2 Mosebok 10:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kommer mørke over landet Egypt – et mørke som kan kjennes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det blir mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din mot himmelen, så det blir mørke over landet Egypt—et mørke som kan kjennes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Moses: «Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli et mørke over hele Egyptens land, et mørke som kan kjennes.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din mot himmelen, slik at det kan være mørkt over landet Egypt, ja, et mørkt som kjennes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det bli mørkt over Egypt, et mørke som kan føles.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: 'Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli mørkt over Egyptens land, et mørke som kan føles.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness may spread over Egypt—a darkness that can be felt."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over hele Egypten, et mørke som kan føles.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Ræk din Haand op imod Himmelen, at der bliver Mørke over Ægypti Land, at man kan føle Mørket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli mørke over hele Egypts land, et mørke som kan føles.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness which may be felt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så det blir mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Moses: Rekk hånden din mot himmelen, så hele Egyptens land blir mørkt, så de kan føle mørket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} Stretch out{H5186} thy hand{H3027} toward heaven,{H8064} that there may be darkness{H2822} over the land{H776} of Egypt,{H4714} even darkness{H2822} which may be felt.{H4959}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Stretch out{H5186}{(H8798)} thine hand{H3027} toward heaven{H8064}, that there may be darkness{H2822} over the land{H776} of Egypt{H4714}, even darkness{H2822} which may be felt{H4959}{(H8686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: Stretch out thy hond vnto heaue ad let there be darcknesse vppon the londe of Egipte: eue that thei maye feale the darcknesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE sayde vnto Moses: Stretch out thine hade towarde heauen, that it be so darck in the londe of Egipte, yt it maye be felt.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe ye Lord said vnto Moses, Stretch out thine hand toward heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darkenesse, euen darkenesse that may be felt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretche out thy hande vnto heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darknesse which may be felt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness [which] may be felt.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand towards the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Ninth Blow: Darkness The LORD said to Moses,“Extend your hand toward heaven so that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness so thick it can be felt.”

Henviste vers

  • Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord.
  • 2 Mos 9:22 : 22 Og Jehova sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli hagl over hele Egypt, over mennesker, over dyr og over hver plante på marken i hele Egypt.
  • 5 Mos 28:29 : 29 Og du skal famle midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha fremgang i dine veier: du skal kun være undertrykt og ranet hele tiden, og ingen skal redde deg.
  • Sal 35:6 : 6 La deres vei være mørk og glatt, og Herrens engel forfølge dem.
  • Sal 78:49 : 49 Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse.
  • Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
  • Fork 2:14 : 14 Den klokes øyne er i hans hode, men dåren går i mørket; likevel merket jeg at den samme skjebne rammer dem alle.
  • Fork 6:4 : 4 for den kommer i meningsløshet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke;
  • Jes 8:21-22 : 21 Og de skal gå gjennom det, hardt plaget og sultne; og når de blir sultne, skal de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud, og de skal se oppover. 22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.
  • Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
  • Mark 15:33 : 33 Da den sjette timen kom, ble det mørkt over hele landet til den niende timen.
  • Luk 23:44 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time,
  • 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte engler når de syndet, men kastet dem i helvete og holdt dem fengslet i mørke til dommen,
  • 2 Pet 2:17 : 17 Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert.
  • Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke holdt seg til sin høye stilling, men forlot sin bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.
  • Jud 1:13 : 13 Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.
  • Åp 16:10-11 : 10 Den femte tømte sin skål på dyrets trone; og hans rike ble formørket; og de tygget sine tunger av smerte. 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår; men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:22-23
    2 vers
    90%

    22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble tett mørke i hele Egypts land i tre dager.

    23 Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

  • 2 Mos 10:20
    77%

    20 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

  • 2 Mos 9:22-23
    2 vers
    77%

    22 Og Jehova sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli hagl over hele Egypt, over mennesker, over dyr og over hver plante på marken i hele Egypt.

    23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Jehova sendte torden og hagl, og ild flammende ned på jorden; og Jehova lot hagl regne over Egypt.

  • 2 Mos 20:21
    75%

    21 Folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg den mørke skyen der Gud var.

  • 2 Mos 10:12-13
    2 vers
    75%

    12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet.

    13 Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper.

  • Sal 105:28
    75%

    28 Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord.

  • Job 10:22
    74%

    22 landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.

  • 2 Mos 14:20-21
    2 vers
    73%

    20 og den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var der med mørke, men ga lys om natten. Så den ene kom ikke nær den andre hele natten.

    21 Moses rakte ut hånden over havet; og Herren lot havet trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt.

  • 2 Mos 11:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land.

    10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av landet sitt.

  • Jos 24:7
    73%

    7 De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; deres egne øyne så hva jeg gjorde i Egypt; dere bodde i ørkenen i mange dager.

  • 2 Mos 10:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem.

  • 2 Mos 9:8
    72%

    8 Og Jehova sa til Moses og Aron: Ta håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses kaste den opp mot himmelen foran farao.

  • 2 Mos 4:21
    72%

    21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.

  • 2 Mos 3:20
    72%

    20 Da vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine underverker som jeg vil gjøre i dens midte; og etter det vil han la dere gå.

  • 2 Mos 9:33
    72%

    33 Og Moses gikk ut av byen fra farao, og strakte ut sine hender til Jehova; og torden og hagl sluttet, og regn strømmet ikke lenger ned på jorden.

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    72%

    26 Og Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle styrke. Egypterne flyktet mot det, og Herren kastet egypterne inn i havet.

  • 2 Mos 11:4
    72%

    4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.

  • Job 3:5
    71%

    5 La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

  • 2 Mos 10:15
    71%

    15 De dekket hele landets overflate så jorden ble mørklagt, og de åt hver plante og all frukt på trærne, så ingenting grønt ble igjen i trær eller planter på markene i hele Egypt.

  • 2 Mos 9:12
    71%

    12 Og Jehova gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Jehova hadde sagt til Moses.

  • 2 Mos 9:35
    71%

    35 Og faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Jehova hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 6:10
    70%

    10 Og Jehova talte til Moses og sa:

  • Esek 32:8
    70%

    8 Alle de lyssterke stjerner på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

  • Job 22:11
    70%

    11 eller mørke, slik at du ikke kan se, og overstrømmende vann dekker deg.

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med store straffedommer.

    5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.

  • 2 Mos 8:19
    70%

    19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men farao forherdet hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 9:10
    70%

    10 Og de tok asken fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet den opp mot himmelen, og det ble byller som brøt ut med blemmer på mennesker og dyr.

  • 4 Mos 14:13
    69%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det; for du førte dette folket opp fra dem med din styrke.

  • 2 Mos 14:16
    69%

    16 «Løft staven din og strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.»

  • 2 Mos 11:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort.

  • 2 Mos 3:10
    69%

    10 Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

  • 5 Mos 34:12
    69%

    12 og i hele den kraftige handling og de store skrekkopplevelsene som Moses utførte for hele Israels øyne.

  • Jes 8:22
    69%

    22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

  • 2 Mos 10:27
    69%

    27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.

  • 2 Mos 9:18
    69%

    18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne en svært kraftig haglstorm, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt, og til nå.

  • Amos 5:20
    69%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?

  • 2 Mos 14:8
    69%

    8 Og Herren gjorde hjertet til Farao, kongen av Egypt, hardt, så han forfulgte Israels barn, som hadde dratt ut med freidig hånd.

  • 5 Mos 4:11
    69%

    11 Og dere kom nær og stod ved foten av fjellet. Og fjellet brant med ild til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykt mørke.

  • Sal 139:11
    69%

    11 Sier jeg: Bare mørket skal dekke meg, rundt meg blir lyset til natt,

  • 2 Mos 9:15
    69%

    15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.