5 Mosebok 20:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til hustru? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar henne til hustru.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvem er den som har forlovet seg med en kvinne og ennå ikke tatt henne til hustru? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i kampen og en annen tar henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ennå ikke tatt henne til ekte? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen ta henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ennå ikke tatt henne til ekte? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kunne han dø i krigen, og en annen ta henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen gifter seg med henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvem er mannen som har forlovet seg med en kvinne, men ikke tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen tar henne.

  • Norsk King James

    Og hvilken mann er forlovet med en kvinne, men ikke har tatt henne til seg? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen ta henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til seg? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann tar henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis noen er forlovet med en kvinne men ikke har tatt henne til hustru, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen tar henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og hvem der har forlovet en kvinne, men ennå ikke tatt henne til kone? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får henne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone is engaged to a woman but has not yet married her, let him go back to his house, lest he die in battle and another man marry her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det som har forlovet seg med en kvinne og ikke giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen gifte seg med henne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo er den Mand, som haver trolovet sig en Hustru og haver ikke taget hende? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal døe i Krigen, og en anden Mand skal tage hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

  • KJV 1769 norsk

    Er det noen mann som er forlovet med en kvinne og ikke har giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen tar henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And what man is there who has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til seg? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen tar henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ikke har tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen tar henne til ekte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvis noen nylig har giftet seg og ikke har levd med sin kone, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen mann tar henne hvis han faller i krigen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And what man{H376} is there that hath betrothed{H781} a wife,{H802} and hath not taken{H3947} her? let him go{H3212} and return{H7725} unto his house,{H1004} lest he die{H4191} in the battle,{H4421} and another{H312} man{H376} take{H3947} her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And what man{H376} is there that hath betrothed{H781}{(H8765)} a wife{H802}, and hath not taken{H3947}{(H8804)} her? let him go{H3212}{(H8799)} and return{H7725}{(H8799)} unto his house{H1004}, lest he die{H4191}{(H8799)} in the battle{H4421}, and another{H312} man{H376} take{H3947}{(H8799)} her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf any man be betrothed vnto a wyfe and haue not taken hyr, let hym goo and returne agayne vnto his housse, lest he dye in the batayle and another take her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so hath spoused a wyfe, and hath not yet brought her home, let him go, and byde at home, yt he die not in the battayll, & another brynge her home.

  • Geneva Bible (1560)

    And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and returne againe vnto his house, lest he die in the battell, and another man take her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if any man be betrouthed vnto a wyfe, and haue not taken her: let hym go and returne agayne vnto his house, lest he dye in the battayle, and another man take her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And what man [is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

  • Webster's Bible (1833)

    What man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And who `is' the man that hath betrothed a woman, and hath not taken her? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man take her.

  • American Standard Version (1901)

    And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or if any man is newly married and has had no sex relations with his wife, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another man may not take her.

  • World English Bible (2000)

    What man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or who among you has become engaged to a woman but has not married her? He may go home, lest he die in battle and someone else marry her.”

Henviste vers

  • 5 Mos 24:5 : 5 Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå ut i hæren eller bli pålagt noen form for arbeid. Han skal være fri til å bli hjemme i ett år og gjøre sin kone glad.
  • 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.
  • Matt 1:18 : 18 Jesu Kristi fødsel gikk slik til: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de var kommet sammen, ble hun med barn ved Den Hellige Ånd.
  • Luk 14:18-20 : 18 Og de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en mark, og jeg må gå ut og se den; jeg ber deg unnskylde meg. 19 Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem; jeg ber deg unnskylde meg. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg og derfor kan jeg ikke komme.
  • 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat i tjeneste blander seg inn i sivile saker; han ønsker å behage den som verver ham.
  • 5 Mos 22:23-25 : 23 Om en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 skal dere føre begge ut til byens port og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp selv om hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Slik skal du rydde ondt bort fra deg. 25 Men hvis mannen møter den forlovede jenta ute på marken, og han griper henne og ligger med henne, skal bare mannen som lå med henne dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:5-6
    2 vers
    82%

    5 Og lederne skal tale til folket og si: Er det noen som har bygget et nytt hus og ikke tatt det i bruk? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar det i bruk.

    6 Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet frukten derfra? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen høster frukten.

  • 5 Mos 24:5
    80%

    5 Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå ut i hæren eller bli pålagt noen form for arbeid. Han skal være fri til å bli hjemme i ett år og gjøre sin kone glad.

  • 5 Mos 20:8
    78%

    8 Lederne skal tale videre til folket og si: Er det noen som er redd og motløs? La ham gå hjem igjen, så ikke hans brødres hjerter blir motløse som hans eget.

  • 5 Mos 28:30
    76%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • 5 Mos 21:10-11
    2 vers
    75%

    10 Når du drar ut i kamp mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd og du tar dem til fange,

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker henne og vil ta henne til hustru,

  • 3 Mos 21:13-14
    2 vers
    75%

    13 Han skal ta en kvinne i hennes jomfrudom.

    14 En enke eller en fraskilt kvinne eller en vanhellig kvinne, en prostituert, skal han ikke ta; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta til hustru.

  • Dom 21:21-22
    2 vers
    75%

    21 og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut fra vingårdene, og fang hver mann sin kone blant Silo-døtrene, og dra hjem til Benjamins land.

    22 Og når deres fedre eller deres brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Unn dem vennlig til oss, for vi tok ikke en kone til hver mann under krigen, og dere ga dem ikke til dem, ellers ville dere nå bli skyldige.

  • 2 Mos 21:10
    74%

    10 Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.

  • 5 Mos 22:23
    74%

    23 Om en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

  • 5 Mos 22:25
    73%

    25 Men hvis mannen møter den forlovede jenta ute på marken, og han griper henne og ligger med henne, skal bare mannen som lå med henne dø.

  • 5 Mos 25:7-8
    2 vers
    73%

    7 Dersom mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å bevare sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle svogersplikten overfor meg.

    8 Da skal byens eldste kalle ham og tale med ham; hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    73%

    13 Om noen mann tar en kone og etter å ha vært sammen med henne mister kjærligheten til henne,

    14 og anklager henne for skammelig adferd ved å si: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru',

  • 1 Kor 7:2
    73%

    2 Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    73%

    16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.

    17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende jomfruers medgift.

  • 1 Kor 7:27
    73%

    27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

  • 5 Mos 22:27-28
    2 vers
    72%

    27 For det var ute på marken han fant henne; den forlovede jenta ropte, men det var ingen som reddet henne.

    28 Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og griper og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • Luk 14:20
    72%

    20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg og derfor kan jeg ikke komme.

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    72%

    1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe anstøtelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

    2 Når hun har forlatt hans hus, kan hun gifte seg med en annen mann.

    3 Og hvis denne andre mannen misliker henne, og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, kan han som giftet seg med henne først ikke gifte seg med henne igjen.

  • 1 Kor 7:36-38
    3 vers
    72%

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg usømmelig mot sin jomfrudatter, hvis hun er i ferd med å bli for gammel, og behovet krever det, la ham gjøre som han vil; han synder ikke; la dem gifte seg.

    37 Men den som står fast i sitt hjerte, har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å bevare sin jomfrudatter, han gjør godt.

    38 Den som derfor gir sin jomfrudatter i ekteskap, gjør godt; og den som ikke gir henne i ekteskap, gjør bedre.

  • 5 Mos 25:5
    72%

    5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal ikke hans kone gifte seg med en fremmed mann utenfra: hennes manns bror skal gå til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten mot henne.

  • 5 Mos 21:13
    72%

    13 og hun skal ta av seg fangeklærne og være i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne, være hennes ektemann, og hun skal være din hustru.

  • Dom 21:7
    72%

    7 Hvordan skal vi skaffe koner til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til koner?

  • 1 Kor 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Men til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann,

    11 (men hvis hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller la henne bli forsonet med sin mann); og at mannen ikke skal forlate sin kone.

  • 5 Mos 22:20
    71%

    20 Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet bevis på jentas jomfrudom,

  • Matt 22:25
    71%

    25 Nå var det hos oss syv brødre: den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og hans kone ble gift med broren.

  • Luk 20:29-30
    2 vers
    70%

    29 Det var derfor syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs;

    30 den andre også.

  • 4 Mos 5:20
    70%

    20 Men hvis du har vært utro under din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann,

  • Mark 12:20
    70%

    20 Det var syv brødre. Den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg barn.

  • 3 Mos 21:7
    70%

    7 De skal ikke ta en kvinne som er prostituert eller vanhellig, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.

  • Ordsp 7:19
    70%

    19 For mannen er ikke hjemme; han er på en lang reise.

  • 4 Mos 30:6
    70%

    6 Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er over henne, eller det hastige ordet fra hennes lepper som hun har bundet sin sjel med,

  • 5 Mos 25:11
    70%

    11 Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i skrittet,

  • 1 Mos 24:38
    70%

    38 Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.

  • Rom 7:2
    69%

    2 For en kvinne som har en ektemann, er bundet av loven til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20 Hvis noen ligger med en kvinne som er en tjenestekvinne trolovet til en mann, men ikke løskjøpt eller fri, skal både han og hun straffes. De skal ikke dø, for hun var ikke fri.

  • 4 Mos 5:13
    69%

    13 og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,