2 Mosebok 2:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Faraos datter kom ned for å bade i elven, mens ternene hennes gikk langs elvebredden. Da hun fikk øye på kisten blant sivet, sendte hun en av ternene for å hente den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Faraos datter gikk ned til Nilen for å bade, mens tjenestekvinnene hennes gikk langs Nilen. Hun fikk øye på kurven midt i sivet, sendte tjenestekvinnen sin og hentet den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Faraos datter kom ned for å bade i Nilen, mens tjenestejentene hennes gikk langs elvebredden. Hun fikk øye på kurven mellom sivet, sendte tjenestekvinnen sin, og hun hentet den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Faraos datter kom ned til Nilen for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Faraos datter kom ned til elven for å vaske seg, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • Norsk King James

    Og Faraos datter kom ned for å ta seg et bad i elven; kvinnene hennes gikk langs elvebredden; da hun så båten blant sivene, sendte hun sin tjenestepike for å hente den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom faraos datter ned til elven for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin slavekvinne for å hente den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Faraos datter kom ned for å vaske seg ved elven, og hennes tjenestepiker spaserte langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivene, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin tjenestepike for å hente den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh's daughter went down to bathe at the river, and her attendants walked along the bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant, and had it brought to her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun sin slavekvinne for å hente den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharaos Datter gik ned, for at bade sig, til Floden, og hendes Jomfruer gik ved Bredden af Floden, og hun saae Kisten midt i Sivet, og hun sendte sin Pige hen og lod den hente.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

  • KJV 1769 norsk

    Faraos datter kom ned for å bade i elven, og tjenerinnene hennes gikk langs elvebredden. Da hun fikk øye på kurven blant sivet, sendte hun en tjenestepike for å hente den.

  • KJV1611 – Modern English

    And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked along the riverside; and when she saw the ark among the reeds, she sent her maid to get it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Faraos datter kom ned for å bade i elven. Tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven mellom sivet og sendte en av tjenestejentene sine for å hente den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Faraos datter kom ned til elven for å bade, og tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom faraos datter ned til Nilen for å bade, mens tjenerinnene hennes gikk langs bredden; og hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the daughter{H1323} of Pharaoh{H6547} came down{H3381} to bathe{H7364} at the river;{H2975} and her maidens{H5291} walked{H1980} along by the{H2975} river-side;{H3027} and she saw{H7200} the ark{H8392} among{H8432} the flags,{H5488} and sent{H7971} her handmaid{H519} to fetch{H3947} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the daughter{H1323} of Pharaoh{H6547} came down{H3381}{(H8799)} to wash{H7364}{(H8800)} herself at the river{H2975}; and her maidens{H5291} walked{H1980}{(H8802)} along by the river's{H2975} side{H3027}; and when she saw{H7200}{(H8799)} the ark{H8392} among{H8432} the flags{H5488}, she sent{H7971}{(H8799)} her maid{H519} to fetch{H3947}{(H8799)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the doughter of Pharao came doune to the riuer to washe her selfe, and hir maydens walked a longe by the riuers syde. And when she sawe the basket amoge the flagges, she sent one of hir maydes and caused it to be fet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pharaos doughter came downe, to wash herself in the water: And hir maydens walked by the water syde: and whan she sawe the Arke amonge the redes, she sent one of hir maydens, and caused it to be fett.

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye daughter of Pharaoh came downe to wash her in the riuer, and her maidens walked by the riuers side: and when shee sawe the arke among the bulrushes, she sent her maide to fet it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the daughter of Pharao came downe to wasshe her selfe in the ryuer, and her maydens walked along by the ryuers syde: And when she sawe the basket among the flagges, she sent her mayde to fetch it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a daughter of Pharaoh cometh down to bathe at the River, and her damsels are walking by the side of the River, and she seeth the ark in the midst of the weeds, and sendeth her handmaid, and she taketh it,

  • American Standard Version (1901)

    And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the daughter of Pharaoh came down to wash herself by the Nile, while her attendants were walking alongside the river, and she saw the basket among the reeds. She sent one of her attendants, took it,

Henviste vers

  • Apg 7:21 : 21 Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og pleide ham som sin egen sønn.
  • 2 Mos 7:15 : 15 Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.
  • 2 Mos 8:20 : 20 Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.
  • 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
  • Sal 9:9 : 9 Jehova vil også være et høyt tårn for de undertrykte, en høyborg i trengselstider.
  • Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
  • Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.
  • Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.
  • Jona 1:17 : 17 Og Herren forberedte en stor fisk til å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
  • Jona 2:10 : 10 Og Herren talte til fisken, og den spydde Jona ut på tørt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 2:2-4
    3 vers
    83%

    2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

    3 Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, lagde hun en kurv av papyrus og smurte den med tjære og bek. Hun la barnet i den og satte den blant sivet ved elvebredden.

    4 Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

  • 2 Mos 2:6-11
    6 vers
    83%

    6 Da hun åpnet den, så hun barnet. Og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

    7 Barnets søster spurte da faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme fra blant de hebraiske kvinnene som kan amme barnet for deg?

    8 Faraos datter sa til henne: Gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

    9 Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Kvinnen tok barnet og ammet det.

    10 Barnet vokste, og hun tok ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun ga ham navnet Moses, og sa: Fordi jeg har dratt ham opp av vannet.

    11 Det skjedde en gang da Moses var voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne brødre.

  • 2 Mos 1:22
    77%

    22 Farao ga hele folket denne befaling: Hver sønn som fødes skal kastes i elven, men hver datter skal få leve.

  • Apg 7:20-21
    2 vers
    76%

    20 På denne tiden ble Moses født, og han var en vakker gutt. Han ble tatt vare på i tre måneder i sin fars hus.

    21 Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og pleide ham som sin egen sønn.

  • 1 Mos 12:14-15
    2 vers
    72%

    14 Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

    15 Og faraos høvdinger så henne og roste henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus.

  • 2 Mos 1:15-19
    5 vers
    70%

    15 Kongen i Egypt talte til hebraiske jordmødre, hvorav den ene hette Sjifra og den andre Pua.

    16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser på fødestolen, er det en gutt, skal dere drepe ham, men er det en jente, skal hun få leve.

    17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttene leve.

    18 Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?

    19 Jordmødrene svarte farao: Hebraiske kvinner er ikke som egyptiske kvinner; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

  • 2 Mos 2:15-17
    3 vers
    70%

    15 Da farao hørte om saken, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

    16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi farens flokker å drikke.

    17 Noen gjetere kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem, og ga flokken vann.

  • 2 Mos 2:19
    68%

    19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han hentet også vann til oss og ga flokken vann.

  • Jos 2:6
    68%

    6 Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt ut der.

  • 1 Kong 11:20
    67%

    20 Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat. Tahpenes avvente ham i Faraos hus, og Genubat vokste opp i Faraos hus blant Faraos sønner.

  • 2 Mos 7:15
    67%

    15 Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.

  • 2 Mos 5:20
    66%

    20 Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de kom ut fra farao,

  • 1 Mos 24:16
    66%

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og gikk opp igjen.

  • 2 Mos 7:24
    65%

    24 Og alle egypterne gravde omkring elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven.