2 Mosebok 10:24

Norsk oversettelse av ASV1901

Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la småfeet og storfeet bli; men la barna deres gå med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte Farao på Moses og sa: Gå og tjen Herren! Bare småfeet og storfeet deres må bli igjen; barna deres kan også gå med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare småfeet og storfeet deres skal bli igjen. Også barna deres kan gå med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare småfeet og storfeet deres skal bli igjen; også barna deres kan gå med dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kalte farao på Moses og sa: «Gå og tjen Herren. Bare la deres små kveget og storfe være igjen. Deres små barn kan også gå med dere.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la ikke deres flokker og fe bli tilbake; deres småbarn må også gå med dere.

  • Norsk King James

    Og Farao kalte til Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene deres bli tilbake; la også de små bli med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare la sauene og buskapen bli. Også barna kan dra med dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kalte farao på Moses og sa: «Gå, tjen Herren. Bare la småfeet og storfeet bli igjen. Barna deres kan gå med dere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og farao kalte på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene bli igjen. La deres små også få gå med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, deres Gud; men deres dyr skal bli igjen, og la de små heller få følge med dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og farao kalte på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene bli igjen. La deres små også få gå med dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao kalte Moses til seg og sa: 'Gå, tjen Herren! Bare la deres småfe og storfe bli igjen; også deres små kan gå med dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Only your flocks and herds must stay behind. Even your women and children may go with you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao kalte Moses til seg og sa: «Gå og tjen Herren. Bare sauene og kveget skal bli igjen. Barnet deres kan gå med dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kaldte Pharao ad Mose og sagde: Gaaer, tjener Herren, aleneste I skulle lade eders Faar og Øxne blive; ogsaa eders smaae Børn maae fare med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

  • KJV 1769 norsk

    Da kalte faraoen på Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare la flokkene og buskapene deres bli igjen. Også de små kan dra med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh called to Moses and said, Go, serve the LORD; only let your flocks and your herds be kept back; let your little ones also go with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao kalte Moses til seg og sa: "Gå, tjen Herren. Bare la småfeet og storfeet bli igjen. La også de små barna dra med dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao kalte på Moses og sa: «Gå, tjen Herren. Bare småfeet og storfeet skal holdes tilbake. La også deres små barn gå med dere.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte farao etter Moses og sa: Gå og tilbe Herren, bare la dyrene og buskapen være igjen; de små kan dra med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} called{H7121} unto Moses,{H4872} and said,{H559} Go{H3212} ye, serve{H5647} Jehovah;{H3068} only let your flocks{H6629} and your herds{H1241} be stayed:{H3322} let your little ones{H2945} also go{H3212} with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} called{H7121}{(H8799)} unto Moses{H4872}, and said{H559}{(H8799)}, Go{H3212}{(H8798)} ye, serve{H5647}{(H8798)} the LORD{H3068}; only let your flocks{H6629} and your herds{H1241} be stayed{H3322}{(H8714)}: let your little ones{H2945} also go{H3212}{(H8799)} with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Pharao called for Moses and sayde: goo and serue the Lorde, only let youre shepe. and youre oxen abyde, but let youre childern go with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Pharao called for Moses, & sayde: Go yor waye & serue the LORDE: onely leaue yor shepe & yor oxen here: let yor childre go wt you also.

  • Geneva Bible (1560)

    The Pharaoh called for Moses & said, Go, serue the Lord: onely your sheepe and your cattel shall abide, and your children shall go with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao called for Moyses, and sayde, Go, and serue the Lorde: onlye let your sheepe & your oxen abyde, and let your chyldren go with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh called to Moses, and said, "Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pharaoh calleth unto Moses and saith, `Go ye, serve Jehovah, only your flock and your herd are stayed, your infants also go with you;'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Pharaoh sent for Moses, and said, Go and give worship to the Lord; only let your flocks and your herds be kept here: your little ones may go with you.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh called to Moses, and said, "Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Pharaoh summoned Moses and said,“Go, serve the LORD– only your flocks and herds will be detained. Even your families may go with you.”

Henviste vers

  • 2 Mos 10:8-9 : 8 Så ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå med? 9 Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren. 10 Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere, slik jeg lar dere gå med de små. Se dere til, det er fare foran dere.
  • 1 Mos 34:23 : 23 «Vil ikke deres buskap og deres eiendom og alle deres dyr bli våre? La oss bare samtykke med dem, så vil de bo med oss.»
  • 2 Mos 8:28 : 28 Farao sa: Jeg vil la dere gå og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort. Be for meg.
  • 2 Mos 9:28 : 28 Be Jehova, for det har vært nok av denne voldsomme torden og hagl; og jeg vil la dere gå, og dere skal ikke bli lenger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:6-11
    6 vers
    84%

    6 Dine hus, og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett fra den dag de kom på jorden til denne dag. Og han vendte om og gikk ut fra farao.

    7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Ser du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

    8 Så ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå med?

    9 Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren.

    10 Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere, slik jeg lar dere gå med de små. Se dere til, det er fare foran dere.

    11 Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • 2 Mos 12:31-32
    2 vers
    81%

    31 Og han kalte til seg Moses og Aron om natten, og sa: Stå opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå og tjen Herren, som dere har sagt.

    32 Ta både flokkene og buskapene deres, som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

  • 2 Mos 8:25
    80%

    25 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

  • 2 Mos 8:28-29
    2 vers
    79%

    28 Farao sa: Jeg vil la dere gå og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort. Be for meg.

    29 Moses svarte: Se, jeg vil gå ut fra deg og be til Herren om at fluesvermen må vike fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk i morgen; men la ikke farao lure oss igjen ved å nekte å slippe folket for å ofre til Herren.

  • 2 Mos 4:23
    78%

    23 Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    78%

    1 Deretter sa Jehova til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    2 For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt vil holde dem tilbake,

  • 2 Mos 8:1
    78%

    1 Og Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 8:20
    77%

    20 Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 10:3
    77%

    3 Da gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 9:13
    77%

    13 Og Jehova sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao, og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 10:25-27
    3 vers
    76%

    25 Moses svarte: Du må gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

    26 Våre dyr skal også gå med oss, ikke en klauv skal bli igjen, for av dem må vi ta til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.

    27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10 Og Jehova talte til Moses og sa:

    11 Gå og tal til Farao, kongen av Egypt, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 3:18
    76%

    18 De skal lytte til din stemme, og du og Israels eldste skal gå til kongen i Egypt og si til ham: Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss nå dra tre dagsreiser ut i ørkenen så vi kan ofre til Herren vår Gud.

  • 1 Mos 45:19
    76%

    19 Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom.

  • 2 Mos 5:1-4
    4 vers
    76%

    1 Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

    2 Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå.

    3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. Vi ber om å få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, ellers kan han slå oss med pest eller sverd.

    4 Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

  • 2 Mos 14:5
    75%

    5 Da kongen av Egypt fikk høre at folket hadde flyktet, forandret hjertet til Farao og hans tjenere seg mot folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort, at vi har sluppet Israel bort fra vår tjeneste?»

  • 2 Mos 3:10
    74%

    10 Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

  • 2 Mos 9:20
    74%

    20 Den blant faraos tjenere som fryktet Jehovas ord, beforet sine tjenere og sin buskap til husene.

  • 2 Mos 11:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort.

  • 1 Mos 50:8
    74%

    8 hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Bare barna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

  • 1 Mos 45:17
    73%

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Slik gjør dere: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

  • 2 Mos 6:13
    73%

    13 Og Jehova talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 13:15
    73%

    15 og det skjedde, da Farao nektet å la oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr, derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, av hannkjønn; men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.

  • 2 Mos 9:35
    73%

    35 Og faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Jehova hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 7:16
    73%

    16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: Slipp mitt folk så de kan tjene meg i ørkenen; men hittil har du ikke hørt.

  • 2 Mos 9:7
    73%

    7 Og farao sendte speidere, og se, det var ikke en eneste av Israels barns buskap som var død. Men faraos hjerte var sta, og han lot ikke folket gå.

  • 2 Mos 14:10
    73%

    10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne kom marsjerende etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

  • 2 Mos 4:18
    73%

    18 Moses dro tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: La meg dra og vende tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt lever. Jetro svarte: Dra i fred.

  • 2 Mos 8:8
    73%

    8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren.

  • 2 Mos 11:10
    72%

    10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 11:4
    72%

    4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.

  • 2 Mos 11:8
    72%

    8 Og alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg. Og først da vil jeg dra ut. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.