Esters bok 4:14

Norsk oversettelse av ASV1901

For om du tier stille i denne tid, vil frihet og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om du ikke er kommet til kongedømmet for en tid som denne?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃

Translitterasjon

For if-haḥᵃrēš taḥᵃrîšî in-the-ʿēt the-zōʾt, rewaḥ and-haṣṣālâ yaʿᵃmôḏ for-the-yᵉhûḏîm from-māqôm ʾaḥēr, and-you and-bêt-ʾāḇîḵ tōʾḇēḏû; and-who yôḏēaʿ if-for-ʿēt such-as-zōʾt higgaʿat to-the-malḵût.

Grammatikkdetaljer

• *haḥᵃrēš*: Hiphil infinitive absolute - being silent
• *taḥᵃrîšî*: Hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you are silent
• *ʿēt*: noun feminine singular - time
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *rewaḥ*: noun masculine singular - relief/respite
• *haṣṣālâ*: noun feminine singular - deliverance
• *yaʿᵃmôḏ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand/arise
• *yᵉhûḏîm*: noun masculine plural - Jews
• *māqôm*: noun masculine singular - place
• *ʾaḥēr*: adjective masculine singular - other/another
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *ʾāḇîḵ*: noun masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your father
• *tōʾḇēḏû*: Qal imperfect, 2nd feminine plural - you will perish
• *yôḏēaʿ*: Qal participle, masculine singular - knowing
• *higgaʿat*: Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have reached/attained
• *malḵût*: noun feminine singular - kingdom/royalty

Ordbetydninger

• *haḥᵃrēš taḥᵃrîšî*: emphatic expression - remain completely silent/keep utterly quiet
• *rewaḥ*: relief/respite/space
• *haṣṣālâ*: deliverance/salvation/rescue
• *yaʿᵃmôḏ*: will stand/arise/appear
• *māqôm*: place/location/source
• *tōʾḇēḏû*: you will perish/be destroyed/be lost
• *higgaʿat*: you have reached/attained/come
• *malḵût*: kingdom/royalty/royal position

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hvis du tier helt stille nå, vil hjelp og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus skal gå til grunne; og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd kongelig verdighet?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For hvis du tier nå, vil lettelse og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus skal gå til grunne. Og hvem vet om det ikke nettopp er for en tid som denne at du har nådd fram til dronningverdigheten?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For om du tier nå, vil lettelse og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke var for en tid som denne at du fikk dronningverdigheten?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvis du tier stille nå, vil hjelp og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet, kanskje er det nettopp for en tid som denne at du har kommet til dronningens trone?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvis du helt og holdent tier i denne tid, skal frelse og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus skal gå til grunne. Og hvem vet om ikke du er kommet til kongedømmet for en tid som denne?"

• Norsk King James

  For hvis du holder deg helt stille på denne tiden, vil redning og frelse komme til jødene fra et annet sted; men du og ditt fars hus vil bli ødelagt; og hvem vet om ikke du har kommet til kongedømmet for en slik tid som denne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om du holder deg taus på denne tiden, vil frihet og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og ditt fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om du ikke akkurat for en tid som denne har kommet til kongedømmet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvis du holder deg taus i denne krisetiden, vil lindring og redning for jødene komme fra et annet sted, men du og dine fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd denne kongelige posisjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis du helt og holdent tier stille i denne tid, vil redning og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og dine fars hus skal bli ødelagt. Og hvem vet om ikke du har oppnådd kongedømmet for en tid som denne?

• o3-mini KJV Norsk

  For om du nå forblir helt taus, vil det komme en opphøyelse og frelse for jødene et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Hvem vet om ikke du har kommet til kongeriket nettopp for en slik tid som denne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis du helt og holdent tier stille i denne tid, vil redning og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og dine fars hus skal bli ødelagt. Og hvem vet om ikke du har oppnådd kongedømmet for en tid som denne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis du er tyst og ikke sier noe i denne tiden, vil redning og befrielse komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd kongedømmet?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows? Perhaps you have come to your royal position for such a time as this.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For om du forblir taus i denne tid, vil redning og befrielse for jødene komme fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har fått kongelig verdighet?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du aldeles tier paa denne Tid, da skal en Vederqvægelse og Redning beskikkes for Jøderne fra et andet Sted, men du og din Faders Huus, I skulle omkomme; og hvo veed, om du (ikke) for (saadan) Tids Skyld, som denne er, er kommen til Riget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if thou altogether holdt thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be dtroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?

• KJV 1769 norsk

  For hvis du tier stille i denne tid, vil redning og befrielse komme fra en annen plass for jødene; men du og din fars hus vil gå under. Og hvem vet, kanskje har du kommet til kongedømmet for en tid som denne?

• KJV1611 – Modern English

  For if you remain silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, but you and your father's house will perish. And who knows whether you have come to the kingdom for such a time as this?"

• King James Version 1611 (Original)

  For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis du holder helt stille i denne tiden, vil redning og befrielse komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er nettopp for en tid som denne at du har kommet til kongedømmet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For om du tier stille i denne tid, vil hjelp og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du er kommet til kongedømmet?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du tier stille i denne tiden, vil hjelp og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har kommet til kongeriket?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For if thou altogether{H2790} holdest thy peace{H2790} at this time,{H6256} then will relief{H7305} and deliverance{H2020} arise{H5975} to the Jews{H3064} from another{H312} place,{H4725} but thou and thy father's{H1} house{H1004} will perish:{H6} and who knoweth{H3045} whether thou art not come{H5060} to the kingdom{H4438} for such a time{H6256} as this?

• King James Version with Strong's Numbers

  For if thou altogether{H2790}{(H8687)} holdest thy peace{H2790}{(H8686)} at this time{H6256}, then shall there enlargement{H7305} and deliverance{H2020} arise{H5975}{(H8799)} to the Jews{H3064} from another{H312} place{H4725}; but thou and thy father's{H1} house{H1004} shall be destroyed{H6}{(H8799)}: and who knoweth{H3045}{(H8802)} whether thou art come{H5060}{(H8689)} to the kingdom{H4438} for such a time{H6256} as this?

• Coverdale Bible (1535)

  for yf thou holdest thy peace at this tyme, then shal the Iewes haue helpe and delyueraunce out of another place, & thou & thy fathers house shalbe destroyed. And who knoweth whether thou art come to the kyngdome, for this tymes sake?

• Geneva Bible (1560)

  For if thou holdest thy peace at this time, comfort and deliuerance shall appeare to the Iewes out of another place, but thou and thy fathers house shall perish: and who knoweth whether thou art come to the kingdome for such a time?

• Bishops' Bible (1568)

  For if thou holdest thy peace at this time, then shall the Iewes haue helpe and deliueraunce out of an other place, and thou and thy fathers house shalbe destroyed: And who knoweth whether thou art come to the kingdome for this causes sake?

• Authorized King James Version (1611)

  For if thou altogether holdest thy peace at this time, [then] shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for [such] a time as this?

• Webster's Bible (1833)

  For if you altogether hold your peace at this time, then will relief and deliverance arise to the Jews from another place, but you and your father's house will perish: and who knows whether you haven't come to the kingdom for such a time as this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if thou keep entirely silent at this time, respite and deliverance remaineth to the Jews from another place, and thou and the house of thy fathers are destroyed; and who knoweth whether for a time like this thou hast come to the kingdom?'

• American Standard Version (1901)

  For if thou altogether holdest thy peace at this time, then will relief and deliverance arise to the Jews from another place, but thou and thy father's house will perish: and who knoweth whether thou art not come to the kingdom for such a time as this?

• Bible in Basic English (1941)

  If at this time you say nothing, then help and salvation will come to the Jews from some other place, but you and your father's family will come to destruction: and who is to say that you have not come to the kingdom even for such a time as this?

• World English Bible (2000)

  For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father's house will perish. Who knows if you haven't come to the kingdom for such a time as this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  If you keep quiet at this time, liberation and protection for the Jews will appear from another source, while you and your father’s household perish. It may very well be that you have achieved royal status for such a time as this!”

Henviste vers

• 1 Mos 45:4-8 : 4 Josef sa til brødrene sine: Kom nærmere til meg, jeg ber dere. Så kom de nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt. 5 Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv. 6 I to år har det nå vært hungersnød i landet, og det er ennå fem år igjen hvor det verken skal pløyes eller høstes. 7 Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning. 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil straffe deg med rettferdige midler, og jeg vil ikke la deg være ustraffet.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke du, Jakob min tjener, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle nasjoner hvor jeg har drevet deg, men jeg vil ikke gjøre full ende på deg, men jeg vil straffe deg med måte, og jeg vil ikke la deg være ustraffet.
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens øyne er vendt mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren. 9 Se, jeg vil gi befaling om å riste Israels hus blant alle nasjonene, slik man rister korn i en sil, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Est 2:15 : 15 Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, til å gå inn til kongen, ønsket hun ikke noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Og Ester vant velvilje i øynene til alle dem som så henne.
• Esra 9:9 : 9 For vi er treller; men vår Gud har ikke forlatt oss i vår trelldom, men gitt oss kjærlighet i de persiske kongenes øyne, for å gi oss liv, oppreise Guds hus og reparere dets ruiner, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
• 4 Mos 23:22-24 : 22 Gud førte dem ut av Egypt; han er for dem som styrken av en vill okse. 23 Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort! 24 Se, folket reiser seg som en løvinne, og som en løve løfter han seg opp. Han legger seg ikke ned før han har spist av byttet og drukket blodet av de slagne.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.
• Dom 14:15-18 : 15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige? 16 Samsons kone gråt foran ham og sa: Du hater meg bare, du elsker meg ikke. Du har satt fram en gåte for mitt folks sønner, men ikke fortalt meg det. Han sa til henne: Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller mor, og skal jeg si det til deg? 17 Hun gråt foran ham de sju dagene gjestebudet varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, for hun plaget ham. Og hun fortalte gåten til sitt folks sønner. 18 Så sa byens menn til ham på den sjuende dag, før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet ut min gåte.
• Dom 15:6 : 6 Filisterne sa: Hvem har gjort dette? Og de sa: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han har tatt hans kone, og gitt henne til hans kamerat. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.
• Neh 6:11 : 11 Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er det som, vært slik som jeg, ville gå inn i tempelet for å redde livet sitt? Jeg vil ikke gå inn.
• Est 2:7 : 7 Og han tok til seg Hadassa, det vil si Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor, og den unge kvinnen var vakker og skjønn; og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne som sin egen datter.
• 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: Så sier Hiskia, Denne dagen er en dag med nød, med tukt og med vanære; for barnene er kommet til fødslen, men det er ikke kraft til å føde.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet «Jahve-jireh». Derfor heter det den dag i dag: På Herrens fjell skal det skje.
• Apg 7:20-25 : 20 På denne tiden ble Moses født, og han var en vakker gutt. Han ble tatt vare på i tre måneder i sin fars hus. 21 Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og pleide ham som sin egen sønn. 22 Moses ble opplært i all egyptisk visdom og ble mektig i ord og i handling. 23 Da han nærmet seg førti år, bestemte han seg for å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Da han så en som ble mishandlet, forsvarte han ham og gjengjeldte den undertrykte ved å drepe egypteren. 25 Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forstod det ikke.
• Jer 33:24-26 : 24 Merker du ikke hva dette folket taler, de sier: De to slektene som Herren valgte, har han kastet fra seg? Dermed forakter de mitt folk, som om det ikke lenger var en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke tar hans ætt til herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• Jes 45:1-5 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse dørene av bronse og hogge istykker jernbommene. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og skjulte rikdommer, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud. 4 For min tjener Jakobs skyld, og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et æresnavn, selv om du ikke kjente meg. 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg vil væpne deg, selv om du ikke kjente meg,
• Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Matt 24:22 : 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem langt bort, jeg ville gjøre at minnet om dem opphørte blant mennesker; 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendenes provokasjon, så deres motstandere ikke bedømmer feil, og sier: Vår hånd er opphøyet, og Herren har ikke gjort alt dette.