5 Mosebok 20:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle menneskene der bli dine treller og tjene deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dersom den svarer dere med fred og åpner seg for dere, skal alt folket som finnes der bli underlagt dere, betale skatt og tjene dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Svarer den deg med fred og åpner seg for deg, skal alle som finnes der, bli dine pliktarbeidere og tjene deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om den svarer deg med fred og åpner for deg, skal alle som finnes i byen, være underlagt pliktarbeid for deg og tjene deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis byen svarer deg med fred og åpner portene, skal alle innbyggerne bli tjenere for deg og tjene deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal være, hvis den svarer deg med fred og åpner seg for deg, da skal alt folket som finnes der bli dine treller og tjene deg.

  • Norsk King James

    Hvis den svarer med fred og åpner dørene, skal alt folket der være underlagt deg, og de skal tjene deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis byen svarer deg med fred og åpner seg for deg, skal alt folket i den være dine treller og tjene deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er i byen, bli tvunget til å arbeide for deg som tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle byen svare med fred og åpne for deg, skal alle dens innbyggere bli tributbetalte til deg, og de skal tjene deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alt folket som er i byen, bli dine undersåtter og tjene deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people found in it shall serve you and work for you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis den responderer med fred og åpner byporten for deg, skal hele folket i byen bli dine treller og tjene deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, om den svarer dig fredsommelig og lader op for dig, da skal det skee, at alt det Folk, som findes i den, skal være dig skatskyldigt og tjene dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er der bli dine, og de skal tjene deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people that are found within shall be tributaries to you, and they shall serve you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis de svarer deg med fred og åpner portene for deg, da skal hele folket i byen bli dine tjenere og tjene deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dersom den svarer med fred og åpner seg for deg, skal alle menneskene der bli dine undersåtter og tjene deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis de svarer med fred og åpner portene, skal alle som bor der gjøres til tvangsarbeidere for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if it make thee answer{H6030} of peace,{H7965} and open{H6605} unto thee, then it shall be, that all the people{H5971} that are found{H4672} therein shall become tributary{H4522} unto thee, and shall serve{H5647} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if it make thee answer{H6030}{(H8799)} of peace{H7965}, and open{H6605}{(H8804)} unto thee, then it shall be, that all the people{H5971} that is found{H4672}{(H8737)} therein shall be tributaries{H4522} unto thee, and they shall serve{H5647}{(H8804)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf they answere the agayne peasably, and open vnto the, then let all the people that is founde therein be tributaries vnto the and serue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf they answere the peaceably, and open vnto the, then shal all ye people yt is founde therin, be tributaries vnto the, and serue ye.

  • Geneva Bible (1560)

    And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if they aunswere thee agayne peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therin, be tributaries vnto thee, and serue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if it make you answer of peace, and open to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, if Peace it answer thee, and hath opened to thee, then it hath come to pass -- all the people who are found in it are to thee for tributaries, and have served thee.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If it accepts your terms and submits to you, all the people found in it will become your slaves.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:42-46 : 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud. 44 Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner. 45 Videre, fra barna av de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har fått i landet deres: og de skal være din eiendom. 46 Og dere skal gjøre dem til en arv for deres barn etter dere, til en eiendom; av dem skal dere ta deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, én over den andre, med hardhet.
  • Jos 9:22-23 : 22 Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss ved å si: Vi er langt borte fra dere, når dere bor blant oss? 23 Derfor er dere nå forbannet, og hos dere skal det aldri mangle tjenere, vedkappere og vannbærere for min Guds hus.
  • Jos 9:27 : 27 Den dagen gjorde Josva dem til vedkappere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på stedet som han skulle velge.
  • Jos 11:19-20 : 19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, bortsett fra hevittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp. 20 For det var av Herren å gjøre deres hjerter harde, så de kom ut i kamp mot Israel for å ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle få noen nåde, men bli ødelagt, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • Jos 16:10 : 10 Og de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, men kanaaneerne bor blant Efraim den dag i dag, og har blitt tjenere til å utføre arbeid.
  • Dom 1:28 : 28 Da Israel ble sterkt, tvang de kanaaneerne til å arbeide for seg, men drev dem ikke helt ut.
  • Dom 1:30-35 : 30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalal; så kanaaneerne bodde blant dem og ble tvunget til arbeid. 31 Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko, heller ikke innbyggerne i Sidon, eller Ahlab, eller Aksib, eller Helba, eller Afik, eller Rehob. 32 Asjers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semesj eller innbyggerne i Bet-Anat; men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; men innbyggerne i Bet-Semesj og Bet-Anat ble tvunget til arbeid. 34 Amorittene trengte Dans barn opp i fjellandet, for de lot dem ikke komme ned til dalen. 35 Amorittene ble værende på Heresfjellet, i Ajalon og i Saalbim, men Josefs hus ble sterkere, så Amorittene ble tvunget til arbeid.
  • 1 Kong 9:21-22 : 21 deres barn som var igjen etter dem i landet, dem Israel ikke maktet å utrydde fullstendig, dem gjorde Salomo til tvangsarbeidere, slik de er til denne dag. 22 Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.
  • Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
  • Luk 19:14 : 14 Men hans borgere hatet ham og sendte en utsending etter ham, for de ville ikke at han skulle være konge over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:12-15
    4 vers
    87%

    12 Men hvis den ikke inngår fred med deg, men vil føre krig mot deg, da skal du beleire den.

    13 Når Herren din Gud overgir byen i din hånd, skal du slå i hjel alle mennene med sverdets egg.

    14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

    15 Slik skal du gjøre med alle byene som ligger langt borte fra deg, som ikke er av disse nasjonenes byer.

  • 5 Mos 20:9-10
    2 vers
    84%

    9 Når lederne er ferdige med å tale til folket, skal de sette ledere over hæren.

    10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

  • Jes 60:11-12
    2 vers
    72%

    11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon.

    12 For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges.

  • 5 Mos 21:10
    72%

    10 Når du drar ut i kamp mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd og du tar dem til fange,

  • 2 Sam 22:45
    72%

    45 Fremmede skal underkaste seg meg; Straks de hører om meg, skal de adlyde meg.

  • 1 Kong 12:7
    72%

    7 De svarte: Hvis du er en tjener for dette folket i dag, og tjener dem og svarer dem med gode ord, vil de være dine tjenere for alltid.

  • 5 Mos 31:5
    71%

    5 Og Herren vil gi dem over til dere, og dere skal gjøre med dem i henhold til alt det budet jeg har gitt dere.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    71%

    16 Han vil ta deres mannlige og kvinnelige tjenere, deres beste unge menn og deres esler, og bruke dem til sitt arbeid.

    17 Han vil ta tiende av saueflokkene deres, og dere skal bli hans tjenere.

  • 5 Mos 20:1-2
    2 vers
    71%

    1 Når du drar ut i krig mot dine fiender, og ser hester og vogner og en hær større enn din, skal du ikke frykte dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egyptens land.

    2 Når dere nærmer dere kampen, skal presten komme frem og tale til folket,

  • 3 Mos 26:7
    70%

    7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • Luk 10:6
    70%

    6 Og hvis der er en fredens sønn der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

  • Jos 9:11
    70%

    11 Og våre eldste og alle innbyggerne i landet vårt sa til oss: Ta med proviant til reisen, gå for å møte dem og si: Vi er deres tjenere, inngå derfor en pakt med oss.

  • 5 Mos 28:48
    70%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

  • 2 Mos 18:23
    70%

    23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted med fred.

  • 1 Sam 17:9
    70%

    9 Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere, men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss.

  • 1 Sam 25:6
    70%

    6 Dere skal si til ham: 'Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred være med alt du har.

  • Sal 18:43-44
    2 vers
    70%

    43 Du har reddet meg fra folkets strid; du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

    44 Så snart de hører om meg, adlyder de meg; utlendingene underkaster seg meg.

  • 2 Sam 17:3
    70%

    3 Jeg vil bringe tilbake alt folket til deg: mannen du søker, er som om alle vendte tilbake: så alt folket kan være i fred.

  • 5 Mos 20:20
    70%

    20 Bare trærne som du vet ikke bærer spiselig frukt, skal du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

  • 5 Mos 17:14
    70%

    14 Når du er kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, som alle nasjonene rundt meg,

  • Jes 14:2-3
    2 vers
    70%

    2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

  • 5 Mos 19:1
    70%

    1 Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • Neh 9:24
    70%

    24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du undertrykte foran dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 2 Mos 13:11
    70%

    11 Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 2 Krøn 10:7
    70%

    7 De svarte ham: Om du er god mot dette folket og behager dem og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid.

  • Jos 11:19
    70%

    19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, bortsett fra hevittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.

  • 1 Sam 20:7
    70%

    7 Hvis han sier: Det er i orden, vil din tjener ha fred. Men hvis han blir sint, da vet du at han har onde hensikter.

  • 4 Mos 32:22
    70%

    22 og landet blir underlagt Herren; da skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herren.

  • 5 Mos 11:25
    70%

    25 Ingen skal kunne stå seg mot dere: Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele det landet dere trår på, slik som han har lovet dere.

  • Jer 22:4
    69%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom portene til dette huset, som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk.

  • 4 Mos 32:27
    69%

    27 men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann til krig, foran Herren til kamp, som min herre sier.

  • Jer 27:11
    69%

    11 Men det folket som vil legge sin nakke under kongens åk, og tjene ham, det folket vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der.

  • Esek 48:19
    69%

    19 Og de som arbeider i byen, fra alle Israels stammer, skal dyrke det.

  • Sal 72:11
    69%

    11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.

  • 5 Mos 11:23
    69%

    23 da vil Herren drive bort alle disse nasjonene for dere, og dere skal ta land i eie som er større og mektigere enn dere selv.

  • 5 Mos 6:19
    69%

    19 og drive bort alle dine fiender for ditt ansikt, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 13:15
    69%

    15 skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

  • 5 Mos 26:1
    69%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og har tatt det i eie og bor der,

  • 1 Sam 12:14
    69%

    14 Hvis dere frykter Herren, tjener ham og lyder hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens bud, og både dere og kongen som hersker over dere følger Herren deres Gud, så vil det gå dere vel.

  • 1 Kong 20:18
    69%

    18 Han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende, eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.