5 Mosebok 33:16

Norsk oversettelse av ASV1901

og med jordens dyrebare gaver og fylden derav, og den gode viljen fra Ham som bodde i busken. La velsignelsen komme over Josefs hode, over pannen til ham som ble adskilt fra sine brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    med det dyrebare fra jorden og alt som fyller den, og med velviljen fra ham som bodde i tornebusken. La velsignelsen komme over Josefs hode, over issen til ham som ble skilt fra sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    med det beste fra jorden og alt som fyller den, og med velviljen fra ham som bor i tornebusken. Må det komme over Josefs hode, over issen på ham som er fyrste blant sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    med det ypperste fra jorden og alt den fylles av, og med velviljen fra ham som bor i tornebusken. Måtte dette komme over Josefs hode, over issen til han som er fyrste blant sine brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og det beste av jorden og dens overflod, og velvilje fra han som bor i tornebusken. Måtte dette komme over Josefs hode, over hodet til han som var fyrste blant sine brødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og med jordens og dens fyldes goder, og fra den som bodde i tornebusken; la velsignelsen komme over Josefs hode, på hodet av ham som ble utvalgt blant sine brødre.

  • Norsk King James

    Og for de kostbare tingene fra jorden og dens fylde, og for den gode vilje fra han som bodde i busken: la velsignelsen komme over hodet til Josef, og over toppen av hodet til ham som ble skilt fra sine brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og med jordens dyrebare frukter og dens fylde, og hans nåde, han som bodde i tornebusken. Må dette komme over Josefs hode, over hans panne, som er adskilt blant sine brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og med de verdifulle tingene på jorden og dens fylde, og det gode vilje hos ham som bodde i tornebusken. La alt dette komme over Josefs hode, over kronen til den utvalgte blant hans brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    og for de kostbare ting på jorden og alt dens fylde, og for velviljen til ham som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over den som var adskilt fra sine brødre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With the choicest gifts of the earth and its fullness, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph, on the crown of the prince among his brothers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med jordens beste av alt og dens fylde, og Den som bodde i buskenes velbehag. Måtte det komme på Josefs hode, på kronen til faderens utvalgte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Jordens kostelige (Frugt), og af dens Fylde, og af hans Naade, som boede i Tornebusken; den skal komme over Josephs Hoved og paa hans Isse, som er adskilt iblandt sine Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    og med de kostbare tingene av jorden og dens fylde, og med godviljen til ham som bodde i busken. La velsignelsen komme over Josefs hode og over pannen på ham som ble utvalgt blant sine brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brothers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    med kostbare ting fra jorden og dens fylde, med den gode vilje til ham som bodde i tornebusken. La velsignelsen komme over Josefs hode, på kronen av hodet til den som ble skilt fra sine brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og med det kostbare på jorden og dens fylde, med den gode vilje fra ham som bodde i busken. Må det komme over Josefs hode, den kronen til en som er adskilt fra sine brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De gode tingene fra jorden og all dens rikdom, den gode viljen fra ham som ble sett i den brennende busken: måtte de komme over Josefs hode, over ham som var fyrste blant sine brødre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let [the blessing] come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and with goodly frute of the erth and off the fulnesse there of. And the good will of him that dwelleth in the bush shall come vppon the heed of Ioseph and vppon the toppe of the heed of him that was separated fro amonge his brethern

  • Coverdale Bible (1535)

    and of the noble frutes of ye earth, and of the fulnesse therof. The good will of him that dwelleth in the busshe, come vpon the heade of Ioseph, and vpon ye toppe of his heade that was separated fro amonge his brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    And for the sweetenesse of the earth, and abundance thereof: and the good will of him that dwelt in the bushe, shall come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of him that was separated from his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And for the fuites of the earth, and fulnesse therof: and for the good wyll of hym that dwelt in the bushe, shall the blessing come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of hym that was seperated from among his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    For the precious things of the earth and the fullness of it, The good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let [the blessing] come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers.

  • World English Bible (2000)

    for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    with the harvest of the earth and its fullness and the pleasure of him who resided in the burning bush. May blessing rest on Joseph’s head, and on the top of the head of the one set apart from his brothers.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:2-4 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Moses så, og se, busken brant i ild, men busken ble ikke fortært. 3 Da sa Moses: Jeg vil gå nærmere og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp. 4 Da Herren så at han gikk nærmere for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.
  • Sal 24:1 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.
  • Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de fornektet, da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? Ham sendte Gud som leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.
  • 1 Kor 10:26 : 26 for jorden og alt som fyller den, er Herrens.
  • 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis det ikke for den som sa det, og for samvittigheten skyld.
  • 2 Kor 12:7-9 : 7 Og på grunn av de overveldende åpenbaringene, for at jeg ikke skal bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer, for at den skal slå meg, så jeg ikke blir hovmodig. 8 Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte fjernes fra meg. 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;
  • 1 Mos 37:28 : 28 Forbipasserende midjanitter, handelsfolk, trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.
  • 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.
  • 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Josef, så han ble en fremgangsrik mann. Han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Herren var med ham, og hans herre så at alt han gjorde ble velsignet av Herren.
  • 1 Mos 43:32 : 32 De satte frem for ham alene, for dem alene, og for egypterne som spiste med ham alene, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, det er en vederstyggelighet for egypterne.
  • 1 Mos 45:9-9 : 9 Skynd dere og dra opp til faren min, og si til ham: Slik sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke. 10 Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og dine hjorder og alt du har. 11 Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med hungersnød, så du ikke skal lide nød, verken du, ditt hus eller alt du har.
  • 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser har seiret over mine forfedres velsignelser, til den ytterste grense av de evige fjell: de skal være på hodet til Josef, og på kronen av hodet til han som ble atskilt fra sine brødre.
  • Sal 50:12 : 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min og alt den rommer.
  • Sal 89:11 : 11 Himlene er dine, og jorden er din; verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.
  • Jer 8:16 : 16 Snorkingen av hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinskning skjelver hele landet; for de kommer og har fortært landet og alt som er i det; byen og de som bor der.
  • Mark 12:26 : 26 Men angående de døde, at de reiser seg: Har dere ikke lest i Mosa-loven, der det står om den brennende busken, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
  • Apg 7:30-33 : 30 Etter førti år viste en engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en busk som brant i ild. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet, og mens han nærmet seg for å se nærmere, hørtes Herrens røst: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se. 33 Og Herren sa til ham: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:25-26
    2 vers
    85%

    25Selv ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg, med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som hviler nedenfor, velsignelser fra brystene og fra livmoren.

    26Din fars velsignelser har seiret over mine forfedres velsignelser, til den ytterste grense av de evige fjell: de skal være på hodet til Josef, og på kronen av hodet til han som ble atskilt fra sine brødre.

  • 5 Mos 33:11-15
    5 vers
    84%

    11Velsign, Herre, hans eiendeler og godta hans henders verk: Slå fiendens hofter som reiser seg mot ham, dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

    12Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt ved ham; han dekker ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.

    13Om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, med himmelens herlige gaver, med dugg, og med de dype vannene som ligger under,

    14og med solens dyrebare frukter, og med månedenes dyrbare vekst,

    15og med de beste fra de eldgamle fjellene, og med de evige haugenes dyrebare rikdom,

  • 1 Mos 48:12-18
    7 vers
    75%

    12Og Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

    13Og Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

    14Og Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og styrte sine hender bevisst, for Manasse var den førstefødte.

    15Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

    16engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.

    17Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

  • 1 Mos 39:5-6
    2 vers
    74%

    5Fra den tiden han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husets skyld for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

    6Han overlot alt til Josef og bekymret seg ikke for noe, unntatt for maten han spiste. Josef var vakker av utseende og godt ansett.

  • 1 Mos 49:22
    73%

    22Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener når over muren.

  • 1 Mos 27:28-29
    2 vers
    73%

    28Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin.

    29Folkeslag skal tjene deg, nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg.

  • 5 Mos 33:17
    73%

    17Han er sitt kveget førstefødte, hans majestet er hans; og hans horn er villoksens horn: Med dem skal han støte folkene, alle sammen, til jordens ender: Og de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

  • 1 Mos 47:6-7
    2 vers
    72%

    6Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bo i den beste delen av landet, la dem bo i landet Gosen. Og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så la dem ha oppsyn over min buskap.

    7Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 48:20
    71%

    20Og han velsignet dem den dag og sa: Ved deg skal Israel velsigne, og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

  • 1 Krøn 5:2
    71%

    2For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren; men førstefødselsretten tilhørte Josef.

  • 1 Mos 47:11
    71%

    11Josef sørget for at hans far og hans brødre fikk en eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt.

  • 1 Mos 42:6
    70%

    6Og Josef var herskeren over landet; han solgte korn til alle folkene i landet. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • Apg 7:10
    70%

    10og reddet ham fra alle hans plager. Han ga ham nåde og visdom foran Farao, kongen av Egypt, som gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus.

  • 1 Mos 48:22
    70%

    22Dessuten har jeg gitt deg en del mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.

  • 5 Mos 33:1
    70%

    1Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

  • 5 Mos 27:12
    69%

    12Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef, og Benjamin.

  • 1 Mos 45:10
    69%

    10Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og dine hjorder og alt du har.

  • 1 Mos 48:3
    69%

    3Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Lus i Kanaans land og velsignet meg,

  • 5 Mos 33:7
    69%

    7Dette er Judas velsignelse: Han sa, Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. Med sine hender kjempet han for seg selv; må du være en hjelp mot hans fiender.

  • Sal 60:7
    68%

    7Gilead er mitt, og Manasse er mitt; Efraim er også forsvaret av mitt hode, Juda er min kongestav.