2 Mosebok 2:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Den neste dagen gikk han ut igjen og se, to hebreere sloss. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din neste?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreiske menn sloss. Han sa til den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din landsmann?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slagsmål. Han sa til den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din landsmann?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag gikk han ut igjen. Da så han to hebreere som sloss. Han sa til den skyldige: «Hvorfor slår du din neste?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den følgende dagen gikk han ut igjen, og da så han to hebraiske menn som kranglet. Han sa til den som gjorde urett: 'Hvorfor slår du din neste?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dagen etter gikk han ut igjen, og da så han to hebreiske menn som kjempet. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din nabo?

  • Norsk King James

    Og da han gikk ut den andre dagen, se, to menn av hebreerne sloss; han sa til den som gjorde urett: "Hvorfor slår du din bror?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag gikk han ut igjen og så to hebraiske menn slåss. Han sa til den som hadde urett: Hvorfor slår du din landsmann?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn sloss. Han sa til synderen: «Hvorfor slår du din nabo?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?

  • o3-mini KJV Norsk

    Den neste dagen, da han dro ut igjen, så han at to hebreere var i strid, og han spurte den som handlet urett: «Hvorfor slår du din medbror?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag gikk han igjen ut, og da så han to hebreere som sloss. Han sa til han som gjorde urett: "Hvorfor slår du din landsmann?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day he went out and saw two Hebrew men fighting. He asked the one in the wrong, 'Why are you striking your companion?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slåsskamp. Han sa til den som hadde urett: 'Hvorfor slår du din medmann?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og anden Dagen gik han ud, og see, to ebraiske Mænd trættedes (tilsammen); da sagde han til den Ugudelige: Hvi slaaer du din Næste?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreere sloss. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din medmann?

  • KJV1611 – Modern English

    And when he went out the next day, behold, two Hebrew men were fighting, and he said to the one who did the wrong, Why are you hitting your fellow?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreere sloss med hverandre. Han sa til den som gjorde urett: "Hvorfor slår du din medmann?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter gikk han ut igjen og så to hebreere slåss. Han spurte den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din medmann?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter så han to hebreere i strid, og han sa til den som hadde skylden: Hvorfor slår du din bror?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went out{H3318} the second{H8145} day,{H3117} and, behold, two{H8147} men{H582} of the Hebrews{H5680} were striving{H5327} together: and he said{H559} to him that did the wrong,{H7563} Wherefore smitest{H5221} thou thy fellow?{H7453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he went out{H3318}{(H8799)} the second{H8145} day{H3117}, behold, two{H8147} men{H582} of the Hebrews{H5680} strove{H5327}{(H8737)} together: and he said{H559}{(H8799)} to him that did the wrong{H7563}, Wherefore smitest{H5221}{(H8686)} thou thy fellow{H7453}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he went out a nother daye: and beholde, two Ebrues stroue to gether. And he sayde vnto him that dyd the wronge: wherfore smytest thou thine neyghboure?

  • Coverdale Bible (1535)

    The next daye he wente forth also, and sawe two men of the Hebrues stryuynge together, and sayde to the vngodly: Wherfore smytest thou thy neghboure?

  • Geneva Bible (1560)

    Againe he came forth the second day, and behold, two Ebrewes stroue: and he said vnto him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellowe?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was gone out another day, beholde, two men of the Hebrues stroue together: And he saide vnto him that dyd the wrong, Wherefore smytest thou thy felowe?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

  • Webster's Bible (1833)

    He went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he goeth out on the second day, and lo, two men, Hebrews, striving! and he saith to the wrong-doer, `Why dost thou smite thy neighbour?'

  • American Standard Version (1901)

    And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?

  • World English Bible (2000)

    He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he went out the next day, there were two Hebrew men fighting. So he said to the one who was in the wrong,“Why are you attacking your fellow Hebrew?”

Henviste vers

  • Apg 7:26-28 : 26 Dagen etter viste han seg for dem mens de kranglet, og ville få dem til å forlike seg, og sa: Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett? 27 Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? 28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?
  • 1 Kor 6:7-8 : 7 Nei, allerede er det en mangel hos dere at dere har søksmål mot hverandre. Hvorfor ikke heller tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedratt? 8 Men nei, dere gjør selv urett og bedrar, og det brødrene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 2:11-12
    2 vers
    82%

    11 Det skjedde en gang da Moses var voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne brødre.

    12 Han så seg omkring, og da han så at ingen var der, slo han egypteren og gjemte ham i sanden.

  • 2 Mos 2:14-15
    2 vers
    80%

    14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Vil du drepe meg slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er kjent.

    15 Da farao hørte om saken, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • Apg 7:23-29
    7 vers
    79%

    23 Da han nærmet seg førti år, bestemte han seg for å besøke sine brødre, Israels barn.

    24 Da han så en som ble mishandlet, forsvarte han ham og gjengjeldte den undertrykte ved å drepe egypteren.

    25 Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forstod det ikke.

    26 Dagen etter viste han seg for dem mens de kranglet, og ville få dem til å forlike seg, og sa: Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?

    27 Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss?

    28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

    29 Ved dette ord flyktet Moses til landet Midjan, hvor han ble fader til to sønner.

  • 3 Mos 24:10
    73%

    10 Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid i leiren.

  • 1 Kong 20:37
    71%

    37 Han fant en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Mannen slo ham og såret ham.

  • 2 Mos 21:18-19
    2 vers
    70%

    18 Hvis to menn strides, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør men blir sengeliggende,

    19 hvis han reiser seg igjen og går ut støttet på sin stav, da skal han som slo ham bli frikjent, men han skal betale for hans tapte tid og sørge for full helbredelse.

  • 2 Sam 14:6
    69%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

  • 2 Mos 32:12
    69%

    12 Hvorfor skal egypterne si: For ondsinnet hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend din brennende vrede, og angre det onde mot ditt folk.

  • 2 Mos 5:20-22
    3 vers
    68%

    20 Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de kom ut fra farao,

    21 og de sa til dem: Måtte Herren se på dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige i faraos og hans tjeneres øyne, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.

    22 Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

  • 5 Mos 13:10
    68%

    10 Og du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har søkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra trelldomshuset.

  • 2 Mos 21:12
    68%

    12 Den som slår en mann slik at han dør, skal visselig bli henrettet.

  • 4 Mos 35:21-23
    3 vers
    68%

    21 eller i fiendskap slo ham med hånden, så han døde; den som slo ham, skal settes til å dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis han skjøv ham plutselig, uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten forsett,

    23 eller uten å se ham slengte en stein på ham, så han døde, og han ikke var hans fiende eller søkte å skade ham,

  • 3 Mos 24:13
    68%

    13 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 18:13
    67%

    13 Neste dag satt Moses for å dømme folket, og folket sto rundt Moses fra morgen til kveld.

  • 3 Mos 24:23
    67%

    23 Og Moses talte til Israels barn; og de førte ut den som hadde forbannet, utenfor leiren, og steinet ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 5:4
    67%

    4 Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

  • 2 Mos 2:17
    67%

    17 Noen gjetere kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem, og ga flokken vann.

  • 5 Mos 19:5
    67%

    5 som når en mann går inn i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han hogger etter et tre med øksa, og hodet rives av skaftet og treffer hans nabo så han dør; han kan flykte til en av disse byene og leve:

  • 2 Mos 32:27
    67%

    27 Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sitt lår, gå frem og tilbake fra port til port i leiren, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin granne.

  • 3 Mos 6:2
    67%

    2 Hvis noen synder og krenker Herren ved å bedra sin nabo angående et depositum, en handel, et ran eller har undertrykt sin nabo,

  • 2 Mos 4:24
    67%

    24 Da skjedde det under reisen, på stedet hvor de hadde slått leir, at Herren møtte ham og ville drepe ham.

  • 5 Mos 19:19
    66%

    19 da skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror: slik skal du fri deg fra det onde blant dere.

  • 2 Mos 5:15
    66%

    15 Da kom lederne over Israels barn og ropte til farao og sa: Hvorfor handler du slik mot dine tjenere?

  • 2 Mos 4:19
    66%

    19 Herren sa til Moses i Midjan: Vend tilbake til Egypt, for alle de som søkte å ta livet ditt, er døde.