5 Mosebok 3:11

Norsk oversettelse av ASV1901

For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av refaittene; se, hans seng var en av jern. Er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter mannens alenmål.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For bare Og, kongen av Basan, var tilbake av resten av kjempene; se, sengen hans var en seng av jern. Er den ikke i Rabba i ammonittenes land? Den var ni alen lang og fire alen bred, etter vanlig alenmål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For bare Og, kongen i Basan, var igjen av refaittene. Se, sengen hans, en seng av jern – er den ikke i Rabba hos ammonittene? Den er ni alen lang og fire alen bred etter vanlig alenmål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For bare Og, kongen i Basan, var tilbake av refaittene. Se, sengen hans, en seng av jern – står den ikke i Rabba hos ammonittene? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For bare Og, kongen av Basan, var den eneste som var igjen av de gjenværende refaittene. Se, hans seng, en jernseng, står i Rabba hos Ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen.

  • Norsk King James

    For bare Og, kongen av Bashan, var en av resten av de gigantene; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabbath, barn av Ammon? ni alen var lengden på den, og fire alen bredden, etter en mans alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Og av Basan var den eneste som var igjen av de gjenværende kjemper. Se, hans jernseng er i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter mannens albuemål.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For bare Og, kongen av Basan, var igjen blant kjempene; se, hans seng var av jern – er det ikke i Rabbat til ammonittene? Den var ni alen lang og fire alen bred, målt etter en manns alen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For bare Og, kongen av Basan, var igjen av rephaene. Se, hans seng av jern er fortsatt i Rabba, ammonittenes by. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For only Og, king of Bashan, remained from the remnant of the Rephaim. Look, his bed was made of iron and is still in Rabbah of the Ammonites. It is nine cubits long and four cubits wide, according to the standard cubit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av refaittene. Sengen hans var av jern. Er den ikke i Rabba Ammon nå? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Kong Og af Basan var aleneste overbleven af de øvrige Kjæmper; see, hans Seng, den Jernseng, er den ikke i Ammons Børns Rabba? ni Alen er dens Længde, og fire Alen er dens Bredde, efter en Mands Albue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

  • KJV 1769 norsk

    For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av kjempene; se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen var lengden, og fire alen bredden etter en manns alen.

  • KJV1611 – Modern English

    For only Og, king of Bashan, remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits was its length, and four cubits its width, according to the cubit of a man.

  • King James Version 1611 (Original)

    For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av Refaím; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabba hos Ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av Refa'im; se, hans seng var en jernseng. Er den ikke i Rabba, hos Ammonittenes barn? Ni alen lang og fire bred, etter et menneskes alen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (For Og, kongen av Basan, var den siste av alle refaittene; sengen hans var laget av jern; er den ikke i Rabba, i ammonittenes land? Den var ni alen lang og fire alen bred, etter alen som brukes.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (For only Og{H5747} king{H4428} of Bashan{H1316} remained{H7604} of the remnant{H3499} of the Rephaim;{H7497} behold, his bedstead{H6210} was a bedstead{H6210} of iron;{H1270} is it not{H3808} in Rabbah{H7237} of the children{H1121} of Ammon?{H5983} nine{H8672} cubits{H520} was the length{H753} thereof, and four{H702} cubits{H520} the breadth{H7341} of it, after the cubit{H520} of a man.){H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For only Og{H5747} king{H4428} of Bashan{H1316} remained{H7604}{(H8738)} of the remnant{H3499} of giants{H7497}; behold, his bedstead{H6210} was a bedstead{H6210} of iron{H1270}; is it not{H3808} in Rabbath{H7237} of the children{H1121} of Ammon{H5983}? nine{H8672} cubits{H520} was the length{H753} thereof, and four{H702} cubits{H520} the breadth{H7341} of it, after the cubit{H520} of a man{H376}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For only Og kynge of Basan remayned of the remnaut of the geauntes: beholde, his yernen bed is yet at Rabath amonge the childern off Ammo.ix. cubettes longe ad,.iiij. cubetes brode, of the cubettes of a man.

  • Coverdale Bible (1535)

    For onely Og the kynge of Basan remayned ouer of the giauntes. Beholde, his yron bed is here at Rabath amonge the children of Ammon, nyne cubites longe, and foure cubites brode, after the cubite of a man.

  • Geneva Bible (1560)

    For onely Og King of Bashan remained of the remnant of the gyants, whose bed was a bed of yron: is it not at Rabbath among the children of Ammon? The length thereof is nine cubites, and foure cubites the breadth of it, after the cubite of a man.

  • Bishops' Bible (1568)

    For only Og kyng of Basan, remayned of the remnaunt of the giauntes, whose bed was a bed of iron: And is it not yet at Rabbath among ye children of Ammon? Nine cubites doth the length therof contayne, and foure cubites the breadth of it, after the cubite of a man.

  • Authorized King James Version (1611)

    For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead [was] a bedstead of iron; [is] it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits [was] the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

  • Webster's Bible (1833)

    (For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim; behold, his bedstead was a bedstead of iron; isn't it in Rabbah of the children of Ammon? nine cubits was the length of it, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for only Og king of Bashan had been left of the remnant of the Rephaim; lo, his bedstead `is' a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the sons of Ammon? nine cubits its length, and four cubits its breadth, by the cubit of a man.

  • American Standard Version (1901)

    (For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbah of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.)

  • Bible in Basic English (1941)

    (For Og, king of Bashan, was the last of all the Rephaim; his bed was made of iron; is it not in Rabbah, in the land of the children of Ammon? It was nine cubits long and four cubits wide, measured by the common cubit.)

  • World English Bible (2000)

    (For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim; behold, his bedstead was a bedstead of iron; isn't it in Rabbah of the children of Ammon? nine cubits was its length, and four cubits its breadth, after the cubit of a man.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Only King Og of Bashan was left of the remaining Rephaites.(It is noteworthy that his sarcophagus was made of iron. Does it not, indeed, still remain in Rabbath of the Ammonites? It is thirteen and a half feet long and six feet wide according to standard measure.)

Henviste vers

  • 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaimene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjave-Kirjatajim,
  • 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot Rabba fra Amons barn og tok den kongelige byen.
  • Jer 49:2 : 2 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren.
  • Esek 21:20 : 20 Du skal utpeke en vei for sverdet for å komme til Rabba til Ammons barn, og til Juda i Jerusalem, den befestede.
  • Amos 1:14 : 14 Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.
  • Amos 2:9 : 9 Likevel utslettet jeg amoritten for dem, hvis høyde var som høyden av sedertrær, og han var sterk som eikene; likevel utslettet jeg hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.
  • 5 Mos 2:11 : 11 disse regnes også som refaitter, som anakittene; men moabittene kaller dem emittene.
  • 5 Mos 2:20 : 20 (Det regnes også som land av refaitter: Refaittene bodde der før; men ammonittene kaller dem zamzummitter,
  • 1 Sam 17:4 : 4 Da kom det en kjempe ut fra filisterleiren, som het Goliat fra Gat, hans høyde var seks alen og en spann.
  • 2 Sam 11:1 : 1 Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:10
    82%

    10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan inntil Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan.

  • Jos 12:4-5
    2 vers
    79%

    4 Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

    5 Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • Jos 13:11-12
    2 vers
    76%

    11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

    12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.

  • 5 Mos 3:12-14
    3 vers
    75%

    12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

    13 Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.)

    14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag.

  • 5 Mos 3:1-4
    4 vers
    75%

    1 Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    2 Og Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen.

    4 Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.

  • Sal 135:11
    71%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans kongeriker.

  • 5 Mos 2:20-21
    2 vers
    68%

    20 (Det regnes også som land av refaitter: Refaittene bodde der før; men ammonittene kaller dem zamzummitter,

    21 et folk stort, og mange, og høye som anakittene; men Herren ødela dem for dem; og de tok over dem og bodde der i deres sted;

  • Jos 13:30
    68%

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

  • 5 Mos 1:4
    67%

    4 etter at han hadde slått Sihon, amoritterkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • 4 Mos 21:33-34
    2 vers
    66%

    33 Så vendte de seg og dro oppover mot Basan, og kongen av Basan, Og, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    34 Herren sa til Moses: Frykt ham ikke! Jeg har gitt ham i din hånd med hele folket hans og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesjbon.

  • 1 Sam 17:4
    66%

    4 Da kom det en kjempe ut fra filisterleiren, som het Goliat fra Gat, hans høyde var seks alen og en spann.

  • 1 Kong 4:19
    66%

    19 Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, kongen av amorittene, og til Og, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen som var i landet.

  • Sal 136:20
    66%

    20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig.

  • 5 Mos 29:7
    66%

    7 Og da dere kom til dette stedet, gikk Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basjan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.

  • Jos 11:22
    66%

    22 Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, hvor noen forble.

  • 5 Mos 2:10-11
    2 vers
    66%

    10 (Emittene bodde der tidligere, et folk stort og mange, og høye som anakittene;

    11 disse regnes også som refaitter, som anakittene; men moabittene kaller dem emittene.

  • Jos 9:10
    65%

    10 og alt det han gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.

  • 1 Kong 7:27
    65%

    27 Han laget de ti understellene i kobber; en understell var fire alen lang, fire alen bred, og tre alen høy.

  • 5 Mos 9:2
    65%

    2 Et stort og høyt folk, Anakims sønner som du kjenner til, og om hvem du har hørt seg si: Hvem kan stå imot Anakims sønner?

  • 2 Sam 21:20
    65%

    20 Det var igjen krig ved Gat, hvor det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, totalt tjuefire. Også han var av kjempenes slekt.

  • 5 Mos 4:47
    65%

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan mot soloppgangen;

  • Jes 28:20
    65%

    20 For sengen er kortere enn at noen kan strekke seg på den; og teppet smalere enn at han kan vikle seg inn i det.

  • Neh 9:22
    64%

    22 Du ga dem også riker og folkeslag som du fordelte mellom dem, slik at de tok Sihons land, kongen av Heshbons land, og Ogs land, kongen av Basan.

  • Høys 3:7
    64%

    7 Se, det er Salomos bærestol; seksti sterke menn følger den, av Israels mektige menn.

  • 1 Krøn 20:6
    64%

    6 Det var enda en krig i Gat, hvor det var en mann av stor vekst med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire; også han var en etterkommer av kjempen.

  • 2 Kong 10:33
    63%

    33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • 4 Mos 13:33
    63%

    33 Der så vi også nefilimene, Anak-sønnene, som er av nefilimene, og for oss selv var vi som gresshopper, og slik vi så ut for dem.

  • 1 Kong 4:13
    63%

    13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);

  • 4 Mos 32:33
    63%

    33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.

  • Dom 11:26
    63%

    26 Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år; hvorfor gjenvant dere dem ikke i løpet av den tiden?

  • 1 Krøn 11:23
    63%

    23 Han drepte også en egypter, en mann av stor vekst, fem alen høy. I egypterens hånd var et spyd som en vevbom, og han gikk ned til ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • 1 Kong 6:25
    63%

    25 Den andre kjeruben var ti alen: begge kjerubene var av samme størrelse og form.

  • Esek 40:12
    62%

    12 Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.