise og gjøre seg uren med det: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:19
    72%

    19 Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

  • 1 Mos 7:8
    72%

    8 Av rene dyr og dyr som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,

  • 3 Mos 17:15
    71%

    15 Og enhver sjel som spiser det som dør av seg selv eller som er revet i filler av dyr, enten han er innfødt eller fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.